[Gintama] Находиться под деревом во время грозы..., fic translation
Название: Находиться под деревом во время грозы - все равно что напрашиваться на неприятности [Being under a tree during a storm is asking for trouble]
Фэндом: Gintama
Рейтинг: PG
Жанр: юмор, general
Форма: one-shot
Действующие лица: Гинтоки, Кацура, их сенсей, OMC
Отказ от прав: ни я, ни автор этого фика героями «Gintama» не владеем; они принадлежат Hideaki Sorachi.
Автор: Kyoutari
Саммари: сцена из детства гинтоки и кацуры
Спойлеры, предупреждения: нет.
Статус: закончен.
Оригинал: на fanfiction.net
Над деревом плыли облака. Под деревом сидел маленький мальчик, читающий книгу. Вдруг к нему приблизилась группка хулиганского вида детей.
"Эй! Это наше место сбора! Вали отсюда!" - Самый крупный из них подошел к мальчику, закрывая его своей тенью.
"ЭЙ, Я КОМУ СКАЗАЛ!!!"
Мальчик лишь перелистнул страницу, не дав ответа.
"Эй, босс, по-моему, он нас игнорирует... Что делать будем?"
Мальчишка, находящийся в хвосте компании, хохотнул. "Он, должно быть, испугался нас до смерти, босс".
Их главарь-толстяк заржал. "Ха, так ты нас боишься, да? Точно боишься! Мой папа говорит, что все парни с длинными волосами - трусы!"
Его шайка хором загоготала, подражая своему лидеру.
"Мальчишка, который совсем как девчонка!"
"Эй, а правда, что это у тебя парик?"
"Правда ведь, да?!"
"Мой папа говорит, что ты - девчонка, поэтому у тебя длинные волосы!"
"А мой папа говорит, что ты - тряпка, а волосы твои выглядят как парик!"
Хулиганствующие дети громко ржали.
"Эй-эй, когда вы уже, наконец, заткнетесь и свалите в туман? Вы, придурки, меня разбудили, а я так хорошо спал!... Ох... Я хочу дальше спать... Но завтра же контрольная... О-ох... Что ж делать-то? Может, мне на нее просто не пойти... Но тогда сенсей меня убьет... Хотя мне, в общем-то, все равно... Но завалить ее будет как-то нехорошо, так ведь?... Хм-м..."
Вся небольшая группка смотрела, уставившись, на новоприбывшего.
"Эй, смотрите, да это же приятель этой девчонки в парике! Кудряшка пришел в гости к парикашке!"
"Ох... Мне нужно что-нибудь сладкое... Я чувствую себя таким уставшим... Может, стоит раздобыть себе данго с бобами азуки... Но денег у меня нет, к тому же, на меня еще и накричат, скорее всего... Блин... Что ж мне делать?... Может, одолжить у кого-нибудь чуток..."
Мальчишка-вожак в гневе топнул ногой. "Эй, не игнорируй меня! Ты вообще знаешь, кто я?! Не смей игнорировать людей! Я с тобой разговариваю, кучерявый!"
Новоприбывший неспеша прошел вперед, ковыряясь в носу. "Ах... Такой хороший выдался денек... Ах, да... Эй, Зура, дашь мне завтра списать на контро..."
"Я НЕ ЗУРА, А КАЦУРА!!!"
Книга тут же оказалась захлопнута и в следующее мгновение уже отскочила, пружиня, от курчавой гинтоковской головы со звучным "бац".
"СКОЛЬКО РАЗ ТЕБЕ ПОВТОРЯТЬ, ЧТО Я КАЦУРА! ВЫУЧИ НАКОНЕЦ, БОЛВАН!"
"ЭТО ТАК ТЫ ОБРАЩАЕШЬСЯ С ДРУГОМ, ДА, ПРИДУРОК?! СМОТРИ, ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛ - У МЕНЯ КРОВЬ ИЗ НОСА ИДЕТ! ДА ЧТО С ТОБОЙ ВООБЩЕ?! ТЕБЕ ПЛЕВАТЬ, КОГДА ТЕБЯ НАМЕРЕННО ДРАЗНЯТ, НО СТОИТ ДРУГУ ДАТЬ ТЕБЕ ПРОЗВИЩЕ, КАК ТЫ ЕГО ИЗБИВАЕШЬ?!"
Кацура вздохнул и поднял свою книгу. "Гинтоки, сколько раз тебе можно повторять, чтобы ты называл меня по имени правильно".
"Да брось, Зура, и "Кацура" и "Котаро" оба длиннее, чем "Зура"... "Зура" - самый легкий способ выговорить..."
"Едва ли ты перетрудишься, произнеся три или четыре слога, Гинтоки. Я вот всегда зову тебя "Гинтоки" и не жалуюсь, так ведь? Не будь таким лентяем."
"Да ну тебя. Держу пари, что ты бы позволил мне тебя так звать, если бы у меня были прямые волосы".
"Винишь в своих недостатках, проблемах и всех смертных грехах свои волосы? Жалкое зрелище".
