(Untitled)

[crivelli]

Мои "Письма к Оне" (в переводе Лизы Кац) в новом номере журнала "Talisman".

А оригинал можно здесь прочесть.

Comments

[mbla]

А почему там написано, что перевод с иврита? А стихи я помню.

[crivelli]

Потому что переводили с иврита, а ивритские переводы отличаются от русского оригинала :-)

[mbla]

Догадываюсь, что отличаются. :-))) А на иврит ты сама переводила?

[crivelli]

В основном, но с чужой помощью (все это происходило давно, в начале нашей здешней жизни).

[gsm40]

Совершенно несущественное замечание, но меня чуть-чуть сбивает "курсив" в переводе вместо "петита" в оригинале,
а "рассыпанную в наборе" я представляю себе буквально в виде типографского шрифта рассыпанного, в переводе не так.

[crivelli]

Мне уже трудно вспомнить, какие и почему принимались решения, но там, наверное, гораздо больше всяких несовпадений:-)

[gsm40]

конечно, петит-курсив мелочь,
гораздо ощутимее потеря чебурека с нефтяным разводом,
meatball - совсем другое, и видимое и звук и чеканка и внутричебуречная река пропадает, вместо всего этого мясисто-неприглядное,
но тут понятно, что замену данному чебуреку в английском вряд ли сыскать можно )

[crivelli]

В том-то и дело, что не сыскать. Разве что питу с шавармой запустить по реке:-)

[koshkodil]

а жасмином мы там называли чубушник...

[crivelli]

Но об этом я узнала гораздо позже:-)

[mbla]

и мы

[crivelli]

:-)