果てない空 (kanji+romaji+lyrics)
I made an translation index post a while ago...i should go put a link to it in my sticky post or something....
泥まみれの毎日だけど いまさら悩んだりはしない
呆れるほど不器用だけど 心に誓った夢がある
届かない星が瞬いて 触れるように そっと問い掛けた
よみがえる希望でこの胸が 満たされるから 追い掛けるだけ
果てない空そこにあるって いま確かな声が聞こえる
飛べない自分を変えていこうか 踏み出して何度でも
やり直そう 力強く
積み重ねた言い訳より ありのままを信じてみよう
嘘だらけの幸せより 素顔のまま微笑んでいよう
また一つ星が流れたら 手を伸ばして そう掴めるように
真っ白な未来がどこまでも 続いてから 確かめるだけ
見えないものは何もないって その確かな歌が聞こえる
消えない思いがここにあるんだ いつだってもう一度
立ち上がろう 力強く
涙の跡が乾いたら また呼びかけるから 答えてよ まだ見ぬ明日へ
一人じゃないと気付いたんだ 輝くあの扉 共に目指そう
果てない空そこにあるって いま確かな声が聞こえる
飛べない自分を変えていこうか 踏み出して何度でも
やり直そう
見えないものは何もないって その確かな歌が聞こえる
消えない思いがここにあるんだ いつだってもう一度
立ち上がろう 力強く
Romaji LyricsTranslation
Doromamire no mainichi dakedo Ima sara nayandari wa shinai
Akireru hodo bukiyou dakedo Kokoro ni chikatta yume ga aru
Todokanai hoshi ga matataite Fureru you ni Sotto toikaketa
Yomigaeru kibou de kono mune ga Mitasareru kara Oikakeru dake
Hatenai sora ga soko ni arutte Ima tashikana koe ga kikoeru
Tobenai jibun wo kaeteikou ka Fumidashite nandodemo
Yarinaosou Chikaradzuyoku
Tsumikasaneta iiwake yori Arinomama wo shinjitemiyou
Usodarake no shiawase yori Sugao no mama hohoendeiyou
Mata hitotsuboshi ga nagaretara Te wo nobashite Sou tsukameru you ni
Masshirona mirai ga dokomademo Tsudzuiteru kara Tashikameru dake
Mienai mono wa nanimo naitte Sono tashikana uta ga kikoeru
Kienai omoi ga koko ni arunda Itsudatte mou ichido
Tachiagarou Chikaradzuyoku
Namida no ato ga kawaitara Mata yobikakeru kara Kotaete yo Mada minu asu e
Hitori janai to kidzuitanda Kagayaku ano tobira Tomo ni mezasou
Hatenai sora ga soko ni arutte Ima tashikana koe ga kikoeru
Tobenai jibun wo kaeteikou ka Fumidashite nandodemo
Yarinaosou...
Mienai mono wa nanimo naitte Sono tashikana uta ga kikoeru
Kienai omoi ga koko ni arunda Itsudatte mou ichido
Tachiagarou Chikarazduyoku
Everyday is muddy but at this time I won't worry
I'm shockingly clumsy but in my heart there's a dream I vowed on
The star I can't reach twinkled and as if to touch it I gently asked it a question
The hope revived in this heart is enough and I'll just chase after it
"There's an endless sky over there," now a sure voice can be heard
Shall I go change my flightless self? Take a step forward, no matter how many times
You can start over again, with all your strength
More than accumulated excuses, just like this I'll try believing in myself
More than a happiness full of lies, with an honest face I'll try smiling
If a single star falls again, I'll hold out my hand, yes, as if to catch it
A pure white future will always continue to anywhere, that's certain
"There's nothing that can't be seen," that sure song can be heard
Unfading feelings are right here, any time once again
Stand up, with all your strength
If the traces of your tears dry up, I'll call out to you again so answer to the yet unseen tomorrow
When you notice that you're not alone, that door will shine, together let's aim for it
"There's an endless sky over there," now a sure voice can be heard
Shall I go change my flightless self? Take a step forward, no matter how many times
You can start over again...
