2 года назад
Села перечитывать свои записи с сентября 2016-го года. Зачем -- сейчас не буду объяснять, но на это есть причина.
Набрела на вот эту запись.
Если лень по ссылке смотреть, то под катом копипаста (и апдейт):
"Жаба в жабо"
Вспомнила сегодня, как мы с мамой ездили в какую-то контору -- то ли уголь выписывать, то ли с чем-то бюрократическим. Мы с стоим в очереди к окошечку, а в окошечке такая очень колоритная тётенька: завитые волосы башней, крупные выпученные глаза сильно накрашенные и подведённые, тонкие губы выделены ярко-красной помадой, ниже большой второй подбородок и белоснежная блузка с контрастной отделкой из чёрной окантовки. И вот на этой блузке -- там такая фигня вся из рюшечек, с пуговками, с чёрным кантиком; и эта фигня вроде бы и является частью блузки, а вроде бы одновременно и самостоятельный предмет, про который я не знала, как это называется.
Ну и я маме жестикулирую, что, типа, хочу спросить её шёпотом. Мама наклоняется, и я ей в ухо говорю: "Мам, а как вот это на тётеньке называется?" Мама смотрит на меня с некоторым недоумением: "Что именно как называется?" Ну мне, вообще-то, всё в образе тётеньки было любопытно -- как это всё называется, вот это между причёской и прилавком. Но я показала на себе, что, типа, вот это, под подбородком у неё, на блузке -- вот эта штуковина. Мама говорит: "Жабо." И шипит на меня, что некрасиво жестами показывать, и обсуждать некрасиво. А меня от слова жабо просто взорвало -- я начала смеяться до слёз, и мама вручила мне носовой платок (своего не оказалось, я тогда была неорганизованной) и отправила меня на улицу подышать воздухом.
Когда мы приехали домой и пообедали, я придумала срочный какой-то предлог и побежала к подружке -- надо было срочно рассказать, что я видела. Перессказала ей всю историю, дополняя её рисунками -- вот такая башня на голове, а глаза -- вот такие, а ниже такие губы ("дай красный карандаш"), а ниже побородок, а под подбородком -- ЖАБО! "Представляешь, за прилавком -- Жаба в Жабо!" Мы ржали на этим до изнеможения, под конец уже повалились на диван от смеха.
***
Потом уже, несколько лет спустя, к моему дворюродному брату приехала его бабушка, и мы к ним ходили в гости по этому поводу. Та бабушка была вся очень городская, всегда с причёской, в блузке, с брошкой, и не только по случаю праздников или гостей -- у неё это повседневная форма одежды была. И в тот день она нас встречает в блузке вот с этим самым -- с жабо. Но бабушка-то была совсем миниатюрная, очень худенькая. И у меня это вызывало когнитивный диссонанс -- на ней не должно быть жабо, с жабо она не в своём образе.
UPDATE: Позже я узнала, что существует мужской аналог ЖАБО -- манишка. И потом, много лет спустя, узнала, что по-английски это называется dickey. Ну dickey и dickey, мало какие слова с чем рифмуются. Но, кажется, в наше время никто не знает, что это dickey -- это предмет одежды, а не что-то другое.
Набрела на вот эту запись.
Если лень по ссылке смотреть, то под катом копипаста (и апдейт):
"Жаба в жабо"
Вспомнила сегодня, как мы с мамой ездили в какую-то контору -- то ли уголь выписывать, то ли с чем-то бюрократическим. Мы с стоим в очереди к окошечку, а в окошечке такая очень колоритная тётенька: завитые волосы башней, крупные выпученные глаза сильно накрашенные и подведённые, тонкие губы выделены ярко-красной помадой, ниже большой второй подбородок и белоснежная блузка с контрастной отделкой из чёрной окантовки. И вот на этой блузке -- там такая фигня вся из рюшечек, с пуговками, с чёрным кантиком; и эта фигня вроде бы и является частью блузки, а вроде бы одновременно и самостоятельный предмет, про который я не знала, как это называется.
Ну и я маме жестикулирую, что, типа, хочу спросить её шёпотом. Мама наклоняется, и я ей в ухо говорю: "Мам, а как вот это на тётеньке называется?" Мама смотрит на меня с некоторым недоумением: "Что именно как называется?" Ну мне, вообще-то, всё в образе тётеньки было любопытно -- как это всё называется, вот это между причёской и прилавком. Но я показала на себе, что, типа, вот это, под подбородком у неё, на блузке -- вот эта штуковина. Мама говорит: "Жабо." И шипит на меня, что некрасиво жестами показывать, и обсуждать некрасиво. А меня от слова жабо просто взорвало -- я начала смеяться до слёз, и мама вручила мне носовой платок (своего не оказалось, я тогда была неорганизованной) и отправила меня на улицу подышать воздухом.
Когда мы приехали домой и пообедали, я придумала срочный какой-то предлог и побежала к подружке -- надо было срочно рассказать, что я видела. Перессказала ей всю историю, дополняя её рисунками -- вот такая башня на голове, а глаза -- вот такие, а ниже такие губы ("дай красный карандаш"), а ниже побородок, а под подбородком -- ЖАБО! "Представляешь, за прилавком -- Жаба в Жабо!" Мы ржали на этим до изнеможения, под конец уже повалились на диван от смеха.
***
Потом уже, несколько лет спустя, к моему дворюродному брату приехала его бабушка, и мы к ним ходили в гости по этому поводу. Та бабушка была вся очень городская, всегда с причёской, в блузке, с брошкой, и не только по случаю праздников или гостей -- у неё это повседневная форма одежды была. И в тот день она нас встречает в блузке вот с этим самым -- с жабо. Но бабушка-то была совсем миниатюрная, очень худенькая. И у меня это вызывало когнитивный диссонанс -- на ней не должно быть жабо, с жабо она не в своём образе.
UPDATE: Позже я узнала, что существует мужской аналог ЖАБО -- манишка. И потом, много лет спустя, узнала, что по-английски это называется dickey. Ну dickey и dickey, мало какие слова с чем рифмуются. Но, кажется, в наше время никто не знает, что это dickey -- это предмет одежды, а не что-то другое.