Игрушка для кошек / A Toy for the Cat
Кошки большие любительницы поохотиться за спрятавшейся в норке добычей. Но не делать же ей норки в стенах. В этой статье рассказывается о том как сделать игрушку "крейзи кет" в домашних условиях.
One of cats' favourite pastime is hunting a prey that is hiding in a hole. Drilling holes in a wall would be an overkill, but making a "crazy cat" toy would be a great alternative, and this article provides a necessary information for making such a toy with only common, always at-hand materials.
Этот же пост в Google Blogger: http://dandrey-ru.blogspot.com/2004/04/blog-post.html
Игрушка для кошек
"Mission imposible" или "Сыр должен быть с дырками"
Где была найдена эта идея, я уже не помню. Но заключалась она в следующем: Берётся нечто вроде спасательного круга, в нём делаются дырки диаметром чуть меньше шарика для настольного тенниса, внутрь запускаются эти самые шарики и, по описанию автора, кошка должна проводить за такой игрушкой по несколько часов в день, тщетно пытаясь выковырять те самые злополучные шарики.
Всё в этой идее хорошо, но где взять нечто, способное сохранить необходимую форму не смотря на проделанные дырки? Идея пришла неожиданно. В очередной раз прогуливаясь по магазину HomeCenter, подойдя к отделу с пластиковыми канализационными трубами, я взял в руки уголок трубы и ... точно! Это оно! Хотя, если я не ошибаюсь, в оригинале стенки должны быть прозрачными...
Стенки трубы около двух миллиметров, пластик "вязкий" и я побоялся что края отверстий заполировать не удастся. Поэтому кроме четырёх уголков я купил гибкую пластиковую трубку чтобы облагородить и обезопасить края прорезанных отверстий.
A Toy for the Cat
I don't really remember where this idea came from, but to test it, one needs something similar to a life-buoy. Several holes should be drilled in this "something", with each hole's diameter a little bit less than that of a ping-pong ball. Then actual ping-pong balls should be put into the holes, and the cat is supposed to spend long hours trying in vain to squeeze the balls out of there.
The problem was to find a "something", able to keep its shape after the holes have been drilled. The solution came out of the blue: strolling around the "Home Centre", I found myself near the department selling plastic pipes. I laid my hand on a piece of a pipe and...that was it! According to the original idea, the "something" should be transparent, but well...You can't get it all, can you?!
The pipe walls were about two millimeters thick, the material itself - rather soft. I was therefore afraid I wouldn't be able to smooth the edges of the holes. So, in addition to 4 corner-shaped pieces of plastic, I bought a flexible pipe intended for securing the potentially rough ed.
Чтобы уголки не заходили друг в друга очень глубоко, я намотал два витка изоленты на узкий край каждой трубы. Проделал по два отверстия в каждом уголке, сделал продольный разрез в тонкой трубке и обтянул ею каждое отверстие.To prevent the pieces from reaching too deep into each other, I covered the narrow end of each piece with a thin layer of a Scotch tape. Then I drilled two holes in each piece, made a cut along the thin pipe and covered each hole with it.
Скажу честно, моя кошка никогда не была в восторге от шариков для настольного тенниса. Но зато она в диком восторге от шариков из конфетных обёрток и фольги от шоколада. Именно эти предметы, оказавшись внутри новой игрушки смогли привлечь пристальное внимание неугомонной Вики.
Дело сделано, игрушка была одобрена кошкой, но один момент пока что неучтён: шарик мог бесстрашно находиться внутри, так как единственный способ его от туда достать - это разобрать конструкцию, на что у кошки не хватит образования, в то же время шарики из фольги и конфетных обёрток и мышки извлекаются кошкой за несколько минут... Надеюсь, она научится забрасывать их обратно, как она научилась приносить их нам.
Пока что приходится заряжать игрушку на ночь шариками, а утром выгребать их из под дивана. Стоит заметить что тут я схитрил - пара шариков в игрушке заведомо не вынимаются! Только не говорите об этом моей кошке!...To tell the truth, my cat has never cared much about ping-pong balls. However, chocolate wrapping paper and candy wrappers are a sheer delight to her. I put some of those inside the new toy, and the restless Vicky immediately paid attention to them.
Mission accomplished - the cat has approved of the toy! One problem hasn't, however, been fully solved just yet. While a ping-pong ball could have stayed inside the construction forever (because the only way to get it out of there would be taking the whole thing apart - and Vicky is not educated enough to manage that, at least, not for the moment!), all those paper balls and mice get ruthlessly drawn out of their nests within a couple of minutes. I hope, my pet will learn how to throw them back in - just like she has learned to bring them in for our inspection. In the meantime, we have to load the toy with the paper balls every time - and then sweep those balls from under the sofa. I must admit I have cheated a bit - at least a couple of the balls can't part with the toy, be what may! Don't you dare sharing this revelation with my cat, though :-)
Всего было потрачено 40 (4 пластиковых уголка труб по 10₪) + 8 (тонкая трубка) = 48₪
P.S. Валюта указанная в проекте - израильские шекели. Во время закупки материалов курс составлял 4.4₪ за $1.
My expenses for this project amounted to 40 (4 plastic piecesx 10₪) + 8 (a thin pipe) = 48₪
P.S. The currency, mentioned throughout these articles, is Israeli Shekel. According to the current exchange rate, 1$ = approximately 4,4₪.
