[Naruto] Правила игры, fic translation
Название: Правила игры [Rules of the Game]
Фэндом: Naruto
Рейтинг: PG
Жанр: general, humor
Форма: oneshot
Действующие лица: Джирайя, команда Минато.
Отказ от прав: ни я, ни автор этого фика героями «Naruto» не владеем; они принадлежат Kishimoto Masashi.
Автор: sna
Саммари: Джирайя проводит обучающую игру с командой Минато.
Спойлеры, предупреждения: нет.
Статус: закончено.
Оригинал: fanfiction.net
Учитывая, что Какаши волю вышестоящих под сомнение не ставил и не обсуждал, а Обито был явно напуган видом дико топорщившихся волос мужчины, Рин ничего не оставалось, как самой попытаться разобраться в ситуации, в которую она и ее товарищи по команде попали на этот раз.
Обычно она столь прямолинейной не была, но на сей раз она просто должна была что-то предпринять; а то еще минут пять - и Обито грозила гипертония.
"Джирая-сама, а это точно обучающее упражнение?" - спросила она, поворачиваясь к человеку, сильно смахивающему на медведя, сидящему за столом для конференций у нее за спиной. Джирая оторвался от своей записной книжки, и, видя, что все трое подростков глядят на него идентичным взглядом, означающим "ну, давайте, попробуйте, объясните все это, если сможете" (ну хоть чему-то они все ж таки научились у его идиота-ученика), решил прикинуться порядочным высокоморальным зрелым человеком.
"Рин-чан! Я удивлен, что ты задаешь подобный вопрос! Зри в корень, загляни под видимые покровы, тогда и увидишь суть!" - дерзко укорил он нравоучительным тоном, размахивая кистью для пущего эффекта.
Но заглядывать под покровы Рин в данный момент не приходилось ввиду отсутствия оных - что и представляло собой проблему. Бросив взгляд на мальчиков (Обито печально разглядывал свой единственный оставшийся носок, а Какаши изо всех сил старался выглядеть абсолютно спокойным и собранным ниндзя, насколько только такой подвиг был возможен при данных обстоятельствах), она решила, что ради того, чтобы вызволить их всех из данной ситуации, показаться дурой было простительно.
"У меня не получается увидеть суть этой... игры, Джирайя-сама", - сказала она, надеясь, что он просто разрешит прекратить им все это безобразие, если заметит, что его цели они не понимают.
Саннин тяжело вздохнул и жестом обратился к троим подросткам, сидящим на полу. Холл для дипломатических приемов в башне Хокаге обладал замечательной акустикой, придавая величия его голосу, и он мысленно похвалил себя за то, что ему пришло в голову выбрать именно это редко используемое помещение в качестве места для приглядывания за сопляками его идиота-ученика.
"Очевидно, суть в том, чтобы преподать вам, детки, урок ценностей", - сообщил он Рин, слушая как его голос разносится впечатляющим эхом по большому помещению.
"Ценности невмешательства в частную жизнь?" - раздраженно спросил Какаши, на которого шоу впечатления явно не производило.
"Ценности чувства собственного достоинства?" - спросила Рин с самым непонимающим видом.
"Ценности нашей одежды?" - спросил Обито таким тоном, словно он хотел забраться в какую-нибудь нору и умереть.
"Нет! Ценности бесстрастного выражения лица, как в покере!" - сообщили им с этой, ныне ставшей печально знаменитой ухмылкой.
Что и должно было объяснить, почему они сидели в различных степенях наготы вокруг стопки игральных карт. Очевидно, по мнению Джирайи, и объясняло, поскольку он приказал им продолжать - очередь Обито сдавать, не так ли?
К этому моменту Обито уже и не пытался скрыть своего страха по поводу того, что ему могли уготовить карты. Он съежился, вытянул из колоды свою следующую карту и застонал так громко, как только позволяли голосовые связки.
"Восьмерка. Паршивая восьмерка!" - взвыл он, швыряя свои карты в общую кучу сброшенных и стягивая носок. Какаши остановил его, слегка присвистнув в предупреждение.
