うたかた (kanji+romaji+trans)
Whee, two down, two more to go after this one's done, which would technically be three?
揺れる瞳浮かんでいる どこに辿りつくのだろう?
二人見つめる度に 瞬間の中で 彷徨うだけ
気まぐれに 背を向けて 離れてく
君の濡れた頬に温もりだけ 伝えたくて 後ろ姿を抱き締めた
もう これ以上何もいらないよ この瞬間が君ずっと続くならば
例えそれが幻だとしても 構わないさ
途切れた君のその声は 僕に何を伝えようとしたの?
震える心の 音は響き合って 時間を止める
乾いた君の笑い声 二人なのに一人みたい
君の心の鍵は どこにあるの? 見つからない
吹き付ける 風の中 戻れない
僕はかたちのない明日ばかり 夢見るより 確かな今を見たいから
もう 傷付いても構わないよ 君の近くで指と指が触れるほどに
最初で最後の約束しよう 離さないよ
回り出したその場面に 君と僕がいつもいて欲しいから
溢れる想いは 今も眩し過ぎて あこがれのまま
幻といつも葛藤の感覚
求め 探し いくつも育った五感が
ただ．．．まだtwilight
ドライなくらいreal
Oh oh
うたかたの旋律に 永遠を感じるから
この胸に 閉じ込めたくて 抱き締める
もう これ以上何もいらないよ この瞬間が君とずっと続くならば
例えそれが幻だとしても 構わないさ
途切れた君のその声は 僕に何を伝えようとしたの?
震える心の 音は響き合って 瞬間を止める
Romaji LyricsTranslation
Yureru hitomi ukandeiru Doko ni tadoritsuku no darou?
Futari mitsumeru tabi ni Toki no naka de Samayou dake
Kimagure ni Se wo mukete Hanareteku
Kimi no nureta hoho ni nukumori dake Tsutaetakute Ushiro sugata wo dakishimeta
Mou Kore ijou nani mo iranai yo Kono shunkan ga kimi to zutto tsudzuku naraba
Tatoe sore ga maboroshi dato shitemo Kamawanai sa
Togireta kimi no sono koe wa Boku ni nani wo tsutaeyou to shita no?
Furueru kokoro no Oto wa hibikiatte Jikan wo tomeru
Kawaita kimi no waraigoe Futari nanoni hitori mitai
Kimi no kokoro no kagi wa Doko ni aru no? Mitsukaranai
Fukitsukeru Kaze no naka Modorenai
Boku wa katachi no nai ashita bakari Yume miru yori Tashikana ima wo mitai kara
Mou kizudzuitemo kamawanai yo Kimi no chikaku de yubi to yubi ga fureru hodo ni
Saisho de saigo no yakusoku shiyou Hanasanai yo
Mawaridashita sono bamen ni Kimi to boku ga itsumo ite hoshii kara
Afureru omoi wa Ima mo mabushisugite Akogare no mama
Maboroshi to itsumo kattou no kankaku
Motome Sagashi Itkutsumo sodatta gokan ga
Tada...Mada twilight
DORAIna kurai real
Oh oh
Utakata no senritsu ni Eien wo kanjiru kara
Kono mune ni Tojikometakute Dakishimeru
Mou kore ijou nani mo iranai yo Kono shunkan ga kimi to zutto tsudzuku naraba
Tatoe sore ga maboroshi dato shitemo Kamawanai sa
Togireta kimi no sono koe wa Boku ni nani wo tsutaeyou to shita no?
Furueru kokoro no Oto wa hibikiatte Jikan wo tomeru
Your teary eyes come to mind. Where have we arrived at?
Every time we looked at each other, We would get lost in time.
Turning away and leaving on a whim,
Wanting to convey the warmth of your wet cheeks, An embrace from behind*.
I won't need any more than this, If I were to always stay with you in this moment.
Even if that was an illusion, I wouldn't mind.
You were interrupted, What was it that you were trying to tell me?
The echoing sound of your trembling heart will stop time.
Your dried up laugh, Even though there's two of us it seems like there's only one.
Where is the key to your heart? I can't find it.
Within a driving wind, I can't return.
There's only tomorrows without form for me, More than seeing dreams I want to see a definite now.
Even if I'm hurt I don't mind, I want to be near enough to touch hands.
Let's make an ending promise at the beginning, I won't let you go.
Because I want to always be with you within the turning settings,
The overflowing feelings are still too dazzling, While I'm still yearning.
Illusions are always the feelings of discord.
Demanding, Searching, The countless five senses that were raised
Are just...still in twilight.
It's so real it dry.
Oh oh
Because I can feel eternity through the ephemeral melody,
I want to file those feelings into my heart and embrace them.
I won't need any more than this, If I were to always stay with you in this moment.
Even if that was an illusion, I wouldn't mind.
You were interrupted, What was it that you were trying to tell me?
The echoing sound of your trembling heart will stop time.
====Notes====
* - this part is worded awkwardly because there's no way to leave out a subject and still have the sentence read nicely. I can't tell which is the subject and the sentence is vague enough that it could be either/or.
