Asterisk [kanji+romaji+trans]
So it seems that I'm going to translate the album more or less in the order that I like the songs. The third song was a toss up between this, Hey Yeah!, and TRAP. Please tell me it isn't just me that thinks this song has a Perfume-esque feel to it(not that I mind, it's probably why I like the song so much, even though I don't actually listen to them unless they happen to be on a music show I'm watching)?!
夢は Past time First time Earth から Searchable
いざミステリー SpaceのPulse
夢にFlash light 降らせば いま Search light
Human mystery Be with you
Supernova 大いなるWorld Take off して
Starting over 行こう 常にNext stage アステリスク描こう
星も眠る宙の果てに 君と二人漂うように
愛を求め脈打つEverything 幾千もの時空を越えて
Universe Universe 未知とのFaraway
想像せよ きっとNever never never seen the place
Satellite Satellite 君だけを見て
応答せよ 心の軌道に乗せて
Come on 解き放てよSpeed of light 遥か未来のInnovation
I'm in galaxy It's not fantasy 君に見せるよ
瞬き続けるPromises 君と探したEternity
巡り巡るAround the sun 惹かれ合うDestiny
Universe Universe 永遠なる場所で
共鳴せ ずっとNever never never make you cry
Galileo Galileo 塗り替えてくSense
証明せよ もっとDeeper deeper deeper 進め
Breaking down そこは音を無くして
Close your eyes それは心に奏で
Universe Universe 高鳴るままに
想像せよ 創造せよ まだまだその先へ
輝きすらも乗っ取ったブラックホール
穏やかに微笑む太陽
僅かにも射し込んだ外光 (Universe, Never stop, Let it go, We go)
星に力与えよshining on
黒き闇のいっそいない方
幾重に重なっている時代を
現在見るのはどんな未来像 (Universe, Never stop...)
解放Everybody clap yo
身体を抜ける光のシャワー駆け抜けてゆくトンネルの中
"gather"触れるこの肌
呼びかけ続けてる星空か
身体を抜ける光のシャワー駆け抜けてゆくトンネルの中
"gather"触れるこの肌
見てる星空が
Come on 解き放てよSpeed of light 遥か未来のInnovation
I'm in galaxy It's not fantasy 君に見せるよ
瞬き続けるPromises 君と探したEternity
巡り巡るAround the sun 惹かれ合うDestiny
夢はPast time First time EarthからSearchable
いざミステリー SpaceのPulse
夢にFlash light 降らせば いまSearch light
Human mystery Be with you
Supernova 大いなるWorld Take offして
Starting over 行こう 常にNext stage アステリスク描こう
Romaji LyricsTranslation
Yume wa Past time First time Earth kara Searchable
Iza MISUTERII Space no Pulse
Yume ni Flash light Furaseba Ima search light
Human mystery Be with you
Supernova Ooinaru World Take off shite
Starting over Ikou Tsune ni Next stage ASUTERISUKU egakou
Hoshi mo nemuru sora no hate ni Kimi to futari tadayou you ni
Ai wo motome myakuutsu Everything Ikusen mono toki wo koete
Universe Universe Michi to no Faraway
Souzou se yo kitto Never never never seen the place
Satellite Satellite Kimi dake wo mite
Outou se yo Kokoro no kidou wo nosete
Come on Tokihanate yo Speed of light Haruka mirai no Innovation
I'm in galaxy It's not fantasy Kimi ni miseru yo
Matatakitsudzukeru Promises Kimi to sagashita Eternity
Megurimeguru Around the sun Hikareau Destiny
Universe Universe Eien naru basho de
Kyoumei se yo Zutto Never never never make you cry
Galileo Galileo Nurikaeteku Sense
Shoumei se yo Motto Deeper deeper deeper Susume
Breaking down Soko wa oto wo nakushite
Close your eyes Sore wa kokoro ni kanade
Universe Universe Takanaru mama ni
Souzou se yo Souzou se yo Mada mada sono sake e
Kagayaki sura mo nottotta BURAKKU HOORU
Odayaka ni hohoemu taiyou
Wazuka ni mo sashikonda gaikou (Universe, Never stop, Let it go, We go)
Hoshi ni chikara atae yo shining on
Kuroki yami no isso inai hou
Ikue ni kasanatteru jidai wo
Ima miru no wa donna miraizou (Universe, Never stop...)
