Доклад Тальявини: выводы в отношении гуманитарного права
herectus с друзьями взялся перевести основные пункты доклада Тальявини.
Ниже дана выдержка из русского перевода Доклада - раздел 7 «Международное гуманитарное право и права человека», заключительные выводы. Подробности о ходе перевода дам отдельным постом.
МГП - международное гуманитарное право (IHL)
ЗПЧ - закон о правах человека (HRL)
a) Основные выводы
...
Ниже приведены основные выводы Миссии относительно МГП и ЗПЧ:
* Обвинения в геноциде осетинского населения не подкрепляются фактическими свидетельствами.
* Существуют серьёзные и подтверждающие друг друга свидетельства, указывающие на то, что против этнически грузинского населения Южной Осетии были предприняты этнические чистки, осуществлявшиеся посредством насильственного выселения и уничтожения собственности.
* Нарушения МГП и ЗПЧ были допущены Грузией, Россией и Южной Осетией. Сведения о подобных нарушениях во время и после конфликта со стороны абхазских сил немногочисленны.
* В то время как конфликт в августе 2008 г. продолжался всего пять дней, в течение данного периода Грузией, Россией и Южной Осетией были совершены многочисленные нарушения МГП.
* Очень серьёзные нарушения МГП и ЗПЧ были совершены юго-осетинскими силами, вооружёнными группами и отдельными лицами после прекращения огня.
* Нарушения преимущественно затрагивают МГП в области развязывания военных действий, обращения с людьми и имуществом, а также насильственное выселение.
* Более подробно, нарушения включают неизбирательные атаки и недостаточные меры предосторожности со стороны Грузии и России; широкомасштабную компанию грабежей и поджогов этнически грузинских сёл со стороны Южной Осетии, а также грубое обращение, побои, взятие заложников и произвольные аресты; а также отсутствие препятствий со стороны России в отношении нарушений, допущенных юго-осетинскими силами, вооружёнными группами и отдельными лицами после прекращения огня в буферной зоне и на территории Южной Осетии.
* Ситуация с этнически грузинским населением Гальского района [Абхазия - tr.] после конфликта и даже во время написания данного отчёта даёт основания для серьёзного беспокойства касательно соблюдения прав человека.
* Ситуация с этнически грузинским населением региона Ахалгори [Южная Осетия - tr.] также вызывает серьёзную озабоченность, т.к. большие группы населения продолжают покидать данный регион и на момент написания данного отчёта.
* Отсутствие гарантий безопасности и уничтожене собственности являются ключевыми затруднениями в возвращении перемещённых лиц, в частности, возвращении этнических грузин в Южную Осетию.
* Следует также провести работы по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов, оставшихся после войны, в особенности невзорвавшихся частей кассетного оружия.
* Все стороны должны принять меры к тому, чтобы гарантировать учёт и возмещение причинённого ущерба.
Что касается вопросов, вызывающих беспокойство, следует особо отметить ситуацию со внутренне перемещёнными лицами. Как подчеркнул Представитель Генерального Секретаря ООН, что касается прав человека, то для внутренне перемещённых лиц должны быть выполнены три условия для их успешного возвращения, что, в свою очередь, привело бы к стабилизации ситуации: “(i) гарантии безопасности жизни и здоровья возвращающихся, (ii) возвращение собственности выселенным лицам и восстановление их домов, а также (iii) создания условий для поддержки возвращения и ре-интеграции, т.е. условий для нормальной жизни, возможности получения дохода, отсутствия дискриминации и наличия возможностей для участия в политической жизни.”
Ниже дана выдержка из русского перевода Доклада - раздел 7 «Международное гуманитарное право и права человека», заключительные выводы. Подробности о ходе перевода дам отдельным постом.
МГП - международное гуманитарное право (IHL)
ЗПЧ - закон о правах человека (HRL)
a) Основные выводы
...
Ниже приведены основные выводы Миссии относительно МГП и ЗПЧ:
* Обвинения в геноциде осетинского населения не подкрепляются фактическими свидетельствами.
* Существуют серьёзные и подтверждающие друг друга свидетельства, указывающие на то, что против этнически грузинского населения Южной Осетии были предприняты этнические чистки, осуществлявшиеся посредством насильственного выселения и уничтожения собственности.
* Нарушения МГП и ЗПЧ были допущены Грузией, Россией и Южной Осетией. Сведения о подобных нарушениях во время и после конфликта со стороны абхазских сил немногочисленны.
* В то время как конфликт в августе 2008 г. продолжался всего пять дней, в течение данного периода Грузией, Россией и Южной Осетией были совершены многочисленные нарушения МГП.
* Очень серьёзные нарушения МГП и ЗПЧ были совершены юго-осетинскими силами, вооружёнными группами и отдельными лицами после прекращения огня.
* Нарушения преимущественно затрагивают МГП в области развязывания военных действий, обращения с людьми и имуществом, а также насильственное выселение.
* Более подробно, нарушения включают неизбирательные атаки и недостаточные меры предосторожности со стороны Грузии и России; широкомасштабную компанию грабежей и поджогов этнически грузинских сёл со стороны Южной Осетии, а также грубое обращение, побои, взятие заложников и произвольные аресты; а также отсутствие препятствий со стороны России в отношении нарушений, допущенных юго-осетинскими силами, вооружёнными группами и отдельными лицами после прекращения огня в буферной зоне и на территории Южной Осетии.
* Ситуация с этнически грузинским населением Гальского района [Абхазия - tr.] после конфликта и даже во время написания данного отчёта даёт основания для серьёзного беспокойства касательно соблюдения прав человека.
* Ситуация с этнически грузинским населением региона Ахалгори [Южная Осетия - tr.] также вызывает серьёзную озабоченность, т.к. большие группы населения продолжают покидать данный регион и на момент написания данного отчёта.
* Отсутствие гарантий безопасности и уничтожене собственности являются ключевыми затруднениями в возвращении перемещённых лиц, в частности, возвращении этнических грузин в Южную Осетию.
* Следует также провести работы по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов, оставшихся после войны, в особенности невзорвавшихся частей кассетного оружия.
* Все стороны должны принять меры к тому, чтобы гарантировать учёт и возмещение причинённого ущерба.
Что касается вопросов, вызывающих беспокойство, следует особо отметить ситуацию со внутренне перемещёнными лицами. Как подчеркнул Представитель Генерального Секретаря ООН, что касается прав человека, то для внутренне перемещённых лиц должны быть выполнены три условия для их успешного возвращения, что, в свою очередь, привело бы к стабилизации ситуации: “(i) гарантии безопасности жизни и здоровья возвращающихся, (ii) возвращение собственности выселенным лицам и восстановление их домов, а также (iii) создания условий для поддержки возвращения и ре-интеграции, т.е. условий для нормальной жизни, возможности получения дохода, отсутствия дискриминации и наличия возможностей для участия в политической жизни.”