"Ну что еще? Я снова проиграл раунд, поэтому должен снять еще один предмет! Чего еще-то тебе надо?" - раздраженно фыркнул Обито, сверля бледного мальчика сердитым взглядом.
"Ты проиграл три раунда подряд. Согласно правилам, которые нам объяснил Джирая, тебе придется снять два предмета одежды", - проинформировал его Какаши, подняв два пальца, которые, как все могли видеть, были столь же бледными, как и он сам практически во всех остальных местах. Обито, конечно, проигрывал, но и Какаши совсем недавно остался без рубашки, чем доволен явно не был.
"Ну и сволочь же ты, Какаши!" - проорал Обито, прицельно запуская носком (ну, насколько вообще можно прицельно запустить в кого-либо носком) в Хатаке. Носок вяло плюхнулся на кучу только что сброшенных Обито карт, лежающую на полу.
Какаши пожал плечами. Правила есть правила.
Рин закрыла глаза рукой и очень постаралась не начать хихикать, когда Обито стягивал с себя штаны, бормоча себе под нос красочные проклятья, услышать которые можно было только на поле боя. Она была немало удивлена тем, насколько непросто оказалось это сделать; а когда она заметила, взглянув на Какаши через щели между пальцами, как он пытается подавить кривую злорадную усмешку под маской, эта задача еще более усложнилась. Не в силах более сопротивляться, она бросила взгляд на Обито и просто не смогла сдержать ухмылку, расплывшуюся по ее лицу при виде пары подштанников, разрисованных повсюду маленькими веерами клана Учих.
Покраснев не только в лице, но и по всему остальному телу, Обито скрестил руки на груди, вперивая сердитый взгляд попеременно то в Какаши, то в Джираю, то в четыре стены Холла для дипломатических приемов - во все, что угодно, кроме Рин.
10 минут спустя Обито также остался и без своих защитных очков ("Это одежда, еще как одежда, Какаши, поэтому заткнись к чертям!"), Какаши столкнулся с мучительным выбором между штанами и маской ("Так ты выбрал маску? Вот так-так, Какаши! Значит, там внизу у тебя что-то, что ты хочешь спрятать больше, чем лицо - ай, мой нос!!!"), а на Рин из одежды осталась только нижняя майка, юбка и нижнее белье ("Да нет, серьезно, Рин, твоя лента для волос в этом раунде считается за одежду. Так ведь, Какаши? Какаши?... Так ведь?!")
Все трое все еще были при своих хитай-ате, и Джирайю одновременно раздражал и забавлял тот факт, что хитай-ате, наверное, будут последним предметом, который любой из них снимет. Но, если не считать этого пустяка, все шло так, как он и надеялся, а потому он с энтузиазмом делал заметки, которые в будущем собрался использовать при написании одного из томов своей серии Ича-Ича. Не часто реальность была более хентайной, нежели вымысел, а раз так, то он собирался выжать из ситуации все возможное. В эпоху воин этим троим эмоционально травмированным, несовершеннолетним ниндзя редко выпадала возможность вести себя как гормональные подростки, но уж если выпадала...
("Всего двойка? Ой, блин, прощай, моя юбка... Обито? Какаши? Что это у вас с носами?")
... то наблюдать за ними было забавно до чертиков.
К великому сожалению - не только для перспективы саннина продолжить веселое времяпрепровождение, но также и для его доброго здравия - в этот самый момент в холл ворвался ярко-желтый фейерверк.
"Простите, что я так опоздал, ребята, но..." - начал он смущенно, пытаясь выглянуть из-за стопки свитков у него в руках - и вдруг замолчал, как только его взгляд упал на трех практически нагих тинейджеров, поднявших на него глаза. Желтая Вспышка Конохи взирал на сцену, вышедшую прямиком из этих новых книг, Ича-Ича, набиравших популярность, словно ожившую прямо перед его глазами, точно зная, чья это вина.