Kaihou Everybody clap yo
Karada wo nukeru hikari no SHAWAA kakenuketeyuku TONNERU no naka
"gather" fureru kono hada
Yobikaketsudzuketeru hoshizora ka
Karada wo nukeru hikari no SHAWAA kakenuketeyuku TONNERU no naka
"gather" fureru kono hada
Miteru hoshizora ga
Come on Tokihanate yo Speed of light Haruka mirai no Innovation
I'm in galaxy It's not fantasy Kimi ni miseru yo
Matatakitsudzukeru Promises Kimi to sagashita Eternity
Megurimeguru Around the sun Hikareau Destiny
Yume wa Past time First time Earth kara Searchable
Iza MISUTERII Space no Pulse
Yume ni Flash light Be with you
Supernova Ooinaru World Take off shite
Starting over Ikou Tsune ni Next stage ASUTERISUKU egakou
It's past time for the dream to come, For the first time its searchable from earth.
When it comes to the pulse of space, it's a mystery.
If in the dream a flash of light falls, Now it'll turn into a search light.
Human mystery, Be with you.
Supernova. Take off from this big world.
Starting over, Let's go, There's always the next stage. Let's draw an asterisk*
Even the stars sleep at the edge of space, Together with you we drift along.
Searching for love, everything beats with a pulse; Overcome the many thousands of space-times.
Universe, Universe, Faraway like the unknown road.
Imagine it, I've surely never never never seen the place.
Satellite, Satellite, I only look at you.
Give me a response, Ride the orbit of the heart.
Come on, Release it at the speed of light, The innovation of a faraway future.
I'm in galaxy, It's not fantasy, I'll show it to you.
The promises keep twinkling, With you I searched for eternity.
Circling and circling around the sun, We're drawn together by destiny.
Universe, Universe, To the place of immortality.
Resonate with me, I'll never never never make you cry.
Galileo, Galileo, Rewrite what is sense.
Make it into proof, Deeper deeper deeper, Keep on advancing.
Breaking down, Over there is where sound is lost;
Close your eyes, That is played within your heart.
Universe, Universe, While the hearts beats ever faster,
Imagine it, Create it, Keep on until the future.
If only the sparkle could capture black holes,
Suns would gently smile.
Even if just a little bit the natural light shines in (Universe, Never stop, Let it go, We go)
Granting the stars power, shining on
That the black darkness is preferably gone,
The generations that accumulate into many piles,
What we're seeing now, what kind of vision of the future is it? (Universe, Never stop...)
Set it free, Everybody clap yo.
The shower of light coming from my body while running through the tunnel,
"gather" touch this skin.
Is it the starry sky that keeps calling?
The shower of light coming from my body while running through the tunnel,
"gather" touch this skin,
It's watching, the starry sky.
Come on, Release it at the speed of light, The innovation of a faraway future.
I'm in galaxy, It's not fantasy, I'll show it to you.
The promises keep twinkling, With you I searched for eternity.
Circling and circling around the sun, We're drawn together by destiny.
It's past time for the dream to come, For the first time its searchable from earth.
When it comes to the pulse of space, it's a mystery.
If in the dream a flash of light falls, Now it'll turn into a search light.
Human mystery, Be with you.
Supernova. Take off from this big world.