揺れる瞳浮かんでいる どこに辿りつくのだろう?
二人見つめる度に 瞬間の中で 彷徨うだけ
気まぐれに 背を向けて 離れてく
君の濡れた頬に温もりだけ 伝えたくて 後ろ姿を抱き締めた
もう これ以上何もいらないよ この瞬間が君ずっと続くならば
例えそれが幻だとしても 構わないさ
途切れた君のその声は 僕に何を伝えようとしたの?
震える心の 音は響き合って 時間を止める
乾いた君の笑い声 二人なのに一人みたい
君の心の鍵は どこにあるの? 見つからない
吹き付ける 風の中 戻れない
僕はかたちのない明日ばかり 夢見るより 確かな今を見たいから
もう 傷付いても構わないよ 君の近くで指と指が触れるほどに
最初で最後の約束しよう 離さないよ
回り出したその場面に 君と僕がいつもいて欲しいから
溢れる想いは 今も眩し過ぎて あこがれのまま
幻といつも葛藤の感覚
求め 探し いくつも育った五感が
ただ．．．まだtwilight
ドライなくらいreal
Oh oh
うたかたの旋律に 永遠を感じるから
この胸に 閉じ込めたくて 抱き締める
もう これ以上何もいらないよ この瞬間が君とずっと続くならば
例えそれが幻だとしても 構わないさ
途切れた君のその声は 僕に何を伝えようとしたの?
震える心の 音は響き合って 瞬間を止める
Romaji LyricsTranslation
Yureru hitomi ukandeiru Doko ni tadoritsuku no darou?
Futari mitsumeru tabi ni Toki no naka de Samayou dake
Kimagure ni Se wo mukete Hanareteku
Kimi no nureta hoho ni nukumori dake Tsutaetakute Ushiro sugata wo dakishimeta
Mou Kore ijou nani mo iranai yo Kono shunkan ga kimi to zutto tsudzuku naraba
Tatoe sore ga maboroshi dato shitemo Kamawanai sa
Togireta kimi no sono koe wa Boku ni nani wo tsutaeyou to shita no?
Furueru kokoro no Oto wa hibikiatte Jikan wo tomeru
Kawaita kimi no waraigoe Futari nanoni hitori mitai
Kimi no kokoro no kagi wa Doko ni aru no? Mitsukaranai
Fukitsukeru Kaze no naka Modorenai
Boku wa katachi no nai ashita bakari Yume miru yori Tashikana ima wo mitai kara
Mou kizudzuitemo kamawanai yo Kimi no chikaku de yubi to yubi ga fureru hodo ni
Saisho de saigo no yakusoku shiyou Hanasanai yo
Mawaridashita sono bamen ni Kimi to boku ga itsumo ite hoshii kara
Afureru omoi wa Ima mo mabushisugite Akogare no mama
Maboroshi to itsumo kattou no kankaku
Motome Sagashi Itkutsumo sodatta gokan ga
Tada...Mada twilight
DORAIna kurai real
Oh oh
Utakata no senritsu ni Eien wo kanjiru kara
Kono mune ni Tojikometakute Dakishimeru
Mou kore ijou nani mo iranai yo Kono shunkan ga kimi to zutto tsudzuku naraba
Tatoe sore ga maboroshi dato shitemo Kamawanai sa
Togireta kimi no sono koe wa Boku ni nani wo tsutaeyou to shita no?
Furueru kokoro no Oto wa hibikiatte Jikan wo tomeru
Your teary eyes come to mind. Where have we arrived at?
Every time we looked at each other, We would get lost in time.
Turning away and leaving on a whim,
Wanting to convey the warmth of your wet cheeks, An embrace from behind*.
I won't need any more than this, If I were to always stay with you in this moment.
Even if that was an illusion, I wouldn't mind.
You were interrupted, What was it that you were trying to tell me?
The echoing sound of your trembling heart will stop time.
Your dried up laugh, Even though there's two of us it seems like there's only one.
Where is the key to your heart? I can't find it.
Within a driving wind, I can't return.
There's only tomorrows without form for me, More than seeing dreams I want to see a definite now.
Even if I'm hurt I don't mind, I want to be near enough to touch hands.
Let's make an ending promise at the beginning, I won't let you go.
Because I want to always be with you within the turning settings,
The overflowing feelings are still too dazzling, While I'm still yearning.
Illusions are always the feelings of discord.
Demanding, Searching, The countless five senses that were raised
Are just...still in twilight.
It's so real it dry.
Oh oh
Because I can feel eternity through the ephemeral melody,
I want to file those feelings into my heart and embrace them.
I won't need any more than this, If I were to always stay with you in this moment.
Even if that was an illusion, I wouldn't mind.
You were interrupted, What was it that you were trying to tell me?
The echoing sound of your trembling heart will stop time.
====Notes====
* - this part is worded awkwardly because there's no way to leave out a subject and still have the sentence read nicely. I can't tell which is the subject and the sentence is vague enough that it could be either/or.