"О, Боже мой, Джирайя-сенсей! Я их всего на двадцать минут с вами оставил!" - возопил он, поворачиваясь к своему сенсею, в то время как его собственные студенты смущенно хлопали глазами, глядя на него.
Быстро пряча свою записную книжку, Джирая занял оборону. "Ты сам сказал дать им какую-нибудь творческую тренировку! Что-нибудь для сплачивания команды!" - громогласно заявил он, даря своему бывшему ученику лучезарную улыбку.
"Но я не говорил вам учить их игре в покер на раздевание!!!" - разъяренно взвыл будущий Ёндайме, готовый рвать и метать.
Товарищи по команде посмотрели сначала друг на друга, затем повернулись к Джирайе. Все трое смерили его совершенно убийственными взглядами. Кажется, они переняли у своего сенсея больше, чем одно выражение лица.
Но, несмотря на это наблюдение, Джирая складывать оружие не собирался. "Чушь! Это обучающее упражнение!"
"Бака-сенсей!!!" - закричал молодой мужчина, запуская в него свитком. "Им же всего по тринадцать лет!!!"
Быстро увернувшись, Джирая не сдавался. "Более чем достаточный возраст для того, чтоб впасть в порок азартных игр, а также начать познавать радости пло..."
"Вот только посмейте договорить это предложение, и точку вам в его конце я поставлю расенганом, Эро-сенсей!!!
"Ага, щаз! Давай, попытайся, самоуверенный молокосос!"
Желание Джирайи исполнилось в форме летящего в него разнообразного снаряжения ниндзя и искренней попытки отнять у него жизнь. Наблюдая, как их сенсей пытается придушить своего сенсея, Обито, Рин и Какаши переглянулись и взвесили возможные варианты своих дальнейших действий.
Они могли начать одевать обратно свою одежду. Или же они могли понаблюдать, как сенсей накостыляет Джирайе от их имени.
Полуголые, но не слишком этим озабоченные они запрыгнули на стол для конференций, чтобы видно было лучше.
Фэндом: Naruto
Рейтинг: PG
Жанр: general, humor
Форма: oneshot
Действующие лица: Джирайя, команда Минато.
Отказ от прав: ни я, ни автор этого фика героями «Naruto» не владеем; они принадлежат Kishimoto Masashi.
Автор: sna
Саммари: Джирайя проводит обучающую игру с командой Минато.
Спойлеры, предупреждения: нет.
Статус: закончено.
Оригинал: fanfiction.net
Учитывая, что Какаши волю вышестоящих под сомнение не ставил и не обсуждал, а Обито был явно напуган видом дико топорщившихся волос мужчины, Рин ничего не оставалось, как самой попытаться разобраться в ситуации, в которую она и ее товарищи по команде попали на этот раз.
Обычно она столь прямолинейной не была, но на сей раз она просто должна была что-то предпринять; а то еще минут пять - и Обито грозила гипертония.
"Джирая-сама, а это точно обучающее упражнение?" - спросила она, поворачиваясь к человеку, сильно смахивающему на медведя, сидящему за столом для конференций у нее за спиной. Джирая оторвался от своей записной книжки, и, видя, что все трое подростков глядят на него идентичным взглядом, означающим "ну, давайте, попробуйте, объясните все это, если сможете" (ну хоть чему-то они все ж таки научились у его идиота-ученика), решил прикинуться порядочным высокоморальным зрелым человеком.
"Рин-чан! Я удивлен, что ты задаешь подобный вопрос! Зри в корень, загляни под видимые покровы, тогда и увидишь суть!" - дерзко укорил он нравоучительным тоном, размахивая кистью для пущего эффекта.
Но заглядывать под покровы Рин в данный момент не приходилось ввиду отсутствия оных - что и представляло собой проблему. Бросив взгляд на мальчиков (Обито печально разглядывал свой единственный оставшийся носок, а Какаши изо всех сил старался выглядеть абсолютно спокойным и собранным ниндзя, насколько только такой подвиг был возможен при данных обстоятельствах), она решила, что ради того, чтобы вызволить их всех из данной ситуации, показаться дурой было простительно.
