ТРАГЕДИЯ УЗНИКОВ ЛУЦКОЙ ТЮРЬМЫ В ИЮНЕ 1941 ГОДА
Еще один материал на тему расстрелов узников тюрем НКВД на Западе УССР и Белоруссии в первые дни войны с нацистской Германией:
автор: Бальбуза Г.М.
Статья "Трагедия узников Луцкой тюрьмы в июне 1941 г."
Цитата:
"Я, видя, как убегают через ограду, и сам устремляюсь за одним крепкого телосложения юношей, но его скашивает очередь, и он мертвый падает на меня и мы оба летим вниз. Его труп прикрыл мою голову, его же кровь залила мое лицо... На меня еще стали падать трупы. Ощутил их непосильное бремя.
Еще долго стреляли энкаведисты по людям, которые бежали сюда, искать избавления от смерти. В конце концов, стрельба поутихла, вповалку лежали на дворе живые и мертвые. Только раненные стонали: одни просили помощи у Бога, другие просили добить их, а кое-кто призвал к мести палачам. Лежа под трупами, я слышал беспрерывные глухие выстрелы на западном дворе. Это из пистолетов добивали раненых. Когда там закончили достреливать, перешли на восточный двор. Ловко каждый из них подбегал к раненому и пускал пулю в лоб. Раненых было очень много, были и такие, что имели лишь незначительные царапины, но стоило палачам увидеть на ком-то свежую кровь, стреляли, ничего не спрашивая. И снова слышу громкий вопль: "Внимание! Кто живой поднимайтесь, стрелять больше не будем." Такой призыв был повторен несколько раз. Приложив немало усилий, мне удалось немного освободиться от горы трупов, и я поднял голову. Увидев немало людей, которые пятерками стояли возле входных дверей тюрьмы, поднимаюсь и я. Возле меня энкаведист с нацеленным на меня пистолетом. "Ранен?" - кричит. "Нет, - говорю, - я не ранен, только измазанный чужой кровью".
Счастье, которое на мне не было свежей крови, а то бы он, не спрашивая, нажал бы на спуск пистолета. Вытерся я так и становлюсь в заднюю пятерку. Снова вопль: "Работать будете?" "Будем, будем, гражданин начальник. Все, что только скажете, будем делать", - послышались голоса. Разводят нас по камерам нижнего этажа. В скором времени вопль: "Выходи на работу!" Выхожу на западный двор. Боже мой, что я здесь увидел! Человеческий ум не в силе всего этого передать: огромный двор было усеян трупами, фрагментами тел. Подпорная стена двухэтажного крыла - вся доверху забрызгана кровью, облеплена кусочками мяса... Эту резню учинили гранаты, брошенные энкаведистами на головы сбитой массы узников из окон.. В глубокие ямы от немецких бомб, которые были еще немного углубленные и удлиненные, мы сносили трупы и шматы тел, посыпая все это заранее приготовленной негашенной известью. Выносились трупы и из конюшни, которая находилась рядом на дворе. Там было свыше 70 трупов со скрученными назад руками. Их не стреляли, а покололи штыками"
скачать в формате пдф:
http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Vnulp/Armia/2008_612/26.pdf
смотреть как HTML:
http://209.85.129.132/search?q=cache%3A1vGzf5IF0z8J%3Awww.nbuv.gov.ua%2Fportal%2Fnatural%2FVnulp%2FArmia%2F2008_612%2F26.pdf+%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F+%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%BD%D1%96%D0%B2+%D0%9B%D1%83%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97&hl=ru
Статья на української мові, поэтому можно воспользоваться ее переводом:
http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=uk&u=http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Vnulp/Armia/2008_612/26.pdf&ei=PyQlS-HJKJSWmAPyoaXeBw&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=2&ved=0CBEQ7gEwAQ&prev=/search%3Fq%3D%25D0%25A2%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25B3%25D0%25B5%25D0%25B4%25D1%2596%25D1%258F%2B%25D0%25B2%25D1%258F%25D0%25B7%25D0%25BD%25D1%2596%25D0%25B2%2B%25D0%259B%25D1%2583%25D1%2586%25D1%258C%25D0%25BA%25D0%25BE%25D1%2597%26hl%3Dru%26lr%3D%26client%3Dopera%26rls%3Dru%26hs%3DyPD%26sa%3DG
Текст в этом случае выходит довольно корявым, но общий смысл понятен. Если у кого-то есть возможность и время сделать художественный перевод, дерзайте.
