Трудности перевода

[covetor]

Я уже писал, что почти везде в Паттайе есть надписи и транслитерации на русском языке, т.к. здесь очень много русскоговорящих людей. Но при этом почему-то всё ещё есть места, где такие переводы очень криво сделаны. Вот я и забрёл в одно из таких мест :)

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[dework]

вот на русском рынке на джомтьене такой фигни нет!
А шашлык, оливье и квас - есть%)