Disco Star [kanji+romaji+trans]
Just two more songs after this and I'll have finished translating the album(not doing Take Off since I don't have lyrics for it). When I first heard the song I thought it was just a little bit ridiculous but after seeing the performance(I couldn't even watch it the first time, I was just like 'Aiba, what are you doing?!) I knew for sure. Can't help but laugh every time I watch it now.
Everybody hands up! いまComing up
正真正銘のI'm a disco star
スノッブなPeopleじゃいられない ときめくブンブン 騒ぐFloor
お呼びじゃないさ シャイなMy heart インドレスKick Kick 打ったれたい
迷える子羊よ こっちくればいい (そっとBaby)
深い夜のヴィーナスが 微笑みかける
Everybody hands up! いまComing up
泣く子も黙るI'm a disco star
ごきげんなWeekend イカしたWorld
この感覚はデジャブじゃないのさ
Boogie Woogie もっともっとフリーキイ Funky girl
(Boogie Woogie ワンモアタイム!)
Boogie Woogie 揺らせば ほら Falling love
不埒なビートにやられたい 期待もグングン あがるSpot
遊びじゃなさ 何度でも 刹那のKiss Kiss 撃たれたい
キバをむいたオオカミは ダンスフロアに(そっとBaby)
きまぐれなジェラシーは この夜のスパイスに
Everybody, stand up! まだOn the way
正真正銘のI'm a disco star
見つめてGirlfriend ただMiracle
君がいなきゃ 天国じゃないのさ
Baby Baby もっともっとフリーキー Funky girl
(Baby Baby ワンモアタイム!)
Baby Baby たちまち ほら Falling love
Da Da Da Darling 目も眩む そのShinny eyes
朝まで抱き合おう Angel!
Everybody hands up! いまComing up
泣く子も黙るI'm a disco star
ごきげんなWeekend イカしたWorld
この感覚はデジャブじゃないのさ
Boogie Woogie もっともっとフリー Funky girl
(Boogie Woogie ワンモアタイム!)
Boogie Woogie 揺らせば ほら Falling love
Ma Ma Ma Magic もっとMake a move 気持ちはFly
今夜イケそうなFeeling Angel!
Romaji LyricsTranslation
Everybody hands up! Ima Coming up
Shoushinshoumei no I'm a disco star
SONOBBU na People ja irarenai Tokimeku BUNBUN Sawagu Floor
Oyobi janai sa SHAI na My heart ENDORESU Kick Kick Uttaretai
Mayoeru kohitsuji yo Kocchi kureba ii (Sotto Baby)
Fukai yoru no BEENASU ga Hohoemi kakeru
Everybody hands up! Ima Coming up
Naku ko mo damaru I'm a disco star
Gokigen na Weekend IKAshita World
Kono kankaku wa DEJABU janai no sa
Boogie Woogie Motto motto FURIIKII Funky girl
(Boogie Woogie WANMOATAIMU!)
Boogie Woogie Yuraseba Hora Falling love
Furachi ni BIITO ni yararetai Kitai mo GUNGUN Agaru Spot
Asobi janai sa Nandodemo Setsuna no Kiss Kiss Utaretai
KIBA wo muita OOKAMI wa DANSUFUROAA ni (Sotto Baby)
Kimagure na JERASHII wa Kono yoru no SUPAISU ni
Everybody, stand up! Mada On the way
Shoushinshoumei no I'm a disco star
Mitsumete Girlfriend Tada Miracle
Kimi janakya Tengoku janai no sa
Baby Baby Motto motto FURIIKII Funky girl
(Baby Baby WANMOATAIMU!)
Baby Baby Tachimachi Hora Falling love
Da Da Da Darling Me mo kuramu Sono Shinny eyes
Asa made dakiaou Angel!
Everybody hands up! Ima Coming up
Naku ko mo damaru I'm a disco star
Gokigen na Weekend IKAshita World
Kono kankaku wa DEJABU janai no sa
Boogie Woogie Motto motto FURIIKII Funky girl
(Boogie Woogie WANMOATAIMU!)
