[Dogs: Bullets&Carnage] Chapter 77
Те главы, что пока не релизнуты на инглише, скоро можно будет прочитать на русском от Рикудо-клана.
С английской версией несколько сложнее, ибо наш пруфридер сильно загружена, так что да, релизы сильно запаздывают пока что.
01
Вертикальная строка: Где пересекутся дороги их прошлого, и куда они приведут!?
02
Вертикально: Буря миновала, но до тишины и покоя еще далеко.
Эрнст: Этот пистолет ты хранишь как сувенир, если я не ошибаюсь?
Хайне: А? Да.
03
Хайне: Честно говоря, она не слишком хорошо умела с ним управляться, да и вообще он ей не подходил... Так что, может, она сумела выжить во всех тех побоищах не столько благодаря ему, сколько благодаря этой дряни в спине...
Эрнст: Благодаря "позвоночнику", вышедшему из-под контроля, ты хочешь сказать...
Или, может, причиной, по которой позвоночник стал неуправляемым, был как раз ее проснувшийся инстинкт самосохранения?... Насколько я знаю, на начальных стадиях разработки ничего такого предусмотрено не было... По сути своей, позвоночник - это гончая, единственным предназначением которой является повиноваться хозяину - "Фюреру". Ошейник же служит как раз для того, чтобы такое беспрекословное повиновение и обеспечить. Но если позвоночник становится неуправляемым, то и способность выполнять команды хозяина также теряется. Может быть, именно этого она и добивалась, добавляя такой функционал?...
04
Хайне: Те солдаты не выглядели обезумевшими. Скорее, они были словно не живые, но и не мертвые, просто куклы, исполняющие то, что им приказали, а потом - бабах! - и нету.
Эрнст: Значит, не в инстинкте самосохранения дело?...
Хайне(мысли): Когда Наото меня атаковала в церкви, она была здорово похожа на них...
05
Хайне: Спускаться в подземелье вместе... М-да-а... Когда это мы успели так подружиться, чтобы идти туда вместе...
06
Бадо: Приветик.
Хайне: А, это всего лишь ты, Бадо. А то я уж подумал, эта мечница нарисовалась.
Бадо: Да неужто? Я смотрю, быстро вы успели поладить, а.
Хайне: Ты ходил Мими проведать?
Бадо: Угу, причем едва не оказался ее задушен за свои старания.
Бадо: Вот как.
07
Бадо: Как я и подозревал, подземку открывать пока никто не собирается, и там явно что-то нечисто. Военная полиция и Управление железных дорог напуганы до чертиков, а муниципалитет по-прежнему хранит гробовое молчание. Что, впрочем, неудивительно. Также ходит слушок, что существует некий лифт на поверхность, которым шишки смогут воспользоваться, если запахнет жареным.
Хайне: Хм-м-м...
Бадо: Ну, честно говоря, я и сам чуть со страху не помер, наткнувшись на тех ребят в туннелях канализации. Кто б мог подумать, что такие фрики шляются под самым нашим носом, да еще и походя громят подземные кварталы.
08-09
Бадо: Хайне-кун, просвети-ка меня, что они... вернее, что ты все-таки собираешься делать? Началось все с той аварии с поездами... Затем мы пережили натуральную военную интервенцию в наш город и последующий террор со взрывами. Причем не только в подземных кварталах, но и на поверхности. Эта игра, в которую вы играете, становится день ото дня все масштабнее. Так скажи же мне, что один-единственный бродячий пес, как ты, может в данной ситуации сделать, кроме как покончить жизнь самоубийством, взорвавшись ко всем чертям и забирая их с собой?
10-11
Хайне: Я...
12
Карселлино/Доминико: Получилось!!!
13
Бадо: Что за черт?! Какого дьявола вы творите?!
14
Доминико: Возвращаем должок этому фрику, че, не видишь? Даже наша карга забила на этого гада, так что за него некому больше вступаться.
Карселлино: Ха-ха. Ха-ха. Хех. Хех.
15
Карселлино: Э?!
16
Карселлино: Гья!!! Ай-й!!!
17
Карселлино: Гь..Гьях! Ч...Что вы стоите, как вкопанные?! Мочите! Мочите его!!!
Хайне: Вы что, все еще не наигрались? Тогда я с вами еще могу поиграть.
19
Хайне: Ну, так что ты там говорил?
Бадо: Да не, ничего. Проехали.
