[Dogs: Bullets & Carnage] Глава 15 (скрипт)
О, в этой главе такая классная перебранка))) Собственно, кому надо, можно заучивать - и вперед, ругаться по-японски)))
Перенумеровано по танкобону.
45
Глава 15: Розовое и черное I
Наото: (Почему-то в тот раз его спина казалась мне такой маленькой...)
46
Глава 15: Розовое и черное I
48
Хайне: Пережиток ли прошлого, традиция ли... как хочешь назови, но забить стрелку, подтянуть братву и обмениваться свинцом давно уже в порядке вещей. Практически обыденная мирная ситуация.
49
Бадо: В каком это месте нынешняя ситуация мирная, по-твоему, а? Вот же черт, когда это мы успели сменить род занятий и заделаться переговорщиками?! Мы ж теперь совсем превратились в службу уполномоченных по театрам боевых действий.
Хайне: По-моему, практически ничем не отличается от того, к чему мы привыкли. К тому же, не ты ли говорил, что тебе такое нравится? Типа, "Круто и опасно".
Бадо: Оказаться в таком дерьме самому и взять "Клеймо убийцы" в видеопрокате - вещи разные! Вообще ни в какое сравнение!
Свинорыл: Эй, вы там, Бадо, вы нафига сюда вообще приперлись, а?! Опять махали перед старухой хвостом, выклянчивая деньжат?! Если сейчас же не поможете нам, мы и вас заодно укатаем! Слышите, эй?!
50
Бадо: Захлопни варежку! Я тут вообще не по своей воле!!! А вы, блин, тоже хороши - кончайте уже свои разборки, идиоты! Возьмите какую-нибудь слезливую мелодраму в прокате и хоть чему-то на ней поучитесь, бешеные милитари, блин!!!
Хайне: "Реквием по мечте"... слезовышибательная вещь...
Бадо: А ты вообще молчи!
Клювонос: Эй, вы, контрагенты! Мы вас вместе с этими мутантами так отдерем, пе**ки херовы!!! Вот с ними разберемся, потом за тебя примемся!!!
Свинорыл: Чё ты там тока что вякнул?! Я че-то не вижу, чтоб ты с нами уже разделался, придурок хренов!!!
Клювонос: Отлично, вызов принят, Доменико! Мы вас всех красивенько так разложим у себя на столе на ужин!
Свинорыл: Ну давай, попробуй, мудозвон, посмотрим, как у тебя получится!!!
Бадо: Да кончайте вы все уже, мать вашу!!! Love&Peace!!!
[*** - точнее там стоит temeera anin-domo to fuck-suru, ho* yarou ga. Сколько я не думала, как конкретно он обозвал Бадо, смогла вспомнить только одно оскорбление, начинающееся на ho - homo, "педик", то бишь... к тому же пишется тоже катаканой и состоит из двух слогов... в общем, подходит идеально. Считаю нужным пояснить, что Клювоносый обозвал Бадо так не потому, что знает, какая у Бадо ориентация, а просто потому, что Бадо на данный момент, по его мнению, ведет себя как форменный трус.]
51
Фуюмине: (Хочешь меня убить, да? Хочешь меня превзойти, не так ли? Ну, делай, как хочешь. Если сможешь, конечно.) Попробуй отрубить мне голову во сне, попробуй украсть мои техники - делай, что хочешь.
52
Лиза: После этого все повторялось по одной схеме. Он приходил, оставляя мне детей, которых приводил с собой, затем опять куда-то исчезал. Поначалу никто в районе ему не доверял, включая и меня. А он, со своей стороны, ничего никому не объяснял. И к тому же, ходил с таким же мечом, как у похитителей. Да даже если бы он и рассказал что-нибудь, все равно немногие бы поверили, что этих детей спасал действительно он.
54
Бадо: Вот же блин, они все также весело дырявят пулями все подряд...
Хайне: Ну так оно и понятно. Банда Карселлино недавно потеряла половину своих членов... Когда появляется незакрытая зона, то, как на футбольном поле, за нее начинается борьба.
Бадо: Вот как? Вот только мне те штуки, которые с недавних пор долбят эту колонну, как-то не кажутся футбольными мячиками. И вообще, в том, что случилось с Карселлино, все ты виноват, Хайне.
55
Хайне: Странно как-то получается... Я ж не сделал ничего такого, после чего нельзя было бы выздороветь... Он ведь даже сбежать сумел...
Бадо: Ты чё с ним вообще сделал-то?...
Хайне: Ну, всего-то в щечку чмокнул...
(пусто)
Бадо: Эх...
