Шейх Ибрагим Гамард - "Суфии не должны позволять, чтобы

[m_a_r_y_l_a]

Интервью, которое дал американский Ибрагим Гамард Эфенди - шейх суфийского ордена Маулавийя - программе "Время и Мир" на Радио Свобода. Шейх - переводчик Мауляны Джалаладдина Руми, мусульманский проповедник и исследователь румиистики. Его собеседники - Ирина Лагунина и дагестанский переводчик Руми, писатель и поэт Муртазали Дугричилов, ныне живущий

Comments

Уточнение

[dugrichilov]

Прошу прощения, но должен уточнить: шейх Ибрагим Гамард дал интервью не программе "Время и мир", а Радио "Свобода-Свободная Европа" (RFE/RL)http://www.rferl.org/content/Interview_Many_Americans_Love_RumiBut_They_Prefer_He_Not_Be_Muslim/2122973.html Ирина Лагунина перевела это интервью с английского для своей программы.

Re: Уточнение

[m_a_r_y_l_a]

Я могу ваше уточнение внести в текст самого сообщения. Но сообщение я взяла как перепост и другого ЖЖ, куда, видимо об этом тоже нужно сообщить

Re: Уточнение

[m_a_r_y_l_a]

Извините, только что увидела Ваш ник и поняла-таки, что Вы имеете непосредственное отношение в интервью.
Подскажите, где можно почитать Ваши переводы Руми в интернете?
И, пользуясь случаем, хочу спросить - а есть ли полный перевод Маснави на русский язык? Я как-то неуклюже общаюсь с представителями ордена в Турции на английском языке, никто из них про переводы на русский ничего не знает. Вот я их (переводы) пытаюсь как-то собирать и распространять.
Спасибо!

[dugrichilov]

Вам спасибо. Скажите, как с Вами связаться по телефону? Можете написать мне на этот адрес dugrichilov@gmail.com Я позвоню Вам и мы договоримся и насчет интервью, и обо всем остальном!