Пряники SOUL CAKES (музыкальная часть)
Специально для ФМ «Хэллоуин! ..Ударим смехом по страху!»
Свое победное шествие по миру Хэллоуин начал из США, куда попал в 19 веке вместе с ирландскими переселенцами.
С древних пор кельты, проживавшие на территориях современных Ирландии и Шотландии, считали ночь с октября на ноябрь началом нового года, рубежом, когда лето переходит в зиму, а грань между мирами духов и людей особенно тонка. Заблудившимся между мирами духам (душам умерших) люди должны были помочь найти дорогу домой, злых отпугнуть, а добрых приветить. Для душ умерших родственников за порог выставляли кружку пива и кусок праздничного хлеба. Постепенно хлеб заменили пряничками, которые стали называть soul cakes - пряники душ. А поскольку подбирали эти прянички, конечно же, не духи, а бедные, бездомные или.. предприимчивые.. в итоге обычай свелся к тому, что soul cakes стали просто раздавать нуждающимся, как милостыню. Так как дети всегда были в категории нуждающихся в сладких подарках, пряники доставались и им. Взамен все одариваемые обещали молиться за души усопших.
**
Со временем пряники стали сокращенно называть soul (души), процедуру их раздачи souling (soalin), а одариваемых - soulers. Традиция, имеющая столь длительную историю существования не могла не найти отражения в народном творчестве. Люди пересказывали истории о духах умерших и пели песни о пряниках. Примерно с конца 19 века, энтузиасты стали изучать и записывать образцы такого фольклора, а профессиональные артисты начали исполнять их со сцены.
**
В 2009 году очень душевную интерпретацию такой песни исполнил и Стинг. Его композиция «Soul cake» очаровала публику и до сих пор не теряет популярности.
Я предлагаю послушать два варианта исполнения Стингом этой песни.
видеоклип
**
исполнение в Дёрамском соборе (2009 Durham Cathedral, Durham - England), видимо, премьера.
**
Текст песни
SOUL CAKE
A soul, a soul cake, please good missus a soul cake.
An apple, a pear, a plum, a cherry,
any good thing to make us all merry,
A soul, a soul cake, please good missus a soul cake.
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.
A soul, a soul cake, please good missus a soul cake.
An apple, a pear, a plum, a cherry,
any good thing to make us all merry,
God bless the master of this house, and the mistress also.
And all the little children that round your table grow.
The cattle in your stable and the dog by your front door.
And all that dwell within your gates
we wish you ten times more.
A soul, a soul cake...
Go down into the cellar and see what you can find.
If the barrels are not empty we hope you will be kind.
We hope you will be kind with your apple and pear
For we'll come no more a soalin till Xmas time next year.
A soul, a soul cake...
The streets are very dirty, my shoes are very thin.
I have a little pocket to put a penny in.
If you havent got a penny, a ha' penny will do.
If you havent got a ha' penny then God bless you.
A soul, a soul cake...
Now to the lord sing praises all you within this place,
And with true love and brotherhood each other now embrace..
This holy tide of christmas of beauty and of grace,
Oh tidings of comfort and joy.
A soul, a soul cake...
**
Пряник душа
Душа, пряник душа, пожалуйста, хорошая хозяйка, пряник душа.
Яблоко, груша, слива, вишня,
Все подойдет, чтобы сделать всех нас веселей,
Душа, пряник душа, пожалуйста, хорошая хозяйка, пряник душа.
Один Петру, другой Павлу, третий для того, кто создал нас всех.
Душа, пряник душа, пожалуйста, хорошая хозяйка, пряник душа.
Яблоко, груша, слива, вишня,
Все подойдет, чтобы сделать всех нас веселей.
Бог да благословит хозяина этого дома, и хозяйку тоже.
И всех маленьких детей, что вокруг вашего стола растут.
Скот в вашем хлеву и собака в вашей прихожей.
И все живущие в доме твоем,
мы желаем вам в десять раз больше.
Душа, пряник душа...
Спуститесь в подвал и посмотрите, что вы можете найти.
Если бочки не пустые, мы надеемся, что вы будете добры.
Мы надеемся, что там есть яблоки и груши
Ибо мы больше не зайдем с soalin до следующего Рождества.
Душа, пряник душа...
На улицах очень грязно, мои ботинки очень тонкие.
У меня есть маленький карман, чтобы положить пенни.
Если у вас нет пенни, полпенни тоже подойдет.
Если у вас нет и полпенни, тогда Бог вас благослови.
Душа, пряник душа...
Теперь, споем хвалу Господу все вместе,
И в истинной любви и братстве друг друга обнимем..
В священном порыве христианской красоты и благодати,
Возвещающей радость и единение.
