Выступление Марка Воннегута на конвенции Национального Альянса Помощи Душевнобольным (NAMI)

[copperkettle78]

Мой перевод выступления Марка Воннегута.
Оригинал текста тут:
http://www.namimass.org/conv2003/mvspeaks.htm
Вот Курт Воннегут (слева) и Марк Воннегут.
Марк заболел шизофренией и написал книгу воспоминаний
о своем психозе, "Эден Экспресс". Впоследствии стал врачом.

Comments

[cherdachok]

очень метко и справедливо. Эту речь можно разобрать на цитаты. Спасибо.

и отдельное спасибо за отлмчное качество перевода.

[overscience_mes]

Читая подумала, а может описать свой собственный эпизод.

Спасибо большое.

[copperkettle78]

Пожалуйста; я бы и не подумал, что у вас тоже был эпизод. Хорошо, что лишь эпизод...

[overscience_mes]

Даже официально поставленный диагноз байполар имеют около 15% американцев, а у меня для нее и основания были. В общем то, я пограничник строго ограничивающий себя границами. Просто, одно время жизнь была очень интересная - думаю, что это было бы любопытное чтение, отдели я себя от лирического героя, то есть самой себя :) Поучительное, в том смысле, что отдаваться во власть иллюзий нужно очень осторожно, и что спит в каждом из нас - очень трудно знать заранее.

[annele]

А всегда ли голоса указывают на психическое расстройство? У каждого второго эзотерика -голоса. Есть в псхиатрии этому какое-то объяснение.
В юности у меня тоже был эпизод, точнее годы эпизодов) Если бы я тогда сказал родителям - меня бы тоже лечили вкусной химией.
Но как только я отказалась от эзотерики все "эпизоды" как рукой сняло.
Это что?

[nickteplov]

Спасибо, очень интересно.

Убеждаюсь, что для докторов Карл Ясперс должен быть в обязательной программе...