Boogie Woogie Yuraseba Hora Falling love
Ma Ma Ma Magic Motto Make a move Kimochi wa Fly
Konya IKEsou na Feeling Angel!
Everybody hand up! Right now I'm coming up
I'm an authentic disco star
What I need aren't snobby people but a flashing, shaking, rowdy floor.
Don't call for my shy heart, I want to be hit with an endless kick kick
Lost little lambs, come over here (quietly baby)
The late-night Venus is smiling
Everybody hands up! Right now I'm coming up
Making crying babies heat up, I'm a disco star
The good weekend revives the world
This sensation isn't dejavu
Boogie Woogie Get freakier and freakier Funky girl
(Boogie Woogie One more time!)
Boogie Woogie Shake it, See Falling love
I want to be done in by an insolent beat, My expectations are steadily rising at this spot.
It's not a game, I want to be shot endlessly with a heartbreaking kiss kiss
There's a wolf baring its fangs on the dance floor (quietly baby)
Whimsical jealousy is the spice of this night
Everybody, stand up! I'm still on the way
I'm an authentic disco star
Just staring at your girlfriend is a miracle.
If it isn't you, this isn't heaven.
Baby Baby Get freakier and freakier Funky girl
(Baby Baby One more time!)
Baby Baby All at once, see Falling love
Da Da Da Darling I'm dazzled by those Shiny eyes
Let's embrace until morning Angel!
Everybody hands up! Right now I'm coming up
Making crying babies heat up, I'm a disco star
The good weekend revives the world
This sensation isn't dejavu
Boogie Woogie Get freakier and freakier Funky girl
(Boogie Woogie One more time!)
Boogie Woogie Shake it, See Falling love
Ma Ma Ma Magic More Make a move My feelings are flying
There's a feeling I can do it tonight Angel!
====Notes=====
There seems to be a few misspelled English parts in the song;
-"Falling love" should probably be "Fall in love" instead
-"Shinny eyes" should be "Shiny eyes". It would be weird for eyes to have shins.
Everybody hands up! いまComing up
正真正銘のI'm a disco star
スノッブなPeopleじゃいられない ときめくブンブン 騒ぐFloor
お呼びじゃないさ シャイなMy heart インドレスKick Kick 打ったれたい
迷える子羊よ こっちくればいい (そっとBaby)
深い夜のヴィーナスが 微笑みかける
Everybody hands up! いまComing up
泣く子も黙るI'm a disco star
ごきげんなWeekend イカしたWorld
この感覚はデジャブじゃないのさ
Boogie Woogie もっともっとフリーキイ Funky girl
(Boogie Woogie ワンモアタイム!)
Boogie Woogie 揺らせば ほら Falling love
不埒なビートにやられたい 期待もグングン あがるSpot
遊びじゃなさ 何度でも 刹那のKiss Kiss 撃たれたい
キバをむいたオオカミは ダンスフロアに(そっとBaby)
きまぐれなジェラシーは この夜のスパイスに
Everybody, stand up! まだOn the way
正真正銘のI'm a disco star
見つめてGirlfriend ただMiracle
君がいなきゃ 天国じゃないのさ
Baby Baby もっともっとフリーキー Funky girl
(Baby Baby ワンモアタイム!)
Baby Baby たちまち ほら Falling love
Da Da Da Darling 目も眩む そのShinny eyes
朝まで抱き合おう Angel!
Everybody hands up! いまComing up
泣く子も黙るI'm a disco star
ごきげんなWeekend イカしたWorld
この感覚はデジャブじゃないのさ
Boogie Woogie もっともっとフリー Funky girl
(Boogie Woogie ワンモアタイム!)
Boogie Woogie 揺らせば ほら Falling love
Ma Ma Ma Magic もっとMake a move 気持ちはFly
今夜イケそうなFeeling Angel!