Душа, пряник душа...
Свое победное шествие по миру Хэллоуин начал из США, куда попал в 19 веке вместе с ирландскими переселенцами.
С древних пор кельты, проживавшие на территориях современных Ирландии и Шотландии, считали ночь с октября на ноябрь началом нового года, рубежом, когда лето переходит в зиму, а грань между мирами духов и людей особенно тонка. Заблудившимся между мирами духам (душам умерших) люди должны были помочь найти дорогу домой, злых отпугнуть, а добрых приветить. Для душ умерших родственников за порог выставляли кружку пива и кусок праздничного хлеба. Постепенно хлеб заменили пряничками, которые стали называть soul cakes - пряники душ. А поскольку подбирали эти прянички, конечно же, не духи, а бедные, бездомные или.. предприимчивые.. в итоге обычай свелся к тому, что soul cakes стали просто раздавать нуждающимся, как милостыню. Так как дети всегда были в категории нуждающихся в сладких подарках, пряники доставались и им. Взамен все одариваемые обещали молиться за души усопших.
**
Со временем пряники стали сокращенно называть soul (души), процедуру их раздачи souling (soalin), а одариваемых - soulers. Традиция, имеющая столь длительную историю существования не могла не найти отражения в народном творчестве. Люди пересказывали истории о духах умерших и пели песни о пряниках. Примерно с конца 19 века, энтузиасты стали изучать и записывать образцы такого фольклора, а профессиональные артисты начали исполнять их со сцены.
**
В 2009 году очень душевную интерпретацию такой песни исполнил и Стинг. Его композиция «Soul cake» очаровала публику и до сих пор не теряет популярности.
Я предлагаю послушать два варианта исполнения Стингом этой песни.
Click to viewвидеоклип
**
исполнение в Дёрамском соборе (2009 Durham Cathedral, Durham - England), видимо, премьера.
**
Текст песни
SOUL CAKE
A soul, a soul cake, please good missus a soul cake.
An apple, a pear, a plum, a cherry,
any good thing to make us all merry,
A soul, a soul cake, please good missus a soul cake.
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.
A soul, a soul cake, please good missus a soul cake.
An apple, a pear, a plum, a cherry,
any good thing to make us all merry,
God bless the master of this house, and the mistress also.
And all the little children that round your table grow.
The cattle in your stable and the dog by your front door.
And all that dwell within your gates
we wish you ten times more.
A soul, a soul cake...
Go down into the cellar and see what you can find.
If the barrels are not empty we hope you will be kind.
We hope you will be kind with your apple and pear
For we'll come no more a soalin till Xmas time next year.
A soul, a soul cake...
The streets are very dirty, my shoes are very thin.
I have a little pocket to put a penny in.
If you havent got a penny, a ha' penny will do.
If you havent got a ha' penny then God bless you.
A soul, a soul cake...
Now to the lord sing praises all you within this place,
And with true love and brotherhood each other now embrace..
This holy tide of christmas of beauty and of grace,
Oh tidings of comfort and joy.
A soul, a soul cake...
**
Пряник душа
Душа, пряник душа, пожалуйста, хорошая хозяйка, пряник душа.
Яблоко, груша, слива, вишня,
Все подойдет, чтобы сделать всех нас веселей,
Душа, пряник душа, пожалуйста, хорошая хозяйка, пряник душа.
Один Петру, другой Павлу, третий для того, кто создал нас всех.
Душа, пряник душа, пожалуйста, хорошая хозяйка, пряник душа.
Яблоко, груша, слива, вишня,
Все подойдет, чтобы сделать всех нас веселей.
Бог да благословит хозяина этого дома, и хозяйку тоже.
И всех маленьких детей, что вокруг вашего стола растут.
Скот в вашем хлеву и собака в вашей прихожей.
И все живущие в доме твоем,
мы желаем вам в десять раз больше.
Душа, пряник душа...
Спуститесь в подвал и посмотрите, что вы можете найти.
Если бочки не пустые, мы надеемся, что вы будете добры.
Мы надеемся, что там есть яблоки и груши
Ибо мы больше не зайдем с soalin до следующего Рождества.
Душа, пряник душа...
На улицах очень грязно, мои ботинки очень тонкие.
У меня есть маленький карман, чтобы положить пенни.
Если у вас нет пенни, полпенни тоже подойдет.
Если у вас нет и полпенни, тогда Бог вас благослови.
Душа, пряник душа...
Теперь, споем хвалу Господу все вместе,
И в истинной любви и братстве друг друга обнимем..
В священном порыве христианской красоты и благодати,
Возвещающей радость и единение.
Душа, пряник душа...