[Liar Game] Круглая отличница, fic translation
Название: Круглая отличница [Straight "A" Student]
Автор: Dagas Isa
Фэндом: Liar Game
Рейтинг: G
Жанр: humor
Форма: drabble
Действующие лица: Нао.
Отказ от прав: ни я, ни автор этого фика героями «Liar Game» не владеем; они принадлежат Kaitani Shinobu.
Саммари: Нао умнеет прямо на глазах!
Спойлеры, предупреждения: Нет.
Статус: закончено.
Оригинал: fanfiction.net
Заметки: Это один из оригинальных 5 драбблов, вместе озаглавленных "5 последствий Игры лжецов".
"Это так жестоко", - говорит одногруппница Нао Юми, показывая друзьям свою (удивительно низкую) оценку за последний тест.
"Да знаю я. Погано, что мы оказались в потоке профессора Чиба", - хнычет еще одна девушка, предъявляя свою столь же впечатляюще низкую оценку.
Нао еще раз бросает взгляд на собственный тест. Экзамены в середине семестра были на самом деле сложнее, чем ей показалось? Она даже подумала, что, должно быть, ошиблась, выбрав коррективный курс мат.статистики и теории вероятностей, потому что ее оценки никогда раньше такими высокими не были. Но об этом ей распространяться определенно не стоит.
"А у тебя что, Нао?"
Она медленно отодвигается от них подальше. "Ну, я просто... старалась как могла..." Нао пытается спрятать тест с оценкой за спиной, но одна из ее одногруппниц - Юнко - выхватывает бумагу у нее из рук.
"96! По-моему, ты тут явно перестаралась."
Три девушки рассматривают ее тест так, словно это какой-то занимательный музейный экспонат.
"Раньше у тебя никогда таких высоких оценок не было. В чем секрет?"
Ну и как Нао должна отвечать на такой вопрос?
"Ну, знаете, базовые знания в области теории вероятностей и мат. статистики - это, наверное, единственное, что пока что спасает меня от жизни по принципу "добывай деньги любыми путями" для выплаты гигантского долга".
Или, может, вот так: "Я участвую в игре, где мозги приходится напрягать так, что все три года подготовительных курсов вместе взятые не идут ни в какое сравнение, и я думаю, что из-за этого мозгу у меня волей-неволей пришлось проапгрейдиться."
Нет, конечно.
"Наверное", - начинает она, - "просто в последнее время появился очень сильный стимул."
И это правда, пусть и не вся.
Автор: Dagas Isa
Фэндом: Liar Game
Рейтинг: G
Жанр: humor
Форма: drabble
Действующие лица: Нао.
Отказ от прав: ни я, ни автор этого фика героями «Liar Game» не владеем; они принадлежат Kaitani Shinobu.
Саммари: Нао умнеет прямо на глазах!
Спойлеры, предупреждения: Нет.
Статус: закончено.
Оригинал: fanfiction.net
Заметки: Это один из оригинальных 5 драбблов, вместе озаглавленных "5 последствий Игры лжецов".
"Это так жестоко", - говорит одногруппница Нао Юми, показывая друзьям свою (удивительно низкую) оценку за последний тест.
"Да знаю я. Погано, что мы оказались в потоке профессора Чиба", - хнычет еще одна девушка, предъявляя свою столь же впечатляюще низкую оценку.
Нао еще раз бросает взгляд на собственный тест. Экзамены в середине семестра были на самом деле сложнее, чем ей показалось? Она даже подумала, что, должно быть, ошиблась, выбрав коррективный курс мат.статистики и теории вероятностей, потому что ее оценки никогда раньше такими высокими не были. Но об этом ей распространяться определенно не стоит.
"А у тебя что, Нао?"
Она медленно отодвигается от них подальше. "Ну, я просто... старалась как могла..." Нао пытается спрятать тест с оценкой за спиной, но одна из ее одногруппниц - Юнко - выхватывает бумагу у нее из рук.
"96! По-моему, ты тут явно перестаралась."
Три девушки рассматривают ее тест так, словно это какой-то занимательный музейный экспонат.
"Раньше у тебя никогда таких высоких оценок не было. В чем секрет?"
Ну и как Нао должна отвечать на такой вопрос?
"Ну, знаете, базовые знания в области теории вероятностей и мат. статистики - это, наверное, единственное, что пока что спасает меня от жизни по принципу "добывай деньги любыми путями" для выплаты гигантского долга".
Или, может, вот так: "Я участвую в игре, где мозги приходится напрягать так, что все три года подготовительных курсов вместе взятые не идут ни в какое сравнение, и я думаю, что из-за этого мозгу у меня волей-неволей пришлось проапгрейдиться."
Нет, конечно.
"Наверное", - начинает она, - "просто в последнее время появился очень сильный стимул."
И это правда, пусть и не вся.