French lingo

[currynana]

Anyone knows French and would like to translate the following for me?

image originale, le pain comme des rochers sur la mer, beau shot avec ce superbe grand angle sur l'assiette.

Please and thank you! (:

Reporting from the desk where I currently have no work,
Rae
(Haha, I don't know how to type Jap on a Windows. Times like these makes me miss my

Comments

[slytherisa]

From two of my friends:

"Original picture.. a metaphor about bread as boulders on the sea, and 'a beautiful shot at a really good angle'"

"Original image. Bread like the rocks over the sea. Beautiful shot with this superb angle on the plate."

...and now we're debating wtf it means. XD

[currynana]

LOL, would this help : http://ochaki.aminus3.com/image/2008-12-21.html

Hahaha, it was comment left on one of my photos. I guess both of ur friends' interpretation pretty much sums it up. Hehe. THANKS A BUNCH! :)

[slytherisa]

No problem... ah, it makes so much more sense now! Haha. That is a nice photo though. :o

[currynana]

HAHAHA, thanks so much for your help! :) And thanks for the compliment. ^^

I'm hungry. :P

[tashiri_410]

are you sure that's proper french? it means original picture, the bread is like rocks over the ocean. beautiful shot with a great wide angle. but who wrote that crap?! do they mean l'image? and their gender agreement is all off.

[currynana]

I dunno...it was a comment left on here: http://ochaki.aminus3.com/image/2008-12-21.html

Hahaha, but i guess its understandable, the translation i mean. ^^

[escaperoute]

go to control panel -> date, time and language options and choose japanese! XD

[currynana]

there's no language... T_T

ah well......

hhahaa, thanks though. :)

[escaperoute]

oh it's not windows XP? :|

[currynana]

erm...it is...but...tht option isnt there...thts weird... >_

[fireflychen]

Ehm, you're sure that's proper French?

"Original pic/image, the bread's like the rocks/cliffs on (along) the sea, (there isn't even a French word like "shot! O.o), a beautiful shot at the the plate."

WTF? xDDDDD

[currynana]

hahaha, my friend above asked me tht too...i honestly dont know. Haha.

If it helps, and if u din see, it was left here: http://ochaki.aminus3.com/image/2008-12-21.html

kimness, i miss you... &hearts :)

[fireflychen]

Oh the sentence makes more sense after seeing the pic. But the French was still strange... xD

I miss you too Rae... ♥♥♥