Это первая глава из тех, перевод которых я делала не по непосредственно равам, а по японским скриптам. Благо, в них присутствует разбивка на страницы и в большинстве своем на бабблы, так что проблем пока не возникает.
UPD: Проверено по танкобону. Страницы перенумерованы по нему же. Надписи, бывшие в журнале, но (само собой) отсутствующие в танкобоне, в таких вот {} скобках.
07
{Сериализация возобновляется!}
Глава 12: Вражда и сожаления
08
Глава 12: Вражда и сожаления
09
Эрнст: То есть вы не знаете ни возраста, ни даже пола того, кого ищете? Лишь тот факт, что этот человек - мечник? Н-да, ну и детальное же описание вы мне дали. Собственно говоря, получается, что невозможно даже утверждать с уверенностью, было ли это работой профессионального киллера или нет.
Наото: Эм-м, извините... но почему мы в исповедальне?...
Эрнст: Хм? Соответствующее случаю настроение - вещь важная, не так ли? Вы, кажется, говорили, что у того человека такой же меч, как у вас?
10
Эрнст: К сожалению, мне необходимо чуть больше знать о том, что за человека мы ищем, поскольку мои глаза, к сожалению, незрячие, как вы видите. Позвольте спросить, а по какой причине вы ищите этого неизвестного киллера с таким же мечом, как у вас?
12
Наото: ... Этот человек лишил меня прошлого.
Эрнст: Хм... Из мести, получается?
Наото: ... Не знаю. Сейчас я ведь даже не помню, насколько ценным было отнятое у меня. В нынешней ситуации, что жива я, что мертва, все одно.
13
Эрнст: Ну что ж, на данный момент давайте посмотрим, удастся ли найти что-нибудь по тем сведениям, что у нас имеются. Ах да, еще кое-что: я и обычную исповедь готов выслушать в любое время, а Бог всегда заботится о заблудших душах и прислушивается к голосу вашего сердца.
Наото: Как-то слегка подозрительно это звучит...
Эрнст: Ха-ха, так и подразумевается (потому что это глупость). Знаю я тут одного человека, тоже заблудшую душу.
14-15
Эрнст: Он совершенно не знает, как ему жить. Его прошлое и его судьба тяготят его словно камень на шее, и я часто думаю, что ему просто стоит выбросить из головы все это.
16
Эрнст: Иногда бывает, что вернувшееся прошлое может уничтожить что-то в твоем настоящем. Я, например, считаю, что если что-то потеряно, то и с этой потерей можно смириться и продолжать жить.
18
Эрнст: Испытание, посланное отвернувшемуся от прошлого? Или же всходы, которые дали посеянные "ею" семена зла? Хочешь или нет, но ты вынужден будешь в скором времени оскалить зубы. Нападать или защищаться? Что ты выберешь, Хайне-кун?
{Судьбоносная встреча?!}