Свнорыл: Эй, уроды! Вы сколько еще намерены там отсиживаться, ведя светские беседы, а?! Хоть мы и признаем эту старуху нашей предводительницей, но с таким согласиться просто не можем!* Бегите назад сосать бабкину сиську, как и полагается мальчишкам на побегушках! Трусы хреновы!!!
[* - в смысле с тем, что Лиза решила устроить переговоры, назначив переговорщиками Хайне и Бадо]
56
Бадо: Слушь, ты слышал разговор бабки и той девки?
Хайне: А? Да, слышал... Такие вещи как "таинственные исчезновения" в этой округе совсем не редкость. Чего удивляться, когда и сам город и люди в нем дерьмо натуральное.
Бадо: Ты прав, такая история - не редкость никакая, ее где угодно можно услышать... "Дерьмо", говоришь... вот уж действительно...
Хайне: Ты что-то на себя не похож. Может, пойдешь, сигарет себе купишь?
57
Бадо: Да, пожалуй. Но сперва, пользуясь тем, что я на себя не похож, пока не выкурю сигаретку, давай-ка проведем небольшую уборку, а?
58
Свинорыл и Клювонос: Э?! Вы, уроды?...
Хайне: Ребята,
Бадо: давайте жить дружно!!!
59
Свинорыл: У Бадо крышу снесло!!!
Клювонос: Чё?!!
Свинорыл: Гья, нога!!! Моя нога!!! Больно, ё!!!
Клювонос: Не-е-ет!!! Не подходите ко мне, не подходите!!!
Свинорыл: И вы... вы еще переговорщиками называетесь?!!
60
Ноки: Э-э-эй, Луки, что будем делать? Им там, кажется, так весело, да?
Луки: Я тоже хочу с ними, Ноки! Нам же можно к ним присоединиться?
Ноки: М-м-м, но ведь нам сказали, чтобы мы ни во что пока не ввязывались.
Луки: Но ведь недавно только Джова-ни один поиграл, а нам не дал! А так нечестно, нечестно! Луки тоже хочет играть! Всего чуть-чуть, ладно? Всего-то на один зубок!*
Ноки: Ну ладно, но совсем недолго, ага? У-хи-хи!
Луки: Хи-хи-хи, ага!
[* - буквально "всего-то чуть-чуть кусну" - и это тоже символизм, отсылающий на собак и все, что с ними связано в данной манге.]
61
{Столкновение неизбежно!}
Перенумеровано по танкобону.
45
Глава 15: Розовое и черное I
Наото: (Почему-то в тот раз его спина казалась мне такой маленькой...)
46
Глава 15: Розовое и черное I
48
Хайне: Пережиток ли прошлого, традиция ли... как хочешь назови, но забить стрелку, подтянуть братву и обмениваться свинцом давно уже в порядке вещей. Практически обыденная мирная ситуация.
49
Бадо: В каком это месте нынешняя ситуация мирная, по-твоему, а? Вот же черт, когда это мы успели сменить род занятий и заделаться переговорщиками?! Мы ж теперь совсем превратились в службу уполномоченных по театрам боевых действий.
Хайне: По-моему, практически ничем не отличается от того, к чему мы привыкли. К тому же, не ты ли говорил, что тебе такое нравится? Типа, "Круто и опасно".
Бадо: Оказаться в таком дерьме самому и взять "Клеймо убийцы" в видеопрокате - вещи разные! Вообще ни в какое сравнение!
Свинорыл: Эй, вы там, Бадо, вы нафига сюда вообще приперлись, а?! Опять махали перед старухой хвостом, выклянчивая деньжат?! Если сейчас же не поможете нам, мы и вас заодно укатаем! Слышите, эй?!
50
Бадо: Захлопни варежку! Я тут вообще не по своей воле!!! А вы, блин, тоже хороши - кончайте уже свои разборки, идиоты! Возьмите какую-нибудь слезливую мелодраму в прокате и хоть чему-то на ней поучитесь, бешеные милитари, блин!!!
Хайне: "Реквием по мечте"... слезовышибательная вещь...
Бадо: А ты вообще молчи!
Клювонос: Эй, вы, контрагенты! Мы вас вместе с этими мутантами так отдерем, пе**ки херовы!!! Вот с ними разберемся, потом за тебя примемся!!!
Свинорыл: Чё ты там тока что вякнул?! Я че-то не вижу, чтоб ты с нами уже разделался, придурок хренов!!!
Клювонос: Отлично, вызов принят, Доменико! Мы вас всех красивенько так разложим у себя на столе на ужин!
Свинорыл: Ну давай, попробуй, мудозвон, посмотрим, как у тебя получится!!!
