maboroshi (kanji+romaji+trans)
whoo, finally stopped messing with my layout. maybe it'll finally stay this way, i dunno. hope it lasts longer than a couple of weeks. and this isn't my favorite song from "hatenai sora" but i haven't seen any scans of STORY anywhere yet (;_;)
はじめてさ 君と出会って
時間は止まったままで
もう二度と会えないの？
心が君を求めている
抜け殻だよ・・・
出口のない迷宮の中を彷徨っている
さよならは終わらない季節照らした
求めても求めても届かないけど
風に散った夢のようさ
運命がこの恋の行く手を塞ぎ
赤い糸 引き裂いてしまったとしても
君の記憶は消えやしない
はじめてさ 君と出会って
生まれた意味を知ったんだ
巡り合うこの奇跡に
鼓動が空に響いたのさ
抜け殻だよ・・・
君のいない迷宮の中を彷徨っている
浮かんでは消えてゆく 君の幻
手を伸ばし追い掛けて抱き締めるけど
砂のように壊れてく
僕だけの君でいて 他にはなにも
いらないよ そばにいて離したくない
せめて夢の中だけでもいい
一人流した涙の轍に 冷たい風が吹く
浮かんでは消えてゆく 君の幻
手を伸ばし追い掛けて抱き締めるけど
砂のように壊れてく・・・
さよならは終わらない季節照らした
求めても求めても届かないけど
風に散った夢のようさ
運命がこの恋の行く手を塞ぎ
赤い糸 引き裂いてしまったとしても
君の記憶は消えやしない
Romaji LyricsTranslation
Hajimete sa Kimi to deatte
Jikan wa tomatta mama de
Mou nido to aeinai no?
Kokoro ga kimi wo motometeiru
Nukegara dayo...
Deguchi no nai meikyuu no naka wo samayotteiru
Sayonara wa owaranai kisetsu terashita
Motometemo motometemo todokanai kedo
Kaze ni chitta yume no you sa
Unmei ga kono koi no yukute wo fusagi
Akai ito Hikisaiteshimatta toshitemo
Kimi no kioku wa kieyashinai
Hajimete sa Kimi to deatte
Umareta imi wo shittanda
Meguriau kono kiseki ni
Kodou ga sora ni hibiita nosa
Nukegara dayo...
Kimi no inai meikyuu no naka wo samayotteiru
Ukandewa kieteyuku Kimi no maboroshi
Te wo nobashi oikakete dakishimeru kedo
Suna no you ni kawareteku
Boku dake no kimi de ite Hoka ni wa nanimo
Iranai yo Soba ni ite hanashitakunai
Semete yume no naka dake demo ii
Hitori nagashita namida no wadachi ni Tsumetai kaze ga fuku
Ukandewa kieteyuku Kimi no maboroshi
Te wo nobashi oikakete dakishimeru kedo
Suna no you ni kawareteku...
Sayonara wa owaranai kisetsu terashita
Motometemo motometemo todokanai kedo
Kaze ni chitta yume no you sa
Unmei ga kono koi no yukute wo fusagi
Akai ito Hikisaiteshimatta toshitemo
Kimi no kioku wa kieyashinai
At the beginning, I met you
Just like that time stopped
I can't meet you anymore?
You demanded my heart
I'm an empty shell...
Wandering about in a maze with no exits
Goodbye won't end, the seasons shined
Even if I searched and searched, it wouldn't reach
Scattered by the wind like a dream
Destiny blocked the path of this love
Even if the red thread was accidentally ripped
My memories of you won't disappear
At the beginning, I met you
I knew the meaning of having been born
This miracle of us meeting made
my heartbeat echoed into the sky
I'm an empty shell...