"У меня не получается увидеть суть этой... игры, Джирайя-сама", - сказала она, надеясь, что он просто разрешит прекратить им все это безобразие, если заметит, что его цели они не понимают.
Саннин тяжело вздохнул и жестом обратился к троим подросткам, сидящим на полу. Холл для дипломатических приемов в башне Хокаге обладал замечательной акустикой, придавая величия его голосу, и он мысленно похвалил себя за то, что ему пришло в голову выбрать именно это редко используемое помещение в качестве места для приглядывания за сопляками его идиота-ученика.
"Очевидно, суть в том, чтобы преподать вам, детки, урок ценностей", - сообщил он Рин, слушая как его голос разносится впечатляющим эхом по большому помещению.
"Ценности невмешательства в частную жизнь?" - раздраженно спросил Какаши, на которого шоу впечатления явно не производило.
"Ценности чувства собственного достоинства?" - спросила Рин с самым непонимающим видом.
"Ценности нашей одежды?" - спросил Обито таким тоном, словно он хотел забраться в какую-нибудь нору и умереть.
"Нет! Ценности бесстрастного выражения лица, как в покере!" - сообщили им с этой, ныне ставшей печально знаменитой ухмылкой.
Что и должно было объяснить, почему они сидели в различных степенях наготы вокруг стопки игральных карт. Очевидно, по мнению Джирайи, и объясняло, поскольку он приказал им продолжать - очередь Обито сдавать, не так ли?
К этому моменту Обито уже и не пытался скрыть своего страха по поводу того, что ему могли уготовить карты. Он съежился, вытянул из колоды свою следующую карту и застонал так громко, как только позволяли голосовые связки.
"Восьмерка. Паршивая восьмерка!" - взвыл он, швыряя свои карты в общую кучу сброшенных и стягивая носок. Какаши остановил его, слегка присвистнув в предупреждение.
"Ну что еще? Я снова проиграл раунд, поэтому должен снять еще один предмет! Чего еще-то тебе надо?" - раздраженно фыркнул Обито, сверля бледного мальчика сердитым взглядом.
"Ты проиграл три раунда подряд. Согласно правилам, которые нам объяснил Джирая, тебе придется снять два предмета одежды", - проинформировал его Какаши, подняв два пальца, которые, как все могли видеть, были столь же бледными, как и он сам практически во всех остальных местах. Обито, конечно, проигрывал, но и Какаши совсем недавно остался без рубашки, чем доволен явно не был.
"Ну и сволочь же ты, Какаши!" - проорал Обито, прицельно запуская носком (ну, насколько вообще можно прицельно запустить в кого-либо носком) в Хатаке. Носок вяло плюхнулся на кучу только что сброшенных Обито карт, лежающую на полу.
Какаши пожал плечами. Правила есть правила.
Рин закрыла глаза рукой и очень постаралась не начать хихикать, когда Обито стягивал с себя штаны, бормоча себе под нос красочные проклятья, услышать которые можно было только на поле боя. Она была немало удивлена тем, насколько непросто оказалось это сделать; а когда она заметила, взглянув на Какаши через щели между пальцами, как он пытается подавить кривую злорадную усмешку под маской, эта задача еще более усложнилась. Не в силах более сопротивляться, она бросила взгляд на Обито и просто не смогла сдержать ухмылку, расплывшуюся по ее лицу при виде пары подштанников, разрисованных повсюду маленькими веерами клана Учих.
Покраснев не только в лице, но и по всему остальному телу, Обито скрестил руки на груди, вперивая сердитый взгляд попеременно то в Какаши, то в Джираю, то в четыре стены Холла для дипломатических приемов - во все, что угодно, кроме Рин.
