KUNG FURY (в переводе Леонида Володарского)

[dalaukar]

Click to view

Вот теперь можно смотреть )))) Кино года. однозначно.

Comments

[lizardian]

В комментариях прекрасное:
"Знаю, прозвучит бредово но есть и более удачные переводы с закосом на Володарского. Казалось бы, как такое может быть. Да элементарно. Во-первых качество микрофона слишком хорошее. Тут звук слишком вылизанный, в 80-х было более атмосферно с микрофоном Заря-12. Во-вторых перевод фраз. Слииииишком натянуты. Специально так сильно их ломать в 80-х даже сам В. не стал бы. Я ждал от озвучки большего."
"c одним только нюансом это не закос, а реальный перевод от володарского."

[berdal]

То есть, мы дошли до того, что когда пытаются снять вменяемое кино, то это говно года, а когда говно года, то это кино года?

Размыслите меня это видеть.

[dalaukar]

http://bit.ly/1KNJSre

[berdal]

Да, нет, это понятно))

"Сарказм?!", переспросил Шелдон Купер.