автор: Бальбуза Г.М.
Статья "Трагедия узников Луцкой тюрьмы в июне 1941 г."
Цитата:
"Я, видя, как убегают через ограду, и сам устремляюсь за одним крепкого телосложения юношей, но его скашивает очередь, и он мертвый падает на меня и мы оба летим вниз. Его труп прикрыл мою голову, его же кровь залила мое лицо... На меня еще стали падать трупы. Ощутил их непосильное бремя.
Еще долго стреляли энкаведисты по людям, которые бежали сюда, искать избавления от смерти. В конце концов, стрельба поутихла, вповалку лежали на дворе живые и мертвые. Только раненные стонали: одни просили помощи у Бога, другие просили добить их, а кое-кто призвал к мести палачам. Лежа под трупами, я слышал беспрерывные глухие выстрелы на западном дворе. Это из пистолетов добивали раненых. Когда там закончили достреливать, перешли на восточный двор. Ловко каждый из них подбегал к раненому и пускал пулю в лоб. Раненых было очень много, были и такие, что имели лишь незначительные царапины, но стоило палачам увидеть на ком-то свежую кровь, стреляли, ничего не спрашивая. И снова слышу громкий вопль: "Внимание! Кто живой поднимайтесь, стрелять больше не будем." Такой призыв был повторен несколько раз. Приложив немало усилий, мне удалось немного освободиться от горы трупов, и я поднял голову. Увидев немало людей, которые пятерками стояли возле входных дверей тюрьмы, поднимаюсь и я. Возле меня энкаведист с нацеленным на меня пистолетом. "Ранен?" - кричит. "Нет, - говорю, - я не ранен, только измазанный чужой кровью".
Счастье, которое на мне не было свежей крови, а то бы он, не спрашивая, нажал бы на спуск пистолета. Вытерся я так и становлюсь в заднюю пятерку. Снова вопль: "Работать будете?" "Будем, будем, гражданин начальник. Все, что только скажете, будем делать", - послышались голоса. Разводят нас по камерам нижнего этажа. В скором времени вопль: "Выходи на работу!" Выхожу на западный двор. Боже мой, что я здесь увидел! Человеческий ум не в силе всего этого передать: огромный двор было усеян трупами, фрагментами тел. Подпорная стена двухэтажного крыла - вся доверху забрызгана кровью, облеплена кусочками мяса... Эту резню учинили гранаты, брошенные энкаведистами на головы сбитой массы узников из окон.. В глубокие ямы от немецких бомб, которые были еще немного углубленные и удлиненные, мы сносили трупы и шматы тел, посыпая все это заранее приготовленной негашенной известью. Выносились трупы и из конюшни, которая находилась рядом на дворе. Там было свыше 70 трупов со скрученными назад руками. Их не стреляли, а покололи штыками"
скачать в формате пдф:
http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Vnulp/Armia/2008_612/26.pdf
смотреть как HTML:
http://209.85.129.132/search?q=cache%3A1vGzf5IF0z8J%3Awww.nbuv.gov.ua%2Fportal%2Fnatural%2FVnulp%2FArmia%2F2008_612%2F26.pdf+%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F+%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%BD%D1%96%D0%B2+%D0%9B%D1%83%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97&hl=ru
Статья на української мові, поэтому можно воспользоваться ее переводом:
http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=uk&u=http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Vnulp/Armia/2008_612/26.pdf&ei=PyQlS-HJKJSWmAPyoaXeBw&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=2&ved=0CBEQ7gEwAQ&prev=/search%3Fq%3D%25D0%25A2%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25B3%25D0%25B5%25D0%25B4%25D1%2596%25D1%258F%2B%25D0%25B2%25D1%258F%25D0%25B7%25D0%25BD%25D1%2596%25D0%25B2%2B%25D0%259B%25D1%2583%25D1%2586%25D1%258C%25D0%25BA%25D0%25BE%25D1%2597%26hl%3Dru%26lr%3D%26client%3Dopera%26rls%3Dru%26hs%3DyPD%26sa%3DG
Текст в этом случае выходит довольно корявым, но общий смысл понятен. Если у кого-то есть возможность и время сделать художественный перевод, дерзайте.