Бадо: Да кончайте вы все уже, мать вашу!!! Love&Peace!!!
[*** - точнее там стоит temeera anin-domo to fuck-suru, ho* yarou ga. Сколько я не думала, как конкретно он обозвал Бадо, смогла вспомнить только одно оскорбление, начинающееся на ho - homo, "педик", то бишь... к тому же пишется тоже катаканой и состоит из двух слогов... в общем, подходит идеально. Считаю нужным пояснить, что Клювоносый обозвал Бадо так не потому, что знает, какая у Бадо ориентация, а просто потому, что Бадо на данный момент, по его мнению, ведет себя как форменный трус.]
51
Фуюмине: (Хочешь меня убить, да? Хочешь меня превзойти, не так ли? Ну, делай, как хочешь. Если сможешь, конечно.) Попробуй отрубить мне голову во сне, попробуй украсть мои техники - делай, что хочешь.
52
Лиза: После этого все повторялось по одной схеме. Он приходил, оставляя мне детей, которых приводил с собой, затем опять куда-то исчезал. Поначалу никто в районе ему не доверял, включая и меня. А он, со своей стороны, ничего никому не объяснял. И к тому же, ходил с таким же мечом, как у похитителей. Да даже если бы он и рассказал что-нибудь, все равно немногие бы поверили, что этих детей спасал действительно он.
54
Бадо: Вот же блин, они все также весело дырявят пулями все подряд...
Хайне: Ну так оно и понятно. Банда Карселлино недавно потеряла половину своих членов... Когда появляется незакрытая зона, то, как на футбольном поле, за нее начинается борьба.
Бадо: Вот как? Вот только мне те штуки, которые с недавних пор долбят эту колонну, как-то не кажутся футбольными мячиками. И вообще, в том, что случилось с Карселлино, все ты виноват, Хайне.
55
Хайне: Странно как-то получается... Я ж не сделал ничего такого, после чего нельзя было бы выздороветь... Он ведь даже сбежать сумел...
Бадо: Ты чё с ним вообще сделал-то?...
Хайне: Ну, всего-то в щечку чмокнул...
(пусто)
Бадо: Эх...
Свнорыл: Эй, уроды! Вы сколько еще намерены там отсиживаться, ведя светские беседы, а?! Хоть мы и признаем эту старуху нашей предводительницей, но с таким согласиться просто не можем!* Бегите назад сосать бабкину сиську, как и полагается мальчишкам на побегушках! Трусы хреновы!!!
[* - в смысле с тем, что Лиза решила устроить переговоры, назначив переговорщиками Хайне и Бадо]
56
Бадо: Слушь, ты слышал разговор бабки и той девки?
Хайне: А? Да, слышал... Такие вещи как "таинственные исчезновения" в этой округе совсем не редкость. Чего удивляться, когда и сам город и люди в нем дерьмо натуральное.
Бадо: Ты прав, такая история - не редкость никакая, ее где угодно можно услышать... "Дерьмо", говоришь... вот уж действительно...
Хайне: Ты что-то на себя не похож. Может, пойдешь, сигарет себе купишь?
57
Бадо: Да, пожалуй. Но сперва, пользуясь тем, что я на себя не похож, пока не выкурю сигаретку, давай-ка проведем небольшую уборку, а?
58
Свинорыл и Клювонос: Э?! Вы, уроды?...
Хайне: Ребята,
Бадо: давайте жить дружно!!!
59
Свинорыл: У Бадо крышу снесло!!!
Клювонос: Чё?!!
Свинорыл: Гья, нога!!! Моя нога!!! Больно, ё!!!
Клювонос: Не-е-ет!!! Не подходите ко мне, не подходите!!!
Свинорыл: И вы... вы еще переговорщиками называетесь?!!
60
Ноки: Э-э-эй, Луки, что будем делать? Им там, кажется, так весело, да?
Луки: Я тоже хочу с ними, Ноки! Нам же можно к ним присоединиться?
Ноки: М-м-м, но ведь нам сказали, чтобы мы ни во что пока не ввязывались.
Луки: Но ведь недавно только Джова-ни один поиграл, а нам не дал! А так нечестно, нечестно! Луки тоже хочет играть! Всего чуть-чуть, ладно? Всего-то на один зубок!*
Ноки: Ну ладно, но совсем недолго, ага? У-хи-хи!
Луки: Хи-хи-хи, ага!
[* - буквально "всего-то чуть-чуть кусну" - и это тоже символизм, отсылающий на собак и все, что с ними связано в данной манге.]
61
{Столкновение неизбежно!}