Учись учиться и... учить!
Сегодня веду два занятия на курсах повышения квалификации для преподавателей русского языка.
То есть чехи, которые преподают русский язык тут, периодически повышают свою квалификацию на курсах, которые организует наша кафедра.
И вот - сегодня один из учебных дней. Изначально я должна была вести только одну пару на этих курсах, но недавно заболела одна из преподавательниц, и мне экстренно пришлось готовить ей замену.
И вот - сегодня новый для меня формат - "Odborný překlad" - перевод специального текста. Будем переводить юридический текст, сложный не только для перевода, но и для чтения. Ну ничего - пусть потренируются.
К тому же я знаю, что, по крайней мере, одна из участниц занимается как раз специальным переводом юридической документации. Может быть, ей это будет полезно.
В любом случае - если задуматься... Вот будь я преподавателем.. ну, скажем, чешского (ха-ха!) И даже если бы я никогда не занималась переводами (я занимаюсь, но в качестве дополнительной деятельности), я бы всё равно была благодарна за любую возможность позаниматься чем-то таким, "размять мозг", потренировать своё лингвистическое чутьё, узнать что-то новое.
Посмотрим, как идея с юридическим переводом будет оценена моей сегодняшней аудиторией.
Обязательно потом напишу отчёт о том, как всё прошло!
А пока - пожелайте мне удачи! ))) Мне она сегодня понадобится.