אַלגעמיינער ייִדישער אַרבעטערסבונד אין ליטע, פּוילן און רוסלאַנד

[d_clarence]

В честь дня рождения Бунда - организации, заставлявшей погромщиков всех мастей верещать "А нас-то за шо?" - звучит самая забойная, по моему скромному мнению, еврейская революционная песня:

Click to view

К поздравлениям присоединяются:

Comments

[p_d_m]

Глупенькие сионисты,
Вы такие утописты.
Вы бы лучше шли в рабочие | 2
Или в трубочисты. | раза

В Иерушалаим
Идти за вами не желаем,
Мы в Рассее останемся -
Бороться с Николаем!
Мы в рассеяньи останемся -
Бороться с Николаем!

[d_clarence]

Это дословный перевод? Я так понял, что слов "долой", "забастовка" и "самодержавье" в идише нет ))

[p_d_m]

Тут ИМХО уместней вопрос: придумал ли полностью этот текст Псой Короленко или он более-менее исторический? Я не фанат Псоя, знаю что в этом проекте с Каном много и еврейско-народных песен, много и их собственных. Псой умный мужик, но контекст уж больно специфический, наверное стих все-таки из того времени.

[jonah_81]

"Песня записана Моисеем Береговским в 1931 г. в Киеве со слов маляра Ц. Лахмана.
Русский текст Псоя Короленко, английский - Даниэля Кана."

источник

[spartako]

Жаль, что бунд после Революции опаскудился.
По крайней мере та его часть, что была на территории большевиков.

[karpion]

Как опаскудился?

[sibariana]

Таки нечто подобное поют и ныне господа постмоернисты

[karpion]

Пруф на звук/видео есть?

[sibariana]

https://www.youtube.com/watch?v=PPYoc1fkYBA

[karpion]

Все эти перечисленные Вами - не имеют отношения ни к евреям, ни к Израилю.

[nibeljmies]

Так вроде про Израиль и не говорится ничего. А под определение "чьи еврейские бабушки и дедушки пережили погромы" все перечисленные подпадают вроде бы (кроме может быть ди Каприо). Ну может у кого-то из перечисленных все еврейские предки смылись из России до образования Бунда и пережили погромы (в 1881-82 например) благодаря чему-то другому, но это, имхо, не принципиально.

[magis_amica]

Ленин не одобрял Бунд.

[d_clarence]

Когда как.