Romaji LyricsTranslation
Everybody hands up! Ima Coming up
Shoushinshoumei no I'm a disco star
SONOBBU na People ja irarenai Tokimeku BUNBUN Sawagu Floor
Oyobi janai sa SHAI na My heart ENDORESU Kick Kick Uttaretai
Mayoeru kohitsuji yo Kocchi kureba ii (Sotto Baby)
Fukai yoru no BEENASU ga Hohoemi kakeru
Everybody hands up! Ima Coming up
Naku ko mo damaru I'm a disco star
Gokigen na Weekend IKAshita World
Kono kankaku wa DEJABU janai no sa
Boogie Woogie Motto motto FURIIKII Funky girl
(Boogie Woogie WANMOATAIMU!)
Boogie Woogie Yuraseba Hora Falling love
Furachi ni BIITO ni yararetai Kitai mo GUNGUN Agaru Spot
Asobi janai sa Nandodemo Setsuna no Kiss Kiss Utaretai
KIBA wo muita OOKAMI wa DANSUFUROAA ni (Sotto Baby)
Kimagure na JERASHII wa Kono yoru no SUPAISU ni
Everybody, stand up! Mada On the way
Shoushinshoumei no I'm a disco star
Mitsumete Girlfriend Tada Miracle
Kimi janakya Tengoku janai no sa
Baby Baby Motto motto FURIIKII Funky girl
(Baby Baby WANMOATAIMU!)
Baby Baby Tachimachi Hora Falling love
Da Da Da Darling Me mo kuramu Sono Shinny eyes
Asa made dakiaou Angel!
Everybody hands up! Ima Coming up
Naku ko mo damaru I'm a disco star
Gokigen na Weekend IKAshita World
Kono kankaku wa DEJABU janai no sa
Boogie Woogie Motto motto FURIIKII Funky girl
(Boogie Woogie WANMOATAIMU!)
Boogie Woogie Yuraseba Hora Falling love
Ma Ma Ma Magic Motto Make a move Kimochi wa Fly
Konya IKEsou na Feeling Angel!
Everybody hand up! Right now I'm coming up
I'm an authentic disco star
What I need aren't snobby people but a flashing, shaking, rowdy floor.
Don't call for my shy heart, I want to be hit with an endless kick kick
Lost little lambs, come over here (quietly baby)
The late-night Venus is smiling
Everybody hands up! Right now I'm coming up
Making crying babies heat up, I'm a disco star
The good weekend revives the world
This sensation isn't dejavu
Boogie Woogie Get freakier and freakier Funky girl
(Boogie Woogie One more time!)
Boogie Woogie Shake it, See Falling love
I want to be done in by an insolent beat, My expectations are steadily rising at this spot.
It's not a game, I want to be shot endlessly with a heartbreaking kiss kiss
There's a wolf baring its fangs on the dance floor (quietly baby)
Whimsical jealousy is the spice of this night
Everybody, stand up! I'm still on the way
I'm an authentic disco star
Just staring at your girlfriend is a miracle.
If it isn't you, this isn't heaven.
Baby Baby Get freakier and freakier Funky girl
(Baby Baby One more time!)
Baby Baby All at once, see Falling love
Da Da Da Darling I'm dazzled by those Shiny eyes
Let's embrace until morning Angel!
Everybody hands up! Right now I'm coming up
Making crying babies heat up, I'm a disco star
The good weekend revives the world
This sensation isn't dejavu
Boogie Woogie Get freakier and freakier Funky girl
(Boogie Woogie One more time!)
Boogie Woogie Shake it, See Falling love
Ma Ma Ma Magic More Make a move My feelings are flying
There's a feeling I can do it tonight Angel!
====Notes=====
There seems to be a few misspelled English parts in the song;
-"Falling love" should probably be "Fall in love" instead
-"Shinny eyes" should be "Shiny eyes". It would be weird for eyes to have shins.