Comments | dabavog: Переводим Хармса на армянский now!

dabavog

Переводим Хармса на армянский now!

Jul 31, 2009 23:32

здесь ( Read more... )

литература, перевод, Хармс, հայերեն, Խարմս

Comments 216

smbatgogyan August 1 2009, 05:58:14 UTC

Իիիիի, ես չէի թարգմանել, այլ վերաարտադրել էի: Այնպես որ իմ վարկածը քվեարկության պետք է չմասնակցի:

Իիիիի!!!!! khlurd August 1 2009, 07:52:14 UTC

Այ որ «կատակս» ընդունեիր, որ «թարգմանածդ» իմ մասին է...

Re: Իիիիի!!!!! smbatgogyan August 1 2009, 07:54:26 UTC

Բայց ես քո մասին չէի գրել, իմ մասին էի գրել: Պարզապես երկուսով մեծամիտ ենք :)

երկուսով մեծամիտ ենք :) khlurd August 1 2009, 08:01:43 UTC

Հաաաաաաա՞՞՞
Բեր էս անգամ` դու ավելի :ՃՃՃ

yuliaantonian August 1 2009, 06:58:21 UTC

Ասեմ, ով ա դուրս եկել:
1, 7, 8, 9, 11, 12 ;-)))

մնացածները թող ներեն

Խարմսը ների ! khlurd August 1 2009, 07:23:11 UTC

Ով չէ, պիտի թարգմանություններից դուրդ գային :ՃՃՃ

Re: Խարմսը ների ! yuliaantonian August 1 2009, 08:05:11 UTC

Նոր տեսա, կներես, այսինքն Խարմսը կների ;-)))
քոնն էլ վատը չի

Re: Խարմսը ների ! khlurd August 1 2009, 08:08:11 UTC

Այ մարդ, մի զիջի. էս գորշը խմել ա... կներեք` որոշակիություն ա սիրում :ՃՃՃ

Thread 5

... «ներող»- Խոտորնակին` Խոտորնակ khlurd August 1 2009, 07:16:34 UTC

Ես գիտեի, թե խաղից դուրս գալս ես կորոշեմ :ՃՃՃ ( ... )

Re: ... «ներող»- Խոտորնակին` Խոտորնակ dabavog August 1 2009, 07:22:15 UTC

լավն էր ՃՃՃ

Re: ... «ներող»- Խոտորնակին` Խոտորնակ yuliaantonian August 1 2009, 07:39:17 UTC

Բայց քոնը ո՞րն էր: Քո նիկով թարգմանություն չկա

Re: ... «ներող»- Խոտորնակին` Խոտորնակ khlurd August 1 2009, 07:50:38 UTC

Նիկս էլ եմ թարգմանել, բա ոոոոոնց!!!!!

anonymous August 1 2009, 07:18:54 UTC

ուրեմն կարելի՞ է մի քանի հոգու ձայն տալ
առավելագույն հավանածներս՝ 4,5,8,11,12

marie_shock August 1 2009, 07:20:20 UTC

vaj, ed es ei

ter_gabrielyan August 1 2009, 07:30:42 UTC

Все неплохи, но ведь по-армянски стихи-то валять--легко, язык такой. Я предлагаю в победители номер 2--за наибольшую близость к оригиналу. Ибо у Хармса, по-моему, прямизна, осутствие метафорических выкрутасов--основополагающее качество. Дело в том, что я сиам перевёл, но постеснался посылать--из-за того, что по-армянски чепятать разучился, и перевёл манускриптуально, ну а затем латиницей впечатал в комп. Не хотелось латиницей посылать. Но вот итог интересный: мой перевод и перевод номер 2 в ряде мест дословно совпадают. И поэтому, как близкому по духу человеку, я своё обственное первое место присуждаю номеру два! (Дневник человека не смотрел).

Кстати, газета "Анках" объявила конкурс на рассказ на армянском языке, от 3-45 страниц, с призом каждый месяц символическим $100. Раз уж здесь столько любителей словесности, может кто поучаствует? А то млао пишут...((

+1 khlurd August 1 2009, 07:48:40 UTC

http://dabavog.livejournal.com/209358.html?thread=2000846#t2000846