I'm lost in a maze without you in it
The vision of you floats and disappears
Although I hold out my hand, chase after, and hold it close
Just like sand, it evades my grasp^
You were there only for me, I didn't
need anyone else, Stay by my side I don't want to let you go
Even if it's only in a dream that's fine
The cold wind blows on the tracks of the tears I cried alone
The vision of you floats and disappears
Although I hold out my hand, chase after, and hold it close
Just like sand, it evades my grasp^
Goodbye won't end, the seasons shined
Even if I searched and searched, it wouldn't reach
Scattered by the wind like a dream
Destiny blocked the path of this love
Even if the red thread was accidentally ripped
My memories of you won't disappear
====Notes=====
^ - so it actually says "breaks like sand" but the way i put it seemed to fit much better
はじめてさ 君と出会って
時間は止まったままで
もう二度と会えないの？
心が君を求めている
抜け殻だよ・・・
出口のない迷宮の中を彷徨っている
さよならは終わらない季節照らした
求めても求めても届かないけど
風に散った夢のようさ
運命がこの恋の行く手を塞ぎ
赤い糸 引き裂いてしまったとしても
君の記憶は消えやしない
はじめてさ 君と出会って
生まれた意味を知ったんだ
巡り合うこの奇跡に
鼓動が空に響いたのさ
抜け殻だよ・・・
君のいない迷宮の中を彷徨っている
浮かんでは消えてゆく 君の幻
手を伸ばし追い掛けて抱き締めるけど
砂のように壊れてく
僕だけの君でいて 他にはなにも
いらないよ そばにいて離したくない
せめて夢の中だけでもいい
一人流した涙の轍に 冷たい風が吹く
浮かんでは消えてゆく 君の幻
手を伸ばし追い掛けて抱き締めるけど
砂のように壊れてく・・・
さよならは終わらない季節照らした
求めても求めても届かないけど
風に散った夢のようさ
運命がこの恋の行く手を塞ぎ
赤い糸 引き裂いてしまったとしても
君の記憶は消えやしない
Romaji LyricsTranslation
Hajimete sa Kimi to deatte
Jikan wa tomatta mama de
Mou nido to aeinai no?
Kokoro ga kimi wo motometeiru
Nukegara dayo...
Deguchi no nai meikyuu no naka wo samayotteiru
Sayonara wa owaranai kisetsu terashita
Motometemo motometemo todokanai kedo
Kaze ni chitta yume no you sa
Unmei ga kono koi no yukute wo fusagi
Akai ito Hikisaiteshimatta toshitemo
Kimi no kioku wa kieyashinai
Hajimete sa Kimi to deatte
Umareta imi wo shittanda
Meguriau kono kiseki ni
Kodou ga sora ni hibiita nosa
Nukegara dayo...
Kimi no inai meikyuu no naka wo samayotteiru
Ukandewa kieteyuku Kimi no maboroshi
Te wo nobashi oikakete dakishimeru kedo
Suna no you ni kawareteku
Boku dake no kimi de ite Hoka ni wa nanimo
Iranai yo Soba ni ite hanashitakunai
Semete yume no naka dake demo ii
Hitori nagashita namida no wadachi ni Tsumetai kaze ga fuku
Ukandewa kieteyuku Kimi no maboroshi
Te wo nobashi oikakete dakishimeru kedo
Suna no you ni kawareteku...
Sayonara wa owaranai kisetsu terashita
Motometemo motometemo todokanai kedo
Kaze ni chitta yume no you sa
Unmei ga kono koi no yukute wo fusagi
Akai ito Hikisaiteshimatta toshitemo
Kimi no kioku wa kieyashinai
At the beginning, I met you
Just like that time stopped
I can't meet you anymore?
You demanded my heart
I'm an empty shell...
Wandering about in a maze with no exits
Goodbye won't end, the seasons shined
Even if I searched and searched, it wouldn't reach
Scattered by the wind like a dream
Destiny blocked the path of this love
Even if the red thread was accidentally ripped
My memories of you won't disappear
At the beginning, I met you
I knew the meaning of having been born
This miracle of us meeting made
my heartbeat echoed into the sky
I'm an empty shell...
I'm lost in a maze without you in it
The vision of you floats and disappears
Although I hold out my hand, chase after, and hold it close
Just like sand, it evades my grasp^
You were there only for me, I didn't
need anyone else, Stay by my side I don't want to let you go
Even if it's only in a dream that's fine
The cold wind blows on the tracks of the tears I cried alone
The vision of you floats and disappears
Although I hold out my hand, chase after, and hold it close
Just like sand, it evades my grasp^
Goodbye won't end, the seasons shined
Even if I searched and searched, it wouldn't reach
Scattered by the wind like a dream
Destiny blocked the path of this love
Even if the red thread was accidentally ripped
My memories of you won't disappear
====Notes=====
^ - so it actually says "breaks like sand" but the way i put it seemed to fit much better