"Не моя вина, что мне неповезло родиться с вьющимися волосами, Зура".
"Я не Зура, а Кацура".
"Как я и сказал, Зура, помоги мне на контрольной".
"Я не Зура, а Кацура. Нет, не буду я помогать тебе на контрольной. И нет, я не буду тебе помогать не потому, что у тебя вьющиеся волосы. Сам пиши контрольную. Ничего запредельно сложного в ней нет".
"Ой, ну давай же, протяни руку помощи другу в беде, а, Зура?"
"Я не Зура, а Кацура. Ты всегда просишь меня помочь. Вместо того, чтобы постоянно домогаться моей помощи, почему бы тебе просто не слушать на уроках вместо того, чтобы просыпать все?"
"Но уроки же такие скучные... Ну же, расскажи мне, какую там тему сегодня объяснял сенсей".
"Нет. У тебя есть учебник, вот в нем и прочти".
Гинтоки вздохнул и почесал в затылке. "Ну так, Зура, они вообще кто? Твои новые приятели, что ли? Какие-то они грубые, не находишь? Не знал, что ты тусуешься с такими задиристыми и неотесанными типами".
Кацура спрятал книгу в свое кимоно и поднялся. "Они, по-твоему, выглядят как мои друзья, Гинтоки? Но я с тобой согласен, они какие-то невоспитанные. Что предлагаешь?"
Лицо вожака побагровело, и он поднял с земли камень. "А ну прекратите меня игнорировать!"
Гинтоки лениво почесал плечо. "Я тебе говорил, Зура, что в детстве всегда хотел стать парикмахером?"
~~*~~
"Доброе утро, дети".
"Доброе утро, сенсей".
"Танака-кун, что случилось с твоими волосами?"
"Сенсей, Саката-кун и Кацура-кун мне их сбрили".
Учитель вперил в него непонимающий взгляд, а весь класс разразился смехом.
"Что, извини?"
"Сенсей, Саката-кун и Кацура-кун мне их сбрили".
Учитель моргнул и перевел взгляд на Гинтоки и Кацуру. Гинтоки, как обычно, спал, а Кацура выглядел как всегда крайне серьезным.
"Кто-нибудь, пожалуйста, разбудите Сакату-куна... Спасибо. Мальчики, Танака-кун утверждает, что вы сбрили ему волосы".
Гинтоки зевнул и почесал в затылке. "Сенсей, катаны не предназначены для стрижки волос".
Кацура, серьезный как всегда, стоял выпрямившись. "Сенсей, работа самурая заключается в защите тех, кто для него важен, а не в стрижке волос".
"Ну что ж... дети, пожалуйста, уберите книги, время писать контрольную".
Фэндом: Gintama
Рейтинг: PG
Жанр: юмор, general
Форма: one-shot
Действующие лица: Гинтоки, Кацура, их сенсей, OMC
Отказ от прав: ни я, ни автор этого фика героями «Gintama» не владеем; они принадлежат Hideaki Sorachi.
Автор: Kyoutari
Саммари: сцена из детства гинтоки и кацуры
Спойлеры, предупреждения: нет.
Статус: закончен.
Оригинал: на fanfiction.net
Над деревом плыли облака. Под деревом сидел маленький мальчик, читающий книгу. Вдруг к нему приблизилась группка хулиганского вида детей.
"Эй! Это наше место сбора! Вали отсюда!" - Самый крупный из них подошел к мальчику, закрывая его своей тенью.
"ЭЙ, Я КОМУ СКАЗАЛ!!!"
Мальчик лишь перелистнул страницу, не дав ответа.
"Эй, босс, по-моему, он нас игнорирует... Что делать будем?"
Мальчишка, находящийся в хвосте компании, хохотнул. "Он, должно быть, испугался нас до смерти, босс".
Их главарь-толстяк заржал. "Ха, так ты нас боишься, да? Точно боишься! Мой папа говорит, что все парни с длинными волосами - трусы!"
Его шайка хором загоготала, подражая своему лидеру.
"Мальчишка, который совсем как девчонка!"
"Эй, а правда, что это у тебя парик?"
"Правда ведь, да?!"
"Мой папа говорит, что ты - девчонка, поэтому у тебя длинные волосы!"
"А мой папа говорит, что ты - тряпка, а волосы твои выглядят как парик!"
Хулиганствующие дети громко ржали.
"Эй-эй, когда вы уже, наконец, заткнетесь и свалите в туман? Вы, придурки, меня разбудили, а я так хорошо спал!... Ох... Я хочу дальше спать... Но завтра же контрольная... О-ох... Что ж делать-то? Может, мне на нее просто не пойти... Но тогда сенсей меня убьет... Хотя мне, в общем-то, все равно... Но завалить ее будет как-то нехорошо, так ведь?... Хм-м..."
Вся небольшая группка смотрела, уставившись, на новоприбывшего.
"Эй, смотрите, да это же приятель этой девчонки в парике! Кудряшка пришел в гости к парикашке!"