"There's nothing that can't be seen," that sure song can be heard
Unfading feelings are right here, any time once again
Stand up, with all your strength
泥まみれの毎日だけど いまさら悩んだりはしない
呆れるほど不器用だけど 心に誓った夢がある
届かない星が瞬いて 触れるように そっと問い掛けた
よみがえる希望でこの胸が 満たされるから 追い掛けるだけ
果てない空そこにあるって いま確かな声が聞こえる
飛べない自分を変えていこうか 踏み出して何度でも
やり直そう 力強く
積み重ねた言い訳より ありのままを信じてみよう
嘘だらけの幸せより 素顔のまま微笑んでいよう
また一つ星が流れたら 手を伸ばして そう掴めるように
真っ白な未来がどこまでも 続いてから 確かめるだけ
見えないものは何もないって その確かな歌が聞こえる
消えない思いがここにあるんだ いつだってもう一度
立ち上がろう 力強く
涙の跡が乾いたら また呼びかけるから 答えてよ まだ見ぬ明日へ
一人じゃないと気付いたんだ 輝くあの扉 共に目指そう
果てない空そこにあるって いま確かな声が聞こえる
飛べない自分を変えていこうか 踏み出して何度でも
やり直そう
見えないものは何もないって その確かな歌が聞こえる
消えない思いがここにあるんだ いつだってもう一度
立ち上がろう 力強く
Romaji LyricsTranslation
Doromamire no mainichi dakedo Ima sara nayandari wa shinai
Akireru hodo bukiyou dakedo Kokoro ni chikatta yume ga aru
Todokanai hoshi ga matataite Fureru you ni Sotto toikaketa
Yomigaeru kibou de kono mune ga Mitasareru kara Oikakeru dake
Hatenai sora ga soko ni arutte Ima tashikana koe ga kikoeru
Tobenai jibun wo kaeteikou ka Fumidashite nandodemo
Yarinaosou Chikaradzuyoku
Tsumikasaneta iiwake yori Arinomama wo shinjitemiyou
Usodarake no shiawase yori Sugao no mama hohoendeiyou
Mata hitotsuboshi ga nagaretara Te wo nobashite Sou tsukameru you ni
Masshirona mirai ga dokomademo Tsudzuiteru kara Tashikameru dake
Mienai mono wa nanimo naitte Sono tashikana uta ga kikoeru
Kienai omoi ga koko ni arunda Itsudatte mou ichido
Tachiagarou Chikaradzuyoku
Namida no ato ga kawaitara Mata yobikakeru kara Kotaete yo Mada minu asu e
Hitori janai to kidzuitanda Kagayaku ano tobira Tomo ni mezasou
Hatenai sora ga soko ni arutte Ima tashikana koe ga kikoeru
Tobenai jibun wo kaeteikou ka Fumidashite nandodemo
Yarinaosou...
Mienai mono wa nanimo naitte Sono tashikana uta ga kikoeru
Kienai omoi ga koko ni arunda Itsudatte mou ichido
Tachiagarou Chikarazduyoku
Everyday is muddy but at this time I won't worry
I'm shockingly clumsy but in my heart there's a dream I vowed on
The star I can't reach twinkled and as if to touch it I gently asked it a question
The hope revived in this heart is enough and I'll just chase after it
"There's an endless sky over there," now a sure voice can be heard
Shall I go change my flightless self? Take a step forward, no matter how many times
You can start over again, with all your strength
More than accumulated excuses, just like this I'll try believing in myself
More than a happiness full of lies, with an honest face I'll try smiling
If a single star falls again, I'll hold out my hand, yes, as if to catch it
A pure white future will always continue to anywhere, that's certain
"There's nothing that can't be seen," that sure song can be heard
Unfading feelings are right here, any time once again
Stand up, with all your strength
If the traces of your tears dry up, I'll call out to you again so answer to the yet unseen tomorrow
When you notice that you're not alone, that door will shine, together let's aim for it
"There's an endless sky over there," now a sure voice can be heard
Shall I go change my flightless self? Take a step forward, no matter how many times
You can start over again...
"There's nothing that can't be seen," that sure song can be heard
Unfading feelings are right here, any time once again
Stand up, with all your strength