Страшные, страшные... буквы
Вообще-то я эту книжку берегла к Хэллоуину, но, как легко заметить, немного опоздала. А все почему? Потому что к самому празднику костюмы судорожно делала (Собираюсь и их показать. Когда-нибудь), а потом вместо писания в ЖЖ бродила по осени и наснимала бесчисленное количество осенних картинок - если и не по портрету каждого кленового листа, то близко к тому... Потом резко похолодало и пришлось срочно (и так каждый год!) возвращать цветы с балкона на зимние квартиры. Сейчас вот и цветы спасены, и листья опали (не все еще!), и даже фотографии уже обработала. Не осталось ни одного повода не писать, кроме лени.
Итак, страшная азбука единая в двух изданиях. Стихи Евы Мерриам (Eve Merriam) с картинками Лэйна Смита (Lane Smith). И то, и то абсолютно чУдные. Первый раз книга вышла под названием "Halloween ABC" в 1987 году. Она-то и живет у меня дома, а познакомилась я с более поздним изданием "Spooky ABC" (2002). Именно ее я брала в библиотеке и сканировала.
И именно этот вариант я рекомендую. Пишут, что есть небольшие отличия в тексте (проверить не могу), а вот макет книг отличается довольно сильно, и позднее издание выглядит куда лучше. Не бойтесь низких оценок на амазоне, они оставлены читателями-пуританами. А впрочем смотрите сами
[Подстрочник]
Яблоко, сладкое яблоко,
что ты скрываешь?
Червивое, раскисшее,
сгнившее внутри.
Яблоко, сладкое яблоко,
Красное и блестящее,
Попробуй,
Не бросай,
Приходи за добавкой.
Вкусное,
Опасное,
Откуси
и умрешь.
B - это летучая мышь
H - это дом, не простой, а с привидениями
K - ключ к приключениям на свою голову
L - это логово
[Подстрочник]
Задыхаясь, бежит через лес
Мимо факелов, мимо костров
Петляя, взмывая, уводя
Сквозь колючки, терновник,
Заманивая тебя в логово.
Не гляди, не обращай внимания,
Не запоминай, а то они
Заберут тебя,
И ты не вернешься уже.
М - это маска
[Подстрочник]
Одеяния, переодевания,
все виды сюрпризов:
Крестьянин в короля,
Король в бандита,
Бандит в осла,
Осел в раба,
Скрывай, скрывай,
срывай и открывай
последнюю маску, не отличишь
ее от отражения.
P - это домашний зверек.
[Подстрочник]
Зверек, чтоб поглаживать,
Зверек-дружок,
Зверек, которого не забудет вся семья.
Зверек дышит, пускает слюни и лает тоненьким голоском,
Оставляет следы на подоле,
Зверек немножко (зло)вредный
и обожает соседей (на вкус).
Т - это ловушка.
только попадись в нее
V - это гадюка
[Подстрочник]
Гадюка, гадюка,
отвратительная, бьет без промаха,
лежит себе в траве, тихо-тихо
и улыбается, прямо в лицо тебе
зловещая негодяйка, ядовитая,
плюющая ядом с змеиной усмешкой.
Еще я хотела перевести хотя бы некоторые стишки, но, увы, пока не случилось.
Итак, страшная азбука единая в двух изданиях. Стихи Евы Мерриам (Eve Merriam) с картинками Лэйна Смита (Lane Smith). И то, и то абсолютно чУдные. Первый раз книга вышла под названием "Halloween ABC" в 1987 году. Она-то и живет у меня дома, а познакомилась я с более поздним изданием "Spooky ABC" (2002). Именно ее я брала в библиотеке и сканировала.
И именно этот вариант я рекомендую. Пишут, что есть небольшие отличия в тексте (проверить не могу), а вот макет книг отличается довольно сильно, и позднее издание выглядит куда лучше. Не бойтесь низких оценок на амазоне, они оставлены читателями-пуританами. А впрочем смотрите сами
[Подстрочник]
Яблоко, сладкое яблоко,
что ты скрываешь?
Червивое, раскисшее,
сгнившее внутри.
Яблоко, сладкое яблоко,
Красное и блестящее,
Попробуй,
Не бросай,
Приходи за добавкой.
Вкусное,
Опасное,
Откуси
и умрешь.
B - это летучая мышь
H - это дом, не простой, а с привидениями
K - ключ к приключениям на свою голову
L - это логово
[Подстрочник]
Задыхаясь, бежит через лес
Мимо факелов, мимо костров
Петляя, взмывая, уводя
Сквозь колючки, терновник,
Заманивая тебя в логово.
Не гляди, не обращай внимания,
Не запоминай, а то они
Заберут тебя,
И ты не вернешься уже.
М - это маска
[Подстрочник]
Одеяния, переодевания,
все виды сюрпризов:
Крестьянин в короля,
Король в бандита,
Бандит в осла,
Осел в раба,
Скрывай, скрывай,
срывай и открывай
последнюю маску, не отличишь
ее от отражения.
P - это домашний зверек.
[Подстрочник]
Зверек, чтоб поглаживать,
Зверек-дружок,
Зверек, которого не забудет вся семья.
Зверек дышит, пускает слюни и лает тоненьким голоском,
Оставляет следы на подоле,
Зверек немножко (зло)вредный
и обожает соседей (на вкус).
Т - это ловушка.
только попадись в нее
V - это гадюка
[Подстрочник]
Гадюка, гадюка,
отвратительная, бьет без промаха,
лежит себе в траве, тихо-тихо
и улыбается, прямо в лицо тебе
зловещая негодяйка, ядовитая,
плюющая ядом с змеиной усмешкой.
Еще я хотела перевести хотя бы некоторые стишки, но, увы, пока не случилось.