Как разговаривать с сайентологом

[dadv]

Перевод http://www.xenu.net/archive/infopack/16.htmRead more... )

Comments

[dadv]

Переводил сам. Осталось несколько мест, которые с налету перевести не смог,
в тексте они отмечены знаком (?):

1) Don't tell them Hubbard was a con-man - не знаю выражения "con-man"
2) You' re in a he-said she-said situation - видимо, какое-то устойчивое выражение "he-said she-said",
может быть "слово против слова"?
3) Get them to explain "having to have before you can do" - судя по всему, в кавычках стоит какая-то
формула из сайентологического учения, не в курсе.

Вторая сложность - автор постоянно перескакивает с единственного числа на множественное,
когда говорит о собеседнике. Или собеседниках? Или это просто в английском - норма?
По-русски так не говорят, чтобы адекватно перевести, надо всё-таки понять, имел в виду автор одного человека или допускал общение сразу с несколькими.

[dadv]

con-man или просто con man - мошенник, отъявленный жулик, проходимец.

[dadv]

> автор постоянно перескакивает с единственного числа на множественное, когда говорит о собеседнике

Переделал все такие места на единственное число, мужской род. Так более по-русски.

[airenenya]

Это нормально, что автор перескакивает. Сайентологи называют себя - мы, по крайней мере, многим адептам это вкачивают в голову.

Как мне сейчас, например. Посочувствуйте мне (или пожалейте, если вы еще не с ними) - я сейчас в самой что ни на есть стадии саморазрушения. И мне почти доказали, что весь мир против меня.
Заметьте, я тоже уже перескакиваю с "мы" на "я". Систему не победить, но когда тебе нечего терять - можно открыто говорить о том, что ты против.

[dadv]

Такие, imho, "остаются" везде, где промывание мозгов падает на благодатную почву.
От наличия благодатной почвы методы промывателей не становятся невиннее.

[dadv]

На все обращается. Но не все сразу :-)

Насчет "любой нормальный человек имеет достаточно осознания, чтобы поступать в соответствии со cвоими убеждениями и не подвергаться на манипуляции" - я тоже так думал раньше.
Оказалось, что это либо неправда, либо такое понятие нормы уж очень узко и в него не попадают просто гигантские количества народу.

[lexx_ryazanov]

Спасибо за перевод, текст отличный!

>>Так как надо говорить с сайентологом? С заботой и пониманием.

Если вы со всеми так разговаривали - был бы рай на Земле =)

[airenenya]

Говорить с сайентологом языком сайентолога - это показывать страх перед ним, показывать, что ты принимаешь его правила. Человек говорит с ним с заботой и пониманием, а он вопринимает его как источник своего благостояния, лошка, который предлагает ему вещи и мысли. Сайентологу похеру, верит его собеседник в Бога или Хаббарда - он заберет у него, что по доброте или по глупости предложили, и только тогда поймет, что его развели. Если поймет.

[stopscientology]

Привет,

Я тоже перевел и выложил эту статью :) Можем посравнивать переводы :)
http://stopscientology.livejournal.com/3603.html

[dadv]

Мой перевод ужасен и я это знаю. Делалось в четыре ночи тугим мозгом :-)

[slavirina]

Все это очень интересно. Но для меня есть одно НО: я не хочу ни разговаривать с саентологом, ни слушать его. Невозможно помочь фанатику. Мой путь - распространять информацию, которая могла бы помочь тем, кто еще стоит на распутье в своем выборе. Далее комментарий, взят мною

[dadv]

> я не хочу ни разговаривать с саентологом, ни слушать его

Не хотите, не разговаривайте. Текст был написан автором для тех, кто хочет, но не знает, как.

[slavirina]

Я не вас имела в виду. А ваш совет.

[dadv]

Вы невнимательно читаете. Я ничего не советовал, я просто перевел эссе, написанное Michael Leonard Tilse в 2003-м.