Карселлино: Вот же черт!!! Как больно-то!!! Ай-ай-ай!!!
Доминико: Угомонись и заткнись!
20
Бадо: Знаешь что... Это уже просто цирк какой-то. Ты только посмотри на этого монстра. Мы с тобой оба совершенно невезучие. Оказались впутанными в семейные разборки клана супермонстров, и хрен теперь выпутаешься. А вон этот ну прямо наше персональное проклятье во плоти.
Доминико: Да знаю я. И без тебя знаю...
21
Бадо: Чего?
Хайне: Они здесь случаем не по твоей наводке, а, Бадо-кун?
Бадо: Что сразу так резко-то?!
22
Магато: Я так рад, не представляешь. В кои-то веки ты ко мне пришла, а не наоборот.
Вертикально: По следам чего идет Наото?!
01
Vertical: Where will their crossing pasts lead them to?!
02
Vertical: The storm has passed but peace is still far...
Ernst: This is a memento gun, if I recall correctly?
Heine: Ah? Yeah.
03
Heine: Truth be told, she wasn't particularily skilled with it... This gun was in no way a good match for her. And it's entirely possible that she survived through battles mostly due to 'that thing' rather than the gun...
Ernst: The spine running berserk, huh... Or should I say, it did so out of the self-preservation instinct...? Something that wasn't in the design specifications at the early development stages... The 'spines' are basically hounds meant to serve the Fuhrer, with the collar enforcing them to loyally follow the Fuhrer's orders. If a spine runs wild, there is no way a command can be interpreted correctly... Is that what she aimed for when adding that function to the later models...?
04
Heine: It didn't feel like the soldiers from the other day were running berserk though. It was as if they were neither dead or alive, just executing whatever orders they were given and then going boom.
Ernst: Not out of self-preservation...?
Heine: (Naoto looked very similar to them back in the church...)
05
Heine: 'I'll go with you', huh... now that I think about it... how come we're on such good terms that we're actually gonna go together...
06
Badou: Yo.
Heine: Oh, it's just you, Badou. I thought it was that sword wielding woman for a moment.
Badou: What the heck is that, haha. I see you two started getting along just fine before I knew it, eh?
Heine: You went to visit Mimi?
Badou: Yeah, and got rewarded with a chokehold for my troubles. Haha
Heine: Oh really.
07
Badou: As I thought, they won't be reopening the subway any time soon, and it smells fishy. The military police and the Railway Bureau are scared outta their wits, and the city administration keeps silent for now, too. Guess, that shouldn't come as a surprise. Oh, and there're also talks about an elevator that the higherups can use in case of emergency.
Heine: Hmmm...
Badou: Well, running into them in the sewer tonnels got even me scared shitless. Never thought that freaks like them could actually be prowling around, much less demolishing the underground districts.
08-09
Badou: So, Heine-kun. Tell me what are they-- no, what are you gonna do? First, the incident with those trains... Then the subsequent invasion of the city and terroristic bombings... And not only of the underground districs, but on the surface as well. The game you guys are playing here with each other is scaling up by the minute. What one stray like you can change in this situation? Commit suicide together with them by getting blown to smithereens?
10-11
Heine: I--
12
Domenico/Carsellino: We did it!!!
13
Badou: Damn, that was some dangerous driving there! What the hell are you guys doing?!
14
Domenico: I told you already. I'm repaying my debt to that punk, of course. Even the hag's given up on his ass. The freak got no protection no more.
Carsellino: Haha. Haha. Haa. Haa.
15
Carsellino: Huh?!
16
Carsellino: Gih! Oww!!!
17
Carsellino: Sh-Shii... Wh-What are you all freezing up for?! Shoot him! Shoot him all at once!!!
Heine: Still... ...wanna play? Fine by me.
19
Heine: So... what were you trying to say, again?
Badou: Ah, nah. Just forget it.
Carsellino: Hurts!!! Fuuck!!! Ow-owww-owww!!!
Domenico: Oh, shuddup, be quiet.
20
Badou: You know... This is getting pretty ridiculous. Just look at... that... We're both unlucky as hell... Getting dragged into family trouble between the clan of such freakish monsters... He's, like, the ultimate God of misfortune incarnate...
Domenico: I know that. I know that already...
21
Badou: What?
Heine: They didn't come here because you led them here, I hope, Badou-kun?
Badou: Now that was way too harsh!
22
Magato: This makes me so happy. For you to actually come looking for me and not the other way around for a change...