10 минут спустя Обито также остался и без своих защитных очков ("Это одежда, еще как одежда, Какаши, поэтому заткнись к чертям!"), Какаши столкнулся с мучительным выбором между штанами и маской ("Так ты выбрал маску? Вот так-так, Какаши! Значит, там внизу у тебя что-то, что ты хочешь спрятать больше, чем лицо - ай, мой нос!!!"), а на Рин из одежды осталась только нижняя майка, юбка и нижнее белье ("Да нет, серьезно, Рин, твоя лента для волос в этом раунде считается за одежду. Так ведь, Какаши? Какаши?... Так ведь?!")
Все трое все еще были при своих хитай-ате, и Джирайю одновременно раздражал и забавлял тот факт, что хитай-ате, наверное, будут последним предметом, который любой из них снимет. Но, если не считать этого пустяка, все шло так, как он и надеялся, а потому он с энтузиазмом делал заметки, которые в будущем собрался использовать при написании одного из томов своей серии Ича-Ича. Не часто реальность была более хентайной, нежели вымысел, а раз так, то он собирался выжать из ситуации все возможное. В эпоху воин этим троим эмоционально травмированным, несовершеннолетним ниндзя редко выпадала возможность вести себя как гормональные подростки, но уж если выпадала...
("Всего двойка? Ой, блин, прощай, моя юбка... Обито? Какаши? Что это у вас с носами?")
... то наблюдать за ними было забавно до чертиков.
К великому сожалению - не только для перспективы саннина продолжить веселое времяпрепровождение, но также и для его доброго здравия - в этот самый момент в холл ворвался ярко-желтый фейерверк.
"Простите, что я так опоздал, ребята, но..." - начал он смущенно, пытаясь выглянуть из-за стопки свитков у него в руках - и вдруг замолчал, как только его взгляд упал на трех практически нагих тинейджеров, поднявших на него глаза. Желтая Вспышка Конохи взирал на сцену, вышедшую прямиком из этих новых книг, Ича-Ича, набиравших популярность, словно ожившую прямо перед его глазами, точно зная, чья это вина.
"О, Боже мой, Джирайя-сенсей! Я их всего на двадцать минут с вами оставил!" - возопил он, поворачиваясь к своему сенсею, в то время как его собственные студенты смущенно хлопали глазами, глядя на него.
Быстро пряча свою записную книжку, Джирая занял оборону. "Ты сам сказал дать им какую-нибудь творческую тренировку! Что-нибудь для сплачивания команды!" - громогласно заявил он, даря своему бывшему ученику лучезарную улыбку.
"Но я не говорил вам учить их игре в покер на раздевание!!!" - разъяренно взвыл будущий Ёндайме, готовый рвать и метать.
Товарищи по команде посмотрели сначала друг на друга, затем повернулись к Джирайе. Все трое смерили его совершенно убийственными взглядами. Кажется, они переняли у своего сенсея больше, чем одно выражение лица.
Но, несмотря на это наблюдение, Джирая складывать оружие не собирался. "Чушь! Это обучающее упражнение!"
"Бака-сенсей!!!" - закричал молодой мужчина, запуская в него свитком. "Им же всего по тринадцать лет!!!"
Быстро увернувшись, Джирая не сдавался. "Более чем достаточный возраст для того, чтоб впасть в порок азартных игр, а также начать познавать радости пло..."
"Вот только посмейте договорить это предложение, и точку вам в его конце я поставлю расенганом, Эро-сенсей!!!
"Ага, щаз! Давай, попытайся, самоуверенный молокосос!"
Желание Джирайи исполнилось в форме летящего в него разнообразного снаряжения ниндзя и искренней попытки отнять у него жизнь. Наблюдая, как их сенсей пытается придушить своего сенсея, Обито, Рин и Какаши переглянулись и взвесили возможные варианты своих дальнейших действий.
Они могли начать одевать обратно свою одежду. Или же они могли понаблюдать, как сенсей накостыляет Джирайе от их имени.
Полуголые, но не слишком этим озабоченные они запрыгнули на стол для конференций, чтобы видно было лучше.