[Dogs: Bullets & Carnage] Глава 17 (скрипт)

[creiz]

Благодаря исключительной доброте и отзывчивости sei_mikoto, которая поделилась многими из отсутствующих в раве глав, мне теперь есть, что переводить дальше! До выхода новой главы должно хватить))) Я помедленнее постараюсь, растягивая удовольствие)))

Проверено и перенумеровано по танкобону.


85
Глава 17: Розовое и черное III
{От нее исходит свет отваги.}
{След, ведущий к другой "Наото"?!...}

91
Бадо: Чтоб тебя!!!
Ноки: А-ха-ха! Кла-а-асс!

92
Хайне: Черт.

93
Ноки: Э-хе-хе! А теперь я тебе! БА-АЦ!

94
Хайне: Гха!

95
Ноки: Что случилось? Разве ты не собираешься стрелять, а, они-чан?

96
Наото: Ты сейчас... что сказала?
Луки: Э-э?

97
Наото: Что ты сказала, когда увидела этот меч?
Луки: А? Я что, ошиблась? Но этот же такой же...

100
Луки: Ты знаешь, а Фу-сама уж-ж-жасно сильная! Этим своим мечом, который такой же, как у тебя, оне-чан, она может очень красиво разрубить все, что угодно! О, а ты, оне-чан, тоже сильная? Поиграй с Луки еще! Я ведь еще совсем-совсем не наигралась! Э-хе-хе-е! Луки весело!!!

101
Ноки: Ну что-о-о с тобо-о-ой... ты взаправду не стреляешь... Совсем как Джова-ни сказал.*
Хайне: Ах вот как... Так вы, значит, и в самом деле...
[* - интересно она сделала: сократила имя Джованни до Джова и добавила 兄 "ни" (сокращение от "ни-сан" (старший брат)), получив в результате сочетание, звучащее почти как само имя Джованни (поменялась только длительность гласной "и" и согласной "н")]

102
Ноки: Ага, верно. Приятно познакомиться, Хайне-они-чан!

104
Ноки: Ай-ай!!!
Луки: Э-э?!

105
Бадо: Ро...
Луки и Ноки: Ро?
Хайне: А?

106
(Остался без никотина)
Бадо: Родственники не должны ссориться и набрасываться друг на друга, как собаки, братья мои!!! Вы все, уроды, а ну отвалите!!!
Хайне: Чтоб тебя, а... В ситуацию-то въезжай, балда...
Свинорыл: Ре... Ребята, давайте жить дружно...

Отрезанный от никотина, он опять сорвался...