Vertical: What lead is Naoto following?!
Next time, a break.
С английской версией несколько сложнее, ибо наш пруфридер сильно загружена, так что да, релизы сильно запаздывают пока что.
01
Вертикальная строка: Где пересекутся дороги их прошлого, и куда они приведут!?
02
Вертикально: Буря миновала, но до тишины и покоя еще далеко.
Эрнст: Этот пистолет ты хранишь как сувенир, если я не ошибаюсь?
Хайне: А? Да.
03
Хайне: Честно говоря, она не слишком хорошо умела с ним управляться, да и вообще он ей не подходил... Так что, может, она сумела выжить во всех тех побоищах не столько благодаря ему, сколько благодаря этой дряни в спине...
Эрнст: Благодаря "позвоночнику", вышедшему из-под контроля, ты хочешь сказать...
Или, может, причиной, по которой позвоночник стал неуправляемым, был как раз ее проснувшийся инстинкт самосохранения?... Насколько я знаю, на начальных стадиях разработки ничего такого предусмотрено не было... По сути своей, позвоночник - это гончая, единственным предназначением которой является повиноваться хозяину - "Фюреру". Ошейник же служит как раз для того, чтобы такое беспрекословное повиновение и обеспечить. Но если позвоночник становится неуправляемым, то и способность выполнять команды хозяина также теряется. Может быть, именно этого она и добивалась, добавляя такой функционал?...
04
Хайне: Те солдаты не выглядели обезумевшими. Скорее, они были словно не живые, но и не мертвые, просто куклы, исполняющие то, что им приказали, а потом - бабах! - и нету.
Эрнст: Значит, не в инстинкте самосохранения дело?...
Хайне(мысли): Когда Наото меня атаковала в церкви, она была здорово похожа на них...
05
Хайне: Спускаться в подземелье вместе... М-да-а... Когда это мы успели так подружиться, чтобы идти туда вместе...
06
Бадо: Приветик.
Хайне: А, это всего лишь ты, Бадо. А то я уж подумал, эта мечница нарисовалась.
Бадо: Да неужто? Я смотрю, быстро вы успели поладить, а.
Хайне: Ты ходил Мими проведать?
Бадо: Угу, причем едва не оказался ее задушен за свои старания.
Бадо: Вот как.
07
Бадо: Как я и подозревал, подземку открывать пока никто не собирается, и там явно что-то нечисто. Военная полиция и Управление железных дорог напуганы до чертиков, а муниципалитет по-прежнему хранит гробовое молчание. Что, впрочем, неудивительно. Также ходит слушок, что существует некий лифт на поверхность, которым шишки смогут воспользоваться, если запахнет жареным.
Хайне: Хм-м-м...
Бадо: Ну, честно говоря, я и сам чуть со страху не помер, наткнувшись на тех ребят в туннелях канализации. Кто б мог подумать, что такие фрики шляются под самым нашим носом, да еще и походя громят подземные кварталы.
08-09
Бадо: Хайне-кун, просвети-ка меня, что они... вернее, что ты все-таки собираешься делать? Началось все с той аварии с поездами... Затем мы пережили натуральную военную интервенцию в наш город и последующий террор со взрывами. Причем не только в подземных кварталах, но и на поверхности. Эта игра, в которую вы играете, становится день ото дня все масштабнее. Так скажи же мне, что один-единственный бродячий пес, как ты, может в данной ситуации сделать, кроме как покончить жизнь самоубийством, взорвавшись ко всем чертям и забирая их с собой?
10-11
Хайне: Я...
12
Карселлино/Доминико: Получилось!!!
13
Бадо: Что за черт?! Какого дьявола вы творите?!
14
Доминико: Возвращаем должок этому фрику, че, не видишь? Даже наша карга забила на этого гада, так что за него некому больше вступаться.
Карселлино: Ха-ха. Ха-ха. Хех. Хех.
15
Карселлино: Э?!
16
Карселлино: Гья!!! Ай-й!!!
17
Карселлино: Гь..Гьях! Ч...Что вы стоите, как вкопанные?! Мочите! Мочите его!!!
Хайне: Вы что, все еще не наигрались? Тогда я с вами еще могу поиграть.
19
Хайне: Ну, так что ты там говорил?
Бадо: Да не, ничего. Проехали.
Карселлино: Вот же черт!!! Как больно-то!!! Ай-ай-ай!!!
