Шарабан
Конкурс представления штандартов. У меня была роль нищего, но благородного джедая Херовато Самурато. Мы представили кусок забора с фамильным иероглифом "МА" и разными надписями и историей путешествия из Японии в Англию. Шли блоками: хайку-эпиграф, куплет-пестня, вольный перевод.
1.Замок, забор, Род, путешествие
Нунчаки у печки татте ару.
Нас провожает гордая Фудзияма.
Ты только будь, годзаймаса, со мною
Томодачи память.
(пестня)
Судзука ты судзука,
Джидая ожидать.
Сёгуны, покемоны,
Гнездо япономать.
Судзука ты судзука,
Яроглиф на стене.
Звучит то Херовато,
И пахнет по весне.
Судзука ты судзука,
Гудбай джидай, гудбай,
Секава тыц-тыц-тыц-тыц.
Пна-аехали, родимый край.
2. Неоконченное
Нанимо на свете ёи нету,
Чем сирои поляна, маттакаи сосны и утсукусии гейша.
Я своё имото не забуду!
Где же ты моя Чио-сан.
(Тут старый конь конь спит и мы переключаемся на него)
3. Конь
Мелко вспаханное поле.
Ровные борозды одна к одной.
Старый конь.
(пестня)
Старый конь, Старый конь,
Старый конь конничива,
Суши бар, но-но, даме и икебана.
Отчего, отчего, Отчего аригато?
Оттого, что икемас япономама.
4. Сибирь, Новгород, Москва
Ичи, ни, сан, си,
Го, року, нана, хачи.
Кто шагает дружно вряд?
Это смелый Херовато Самурато, блядь, джидай.
(пестня - позже вставлю, когда ребята вернут листочки*)
5.Оруженосец, Бухара, Синегал, Ерусалим
Если томо оказался суппани
И не томо, и не ямо, а кю.
Тогда: Вот катана просвистела, и ага!
(пестня - *)
6.Заключительное приветствие
Джуи Кумите, мы подошли из-за угла.
Джуи Кумите, аната ва, синде иру ни чигаимас!
Херовато засунет под ребро.