Translated by sherlock7
Для кошек и о кошках / Another self-made for cats
Кросспосты:
http://dandrey-ru.blogspot.com/2004/04/blog-post.html
Поделись с друзьями:
Свежие записи Профиль
One of cats' favourite pastime is hunting a prey that is hiding in a hole. Drilling holes in a wall would be an overkill, but making a "crazy cat" toy would be a great alternative, and this article provides a necessary information for making such a toy with only common, always at-hand materials.
Этот же пост в Google Blogger: http://dandrey-ru.blogspot.com/2004/04/blog-post.html
Игрушка для кошек
"Mission imposible" или "Сыр должен быть с дырками"
Где была найдена эта идея, я уже не помню. Но заключалась она в следующем: Берётся нечто вроде спасательного круга, в нём делаются дырки диаметром чуть меньше шарика для настольного тенниса, внутрь запускаются эти самые шарики и, по описанию автора, кошка должна проводить за такой игрушкой по несколько часов в день, тщетно пытаясь выковырять те самые злополучные шарики.
Всё в этой идее хорошо, но где взять нечто, способное сохранить необходимую форму не смотря на проделанные дырки? Идея пришла неожиданно. В очередной раз прогуливаясь по магазину HomeCenter, подойдя к отделу с пластиковыми канализационными трубами, я взял в руки уголок трубы и ... точно! Это оно! Хотя, если я не ошибаюсь, в оригинале стенки должны быть прозрачными...
Стенки трубы около двух миллиметров, пластик "вязкий" и я побоялся что края отверстий заполировать не удастся. Поэтому кроме четырёх уголков я купил гибкую пластиковую трубку чтобы облагородить и обезопасить края прорезанных отверстий.
A Toy for the Cat
I don't really remember where this idea came from, but to test it, one needs something similar to a life-buoy. Several holes should be drilled in this "something", with each hole's diameter a little bit less than that of a ping-pong ball. Then actual ping-pong balls should be put into the holes, and the cat is supposed to spend long hours trying in vain to squeeze the balls out of there.
The problem was to find a "something", able to keep its shape after the holes have been drilled. The solution came out of the blue: strolling around the "Home Centre", I found myself near the department selling plastic pipes. I laid my hand on a piece of a pipe and...that was it! According to the original idea, the "something" should be transparent, but well...You can't get it all, can you?!
The pipe walls were about two millimeters thick, the material itself - rather soft. I was therefore afraid I wouldn't be able to smooth the edges of the holes. So, in addition to 4 corner-shaped pieces of plastic, I bought a flexible pipe intended for securing the potentially rough ed.
Чтобы уголки не заходили друг в друга очень глубоко, я намотал два витка изоленты на узкий край каждой трубы. Проделал по два отверстия в каждом уголке, сделал продольный разрез в тонкой трубке и обтянул ею каждое отверстие.To prevent the pieces from reaching too deep into each other, I covered the narrow end of each piece with a thin layer of a Scotch tape. Then I drilled two holes in each piece, made a cut along the thin pipe and covered each hole with it.
Скажу честно, моя кошка никогда не была в восторге от шариков для настольного тенниса. Но зато она в диком восторге от шариков из конфетных обёрток и фольги от шоколада. Именно эти предметы, оказавшись внутри новой игрушки смогли привлечь пристальное внимание неугомонной Вики.
Дело сделано, игрушка была одобрена кошкой, но один момент пока что неучтён: шарик мог бесстрашно находиться внутри, так как единственный способ его от туда достать - это разобрать конструкцию, на что у кошки не хватит образования, в то же время шарики из фольги и конфетных обёрток и мышки извлекаются кошкой за несколько минут... Надеюсь, она научится забрасывать их обратно, как она научилась приносить их нам.
Пока что приходится заряжать игрушку на ночь шариками, а утром выгребать их из под дивана. Стоит заметить что тут я схитрил - пара шариков в игрушке заведомо не вынимаются! Только не говорите об этом моей кошке!...To tell the truth, my cat has never cared much about ping-pong balls. However, chocolate wrapping paper and candy wrappers are a sheer delight to her. I put some of those inside the new toy, and the restless Vicky immediately paid attention to them.
Mission accomplished - the cat has approved of the toy! One problem hasn't, however, been fully solved just yet. While a ping-pong ball could have stayed inside the construction forever (because the only way to get it out of there would be taking the whole thing apart - and Vicky is not educated enough to manage that, at least, not for the moment!), all those paper balls and mice get ruthlessly drawn out of their nests within a couple of minutes. I hope, my pet will learn how to throw them back in - just like she has learned to bring them in for our inspection. In the meantime, we have to load the toy with the paper balls every time - and then sweep those balls from under the sofa. I must admit I have cheated a bit - at least a couple of the balls can't part with the toy, be what may! Don't you dare sharing this revelation with my cat, though :-)
Всего было потрачено 40 (4 пластиковых уголка труб по 10₪) + 8 (тонкая трубка) = 48₪
P.S. Валюта указанная в проекте - израильские шекели. Во время закупки материалов курс составлял 4.4₪ за $1.
My expenses for this project amounted to 40 (4 plastic piecesx 10₪) + 8 (a thin pipe) = 48₪
P.S. The currency, mentioned throughout these articles, is Israeli Shekel. According to the current exchange rate, 1$ = approximately 4,4₪.
Translated by sherlock7
Для кошек и о кошках / Another self-made for cats
Кросспосты:
http://dandrey-ru.blogspot.com/2004/04/blog-post.html
Поделись с друзьями:
Свежие записи Профиль