Доминико: Угомонись и заткнись!
20
Бадо: Знаешь что... Это уже просто цирк какой-то. Ты только посмотри на этого монстра. Мы с тобой оба совершенно невезучие. Оказались впутанными в семейные разборки клана супермонстров, и хрен теперь выпутаешься. А вон этот ну прямо наше персональное проклятье во плоти.
Доминико: Да знаю я. И без тебя знаю...
21
Бадо: Чего?
Хайне: Они здесь случаем не по твоей наводке, а, Бадо-кун?
Бадо: Что сразу так резко-то?!
22
Магато: Я так рад, не представляешь. В кои-то веки ты ко мне пришла, а не наоборот.
Вертикально: По следам чего идет Наото?!
01
Vertical: Where will their crossing pasts lead them to?!
02
Vertical: The storm has passed but peace is still far...
Ernst: This is a memento gun, if I recall correctly?
Heine: Ah? Yeah.
03
Heine: Truth be told, she wasn't particularily skilled with it... This gun was in no way a good match for her. And it's entirely possible that she survived through battles mostly due to 'that thing' rather than the gun...
Ernst: The spine running berserk, huh... Or should I say, it did so out of the self-preservation instinct...? Something that wasn't in the design specifications at the early development stages... The 'spines' are basically hounds meant to serve the Fuhrer, with the collar enforcing them to loyally follow the Fuhrer's orders. If a spine runs wild, there is no way a command can be interpreted correctly... Is that what she aimed for when adding that function to the later models...?
04
Heine: It didn't feel like the soldiers from the other day were running berserk though. It was as if they were neither dead or alive, just executing whatever orders they were given and then going boom.
Ernst: Not out of self-preservation...?
Heine: (Naoto looked very similar to them back in the church...)
05
Heine: 'I'll go with you', huh... now that I think about it... how come we're on such good terms that we're actually gonna go together...
06
Badou: Yo.
Heine: Oh, it's just you, Badou. I thought it was that sword wielding woman for a moment.
Badou: What the heck is that, haha. I see you two started getting along just fine before I knew it, eh?
Heine: You went to visit Mimi?
Badou: Yeah, and got rewarded with a chokehold for my troubles. Haha
Heine: Oh really.
07
Badou: As I thought, they won't be reopening the subway any time soon, and it smells fishy. The military police and the Railway Bureau are scared outta their wits, and the city administration keeps silent for now, too. Guess, that shouldn't come as a surprise. Oh, and there're also talks about an elevator that the higherups can use in case of emergency.
Heine: Hmmm...
Badou: Well, running into them in the sewer tonnels got even me scared shitless. Never thought that freaks like them could actually be prowling around, much less demolishing the underground districts.
08-09
Badou: So, Heine-kun. Tell me what are they-- no, what are you gonna do? First, the incident with those trains... Then the subsequent invasion of the city and terroristic bombings... And not only of the underground districs, but on the surface as well. The game you guys are playing here with each other is scaling up by the minute. What one stray like you can change in this situation? Commit suicide together with them by getting blown to smithereens?
10-11
Heine: I--
12
Domenico/Carsellino: We did it!!!
13
Badou: Damn, that was some dangerous driving there! What the hell are you guys doing?!
14
Domenico: I told you already. I'm repaying my debt to that punk, of course. Even the hag's given up on his ass. The freak got no protection no more.
Carsellino: Haha. Haha. Haa. Haa.
15
Carsellino: Huh?!
16
Carsellino: Gih! Oww!!!
17
Carsellino: Sh-Shii... Wh-What are you all freezing up for?! Shoot him! Shoot him all at once!!!
Heine: Still... ...wanna play? Fine by me.
19
Heine: So... what were you trying to say, again?
Badou: Ah, nah. Just forget it.
Carsellino: Hurts!!! Fuuck!!! Ow-owww-owww!!!
Domenico: Oh, shuddup, be quiet.
20
Badou: You know... This is getting pretty ridiculous. Just look at... that... We're both unlucky as hell... Getting dragged into family trouble between the clan of such freakish monsters... He's, like, the ultimate God of misfortune incarnate...
Domenico: I know that. I know that already...
21
Badou: What?
Heine: They didn't come here because you led them here, I hope, Badou-kun?
Badou: Now that was way too harsh!
22
Magato: This makes me so happy. For you to actually come looking for me and not the other way around for a change...
Vertical: What lead is Naoto following?!
Next time, a break.