Bitter?

[cookkto]

Вот чего я никогда не понимала в английском -- почему про лимоны говорят, что они bitter? И имеется в виду не лимонная корка, а мякоть внутри.
Лимоны кислые -- tart, sour, acidic. Любое из этих прилагательных правильное. Но bitter?

Справедливости ради, не все так говорят, но довольно часто это встречается.

Comments

[prosto_vitjok]

По-моему, это название вполне конкретного напитка Schweppes Bitter Lemon, не более того. Возможно, название возникло под влиянием немецкого класса травяных ликеров-бальзамов, которые называются Bitter, и издавна существующих (итальянских) лимонадов из померанца (bitter orange).

[cookkto]

Вряд ли. Это какой-то очень обскурный напиток, а про кислое -- не только лимоны, но любые кислые ягоды, про клюкву, например, -- довольно многие люди упорно говорят, что это bitter. Подумала, что это, скорее, в значении "невкусно", "несладко". В этом словоупотреблении есть некая инфантильность что ли.