Дилогия "Эсхатон" Стросса всем хороша, кроме одного: перевод второй части ужасен. "Свободные концы" переводчика захотелось завязать так, чтобы ему расхотелось переводить что угодно, не проконсультировавшись со словарём идиом (или же не прочитав десяток-другой книг). Это не считая незнания темы и несогласованности в сложных предложениях. К счастью, ( Read more... )

На днях прочитал «Halting State» Чарльза Стросса и пришёл к выводу, что это название совершенно невозможно перевести. Потому что у слова «State», как ни крути, три значения в этом контексте, которые просто так не переведёшь. Приходится желать удачи переводчику при работе над названием и над фразами, произнесёнными с шотландским акцентом. А в ( Read more... )

Следующая книга в очереди на прочтение -- «Криптономикон» Нила Стивенсона. Эпическое творение длиной в тысячу сто страниц, из которых я пока осилил чуть больше четверти. Читается (в основном) легко, правда без заинтересованности в темах криптографии и теории информации её читать, наверное, ужасно. Несколько пассажей вообще вызвали восторг. В общем ( Read more... )

Продолжаем книжную тему. По совету сокурсника прочитал «Нейромантика». Понравилось всё, начиная с первого предложения («Небо над портом имело цвет телевизора, настроенного на мёртвый канал») и кончая последним абзацем. Теперь понятно, откуда чуть ли не половина идей в «Inception» (который тоже очень, очень хорош ( Read more... )

Не смог до конца осилить "Последнюю теорему" Кларка, застрял на половине. Начало было ещё куда ни шло -- речь шла о необычном шри-ланкийском школьнике с идеей фикс: доказать последнюю теорему Ферма элементарными методами. Потом началась ересь.
( Ересь. Спойлеры. )

Рекомендую сабж. Очень приятное произведение - слетевшие с катушек "герои" (да здравствует деконструкция), всеобщий ядерный апокалипсис и Хитрый План. Получил редкое удовольствие от чтения. Правда, теперь половину слов в речи хочется выделить жирным.

Вчера по почте пришли заказанные V for Vendetta и Watchmen. Экранизацию V я уже видел, но оригинал мне понравился несколько больше, несмотря на уж слишком очевидные отсылки. На очереди "Хранители".