Starting over, Let's go, There's always the next stage. Let's draw an asterisk*
====Notes====
* - I guess they mean either to draw a star or star-shape, maybe by circling the world really fast? Sorta like how there's a molecule thing in the Big Bang Theory intro(at least I think there is? don't really watch the show). Oh, and look, I've used an asterisk instead of a different symbol XD
夢は Past time First time Earth から Searchable
いざミステリー SpaceのPulse
夢にFlash light 降らせば いま Search light
Human mystery Be with you
Supernova 大いなるWorld Take off して
Starting over 行こう 常にNext stage アステリスク描こう
星も眠る宙の果てに 君と二人漂うように
愛を求め脈打つEverything 幾千もの時空を越えて
Universe Universe 未知とのFaraway
想像せよ きっとNever never never seen the place
Satellite Satellite 君だけを見て
応答せよ 心の軌道に乗せて
Come on 解き放てよSpeed of light 遥か未来のInnovation
I'm in galaxy It's not fantasy 君に見せるよ
瞬き続けるPromises 君と探したEternity
巡り巡るAround the sun 惹かれ合うDestiny
Universe Universe 永遠なる場所で
共鳴せ ずっとNever never never make you cry
Galileo Galileo 塗り替えてくSense
証明せよ もっとDeeper deeper deeper 進め
Breaking down そこは音を無くして
Close your eyes それは心に奏で
Universe Universe 高鳴るままに
想像せよ 創造せよ まだまだその先へ
輝きすらも乗っ取ったブラックホール
穏やかに微笑む太陽
僅かにも射し込んだ外光 (Universe, Never stop, Let it go, We go)
星に力与えよshining on
黒き闇のいっそいない方
幾重に重なっている時代を
現在見るのはどんな未来像 (Universe, Never stop...)
解放Everybody clap yo
身体を抜ける光のシャワー駆け抜けてゆくトンネルの中
"gather"触れるこの肌
呼びかけ続けてる星空か
身体を抜ける光のシャワー駆け抜けてゆくトンネルの中
"gather"触れるこの肌
見てる星空が
Come on 解き放てよSpeed of light 遥か未来のInnovation
I'm in galaxy It's not fantasy 君に見せるよ
瞬き続けるPromises 君と探したEternity
巡り巡るAround the sun 惹かれ合うDestiny
夢はPast time First time EarthからSearchable
いざミステリー SpaceのPulse
夢にFlash light 降らせば いまSearch light
Human mystery Be with you
Supernova 大いなるWorld Take offして
Starting over 行こう 常にNext stage アステリスク描こう
Romaji LyricsTranslation
Yume wa Past time First time Earth kara Searchable
Iza MISUTERII Space no Pulse
Yume ni Flash light Furaseba Ima search light
Human mystery Be with you
Supernova Ooinaru World Take off shite
Starting over Ikou Tsune ni Next stage ASUTERISUKU egakou
Hoshi mo nemuru sora no hate ni Kimi to futari tadayou you ni
Ai wo motome myakuutsu Everything Ikusen mono toki wo koete
Universe Universe Michi to no Faraway
Souzou se yo kitto Never never never seen the place
Satellite Satellite Kimi dake wo mite
Outou se yo Kokoro no kidou wo nosete
Come on Tokihanate yo Speed of light Haruka mirai no Innovation
I'm in galaxy It's not fantasy Kimi ni miseru yo
Matatakitsudzukeru Promises Kimi to sagashita Eternity
Megurimeguru Around the sun Hikareau Destiny
Universe Universe Eien naru basho de
Kyoumei se yo Zutto Never never never make you cry
Galileo Galileo Nurikaeteku Sense
Shoumei se yo Motto Deeper deeper deeper Susume
Breaking down Soko wa oto wo nakushite
Close your eyes Sore wa kokoro ni kanade
Universe Universe Takanaru mama ni
Souzou se yo Souzou se yo Mada mada sono sake e
Kagayaki sura mo nottotta BURAKKU HOORU
Odayaka ni hohoemu taiyou
Wazuka ni mo sashikonda gaikou (Universe, Never stop, Let it go, We go)
Hoshi ni chikara atae yo shining on
Kuroki yami no isso inai hou
Ikue ni kasanatteru jidai wo
Ima miru no wa donna miraizou (Universe, Never stop...)
