Продолжая туалетную тему
Примечание заранее: "продолжая" - потому, что в своё время одним из самых сильных впечатлений от первого знакомства с Америкой для меня стал общественный туалет в индейском лесу в Техасе. Соответственно, я с тех пор на местных туалетах натурально помешан :). Нынешние выходные не стали исключением, ибо местные туалеты представляют из себя просто-таки неисчерпаемый источник :)).
Ну вот например. Что, как правило, можно увидеть на стенах соответствующих заведений на необъятных просторах бывшего Советского Союза? Правильно. Чаще всего - крайне лаконичное русское слово из трёх букв, которое означает "нет", но пишется и произносится совершенно по-другому. Кроме него - ещё бывают столь же трёхбуквенные "ДМБ", а также схематические иллюстрации Камасутры, выполненные в стилях очень разной направленности и техники.
А что пишут на стенах туалета тупые бездушные пиндосы, повёрнутые на деньгах, комиксах, бургерах и неизбывной тяге загнобить ваще весь мир? Насколько интересно читать туалетные письмена, исполненные людьми, с которыми и поговорить-то не о чем - в то время как весь мир слушает Чайковского, Достоевского, а Нью Йорк уже говорит по-русски?
Нет, слово fuck таки встречается, да. Бывает и оригинальнее: один раз, в прошлом году, я видел вырезанную надпись "Windows'95", долго думал. Но то, на что я наткнулся вчера в сортире моего любимого кемпинга на Lake Siskiyou - меня натурально заставило забыть, зачем я туда ваще пришёл :).
Для невладеющих перевожу: "Жил да был чувак, заблудившийся в мире, в котором не было любви. Всю свою юность он искал и искал идеальную девушку, с которой мог бы прожить до конца жизни. Но девушки его мечты, однако, не существовало (не находилось) - и он продолжал поиски. Много лет ещё он оставался одиноким и лишённым любви. Вывод: не нужно искать идеальную женщину своей мечты. Следует найти девушку, которая будет настолько эффектна и непохожа на других, чтобы войти в твои сны без разрешения. Удачи и в добрый час!"
Собссно, мне нечего добавить. Кроме напоминания, ещё раз, что это было написано на перегородке туалетной кабинки.
Странный всё-таки народ американцы, порой :).
Ну вот например. Что, как правило, можно увидеть на стенах соответствующих заведений на необъятных просторах бывшего Советского Союза? Правильно. Чаще всего - крайне лаконичное русское слово из трёх букв, которое означает "нет", но пишется и произносится совершенно по-другому. Кроме него - ещё бывают столь же трёхбуквенные "ДМБ", а также схематические иллюстрации Камасутры, выполненные в стилях очень разной направленности и техники.
А что пишут на стенах туалета тупые бездушные пиндосы, повёрнутые на деньгах, комиксах, бургерах и неизбывной тяге загнобить ваще весь мир? Насколько интересно читать туалетные письмена, исполненные людьми, с которыми и поговорить-то не о чем - в то время как весь мир слушает Чайковского, Достоевского, а Нью Йорк уже говорит по-русски?
Нет, слово fuck таки встречается, да. Бывает и оригинальнее: один раз, в прошлом году, я видел вырезанную надпись "Windows'95", долго думал. Но то, на что я наткнулся вчера в сортире моего любимого кемпинга на Lake Siskiyou - меня натурально заставило забыть, зачем я туда ваще пришёл :).
Для невладеющих перевожу: "Жил да был чувак, заблудившийся в мире, в котором не было любви. Всю свою юность он искал и искал идеальную девушку, с которой мог бы прожить до конца жизни. Но девушки его мечты, однако, не существовало (не находилось) - и он продолжал поиски. Много лет ещё он оставался одиноким и лишённым любви. Вывод: не нужно искать идеальную женщину своей мечты. Следует найти девушку, которая будет настолько эффектна и непохожа на других, чтобы войти в твои сны без разрешения. Удачи и в добрый час!"
Собссно, мне нечего добавить. Кроме напоминания, ещё раз, что это было написано на перегородке туалетной кабинки.
Странный всё-таки народ американцы, порой :).