"Ох... Мне нужно что-нибудь сладкое... Я чувствую себя таким уставшим... Может, стоит раздобыть себе данго с бобами азуки... Но денег у меня нет, к тому же, на меня еще и накричат, скорее всего... Блин... Что ж мне делать?... Может, одолжить у кого-нибудь чуток..."
Мальчишка-вожак в гневе топнул ногой. "Эй, не игнорируй меня! Ты вообще знаешь, кто я?! Не смей игнорировать людей! Я с тобой разговариваю, кучерявый!"
Новоприбывший неспеша прошел вперед, ковыряясь в носу. "Ах... Такой хороший выдался денек... Ах, да... Эй, Зура, дашь мне завтра списать на контро..."
"Я НЕ ЗУРА, А КАЦУРА!!!"
Книга тут же оказалась захлопнута и в следующее мгновение уже отскочила, пружиня, от курчавой гинтоковской головы со звучным "бац".
"СКОЛЬКО РАЗ ТЕБЕ ПОВТОРЯТЬ, ЧТО Я КАЦУРА! ВЫУЧИ НАКОНЕЦ, БОЛВАН!"
"ЭТО ТАК ТЫ ОБРАЩАЕШЬСЯ С ДРУГОМ, ДА, ПРИДУРОК?! СМОТРИ, ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛ - У МЕНЯ КРОВЬ ИЗ НОСА ИДЕТ! ДА ЧТО С ТОБОЙ ВООБЩЕ?! ТЕБЕ ПЛЕВАТЬ, КОГДА ТЕБЯ НАМЕРЕННО ДРАЗНЯТ, НО СТОИТ ДРУГУ ДАТЬ ТЕБЕ ПРОЗВИЩЕ, КАК ТЫ ЕГО ИЗБИВАЕШЬ?!"
Кацура вздохнул и поднял свою книгу. "Гинтоки, сколько раз тебе можно повторять, чтобы ты называл меня по имени правильно".
"Да брось, Зура, и "Кацура" и "Котаро" оба длиннее, чем "Зура"... "Зура" - самый легкий способ выговорить..."
"Едва ли ты перетрудишься, произнеся три или четыре слога, Гинтоки. Я вот всегда зову тебя "Гинтоки" и не жалуюсь, так ведь? Не будь таким лентяем."
"Да ну тебя. Держу пари, что ты бы позволил мне тебя так звать, если бы у меня были прямые волосы".
"Винишь в своих недостатках, проблемах и всех смертных грехах свои волосы? Жалкое зрелище".
"Не моя вина, что мне неповезло родиться с вьющимися волосами, Зура".
"Я не Зура, а Кацура".
"Как я и сказал, Зура, помоги мне на контрольной".
"Я не Зура, а Кацура. Нет, не буду я помогать тебе на контрольной. И нет, я не буду тебе помогать не потому, что у тебя вьющиеся волосы. Сам пиши контрольную. Ничего запредельно сложного в ней нет".
"Ой, ну давай же, протяни руку помощи другу в беде, а, Зура?"
"Я не Зура, а Кацура. Ты всегда просишь меня помочь. Вместо того, чтобы постоянно домогаться моей помощи, почему бы тебе просто не слушать на уроках вместо того, чтобы просыпать все?"
"Но уроки же такие скучные... Ну же, расскажи мне, какую там тему сегодня объяснял сенсей".
"Нет. У тебя есть учебник, вот в нем и прочти".
Гинтоки вздохнул и почесал в затылке. "Ну так, Зура, они вообще кто? Твои новые приятели, что ли? Какие-то они грубые, не находишь? Не знал, что ты тусуешься с такими задиристыми и неотесанными типами".
Кацура спрятал книгу в свое кимоно и поднялся. "Они, по-твоему, выглядят как мои друзья, Гинтоки? Но я с тобой согласен, они какие-то невоспитанные. Что предлагаешь?"
Лицо вожака побагровело, и он поднял с земли камень. "А ну прекратите меня игнорировать!"
Гинтоки лениво почесал плечо. "Я тебе говорил, Зура, что в детстве всегда хотел стать парикмахером?"
~~*~~
"Доброе утро, дети".
"Доброе утро, сенсей".
"Танака-кун, что случилось с твоими волосами?"
"Сенсей, Саката-кун и Кацура-кун мне их сбрили".
Учитель вперил в него непонимающий взгляд, а весь класс разразился смехом.
"Что, извини?"
"Сенсей, Саката-кун и Кацура-кун мне их сбрили".
Учитель моргнул и перевел взгляд на Гинтоки и Кацуру. Гинтоки, как обычно, спал, а Кацура выглядел как всегда крайне серьезным.
"Кто-нибудь, пожалуйста, разбудите Сакату-куна... Спасибо. Мальчики, Танака-кун утверждает, что вы сбрили ему волосы".
Гинтоки зевнул и почесал в затылке. "Сенсей, катаны не предназначены для стрижки волос".
Кацура, серьезный как всегда, стоял выпрямившись. "Сенсей, работа самурая заключается в защите тех, кто для него важен, а не в стрижке волос".
"Ну что ж... дети, пожалуйста, уберите книги, время писать контрольную".