Kaihou Everybody clap yo
Karada wo nukeru hikari no SHAWAA kakenuketeyuku TONNERU no naka
"gather" fureru kono hada
Yobikaketsudzuketeru hoshizora ka
Karada wo nukeru hikari no SHAWAA kakenuketeyuku TONNERU no naka
"gather" fureru kono hada
Miteru hoshizora ga
Come on Tokihanate yo Speed of light Haruka mirai no Innovation
I'm in galaxy It's not fantasy Kimi ni miseru yo
Matatakitsudzukeru Promises Kimi to sagashita Eternity
Megurimeguru Around the sun Hikareau Destiny
Yume wa Past time First time Earth kara Searchable
Iza MISUTERII Space no Pulse
Yume ni Flash light Be with you
Supernova Ooinaru World Take off shite
Starting over Ikou Tsune ni Next stage ASUTERISUKU egakou
It's past time for the dream to come, For the first time its searchable from earth.
When it comes to the pulse of space, it's a mystery.
If in the dream a flash of light falls, Now it'll turn into a search light.
Human mystery, Be with you.
Supernova. Take off from this big world.
Starting over, Let's go, There's always the next stage. Let's draw an asterisk*
Even the stars sleep at the edge of space, Together with you we drift along.
Searching for love, everything beats with a pulse; Overcome the many thousands of space-times.
Universe, Universe, Faraway like the unknown road.
Imagine it, I've surely never never never seen the place.
Satellite, Satellite, I only look at you.
Give me a response, Ride the orbit of the heart.
Come on, Release it at the speed of light, The innovation of a faraway future.
I'm in galaxy, It's not fantasy, I'll show it to you.
The promises keep twinkling, With you I searched for eternity.
Circling and circling around the sun, We're drawn together by destiny.
Universe, Universe, To the place of immortality.
Resonate with me, I'll never never never make you cry.
Galileo, Galileo, Rewrite what is sense.
Make it into proof, Deeper deeper deeper, Keep on advancing.
Breaking down, Over there is where sound is lost;
Close your eyes, That is played within your heart.
Universe, Universe, While the hearts beats ever faster,
Imagine it, Create it, Keep on until the future.
If only the sparkle could capture black holes,
Suns would gently smile.
Even if just a little bit the natural light shines in (Universe, Never stop, Let it go, We go)
Granting the stars power, shining on
That the black darkness is preferably gone,
The generations that accumulate into many piles,
What we're seeing now, what kind of vision of the future is it? (Universe, Never stop...)
Set it free, Everybody clap yo.
The shower of light coming from my body while running through the tunnel,
"gather" touch this skin.
Is it the starry sky that keeps calling?
The shower of light coming from my body while running through the tunnel,
"gather" touch this skin,
It's watching, the starry sky.
Come on, Release it at the speed of light, The innovation of a faraway future.
I'm in galaxy, It's not fantasy, I'll show it to you.
The promises keep twinkling, With you I searched for eternity.
Circling and circling around the sun, We're drawn together by destiny.
It's past time for the dream to come, For the first time its searchable from earth.
When it comes to the pulse of space, it's a mystery.
If in the dream a flash of light falls, Now it'll turn into a search light.
Human mystery, Be with you.
Supernova. Take off from this big world.
Starting over, Let's go, There's always the next stage. Let's draw an asterisk*
====Notes====
* - I guess they mean either to draw a star or star-shape, maybe by circling the world really fast? Sorta like how there's a molecule thing in the Big Bang Theory intro(at least I think there is? don't really watch the show). Oh, and look, I've used an asterisk instead of a different symbol XD