JUMP Soldiers in a Billiards War!

[cookierulez]

I've translated Okamoto Keito's JUMPaper: March 1, 2009.
Request from wendi753  =)

Chinese Translations from are originally from here.

Comments

[aeri_s]

Haa~ Don't sweat those sentences. They're also incompletely translated to Chinese.
The first one is basically...I'd probably do it as "I'm messily eating the super spicy kamboko" or something. He's eating it, he's eating the spicy stuff XD

But...Jokesssss. Junno? *laugh*

[cookierulez]

8D thankyou thankyou~ Imma put it there & credit you, ne~ ^^

"Commander Taguchi" xD it's like he's being worshiped.

[aeri_s]

;kDSfjs you should probably get someone coherent to translate that properly...maybe from Japanese >_< But that seemed to be the general gist XD

It's funny, 'cause my friend calls Junno and Maru the useless ones XD I guess his use is in...Billiard God. Hm.

[cookierulez]

^^; yeah... maybe one will come along *lazy mode on!*

XD it seems every group has those. kat-tun = junno & maru. news = shige. arashi = aiba & sho. it's like, they're there for the other members to make fun of them > < wonder if hsj has one?

[smalltownsburns]

I don't know anything about Chinese but the sentence
"ジョンは光くんの憧れてるベーシスト、フリーと同じバンドにいるんですけど"
John is in the same band as Flea, the bassist who Hikaru adores

btw the band is called Red Hot Chili Peppers

Billiards seems to be really popular in JUMP X3

[cookierulez]

8D thankyou!! i'll fix it and credit you~
hey, if you want, you can translate JUMPapers, too! the website i translate from, the girl also has the orginal japanese text on it =)

[smalltownsburns]

Np ^-^

I think there's enough people translating JUMPapers (^_^;)
But I'm really glad to find the original japanese text!

[cookierulez]

lol yeah, i think all the new JUMPaper translators are getting it from that site? i remember seeing the first person who posted it on the community awhile ago and that she said there was Chinese translations, so i thought... "8D why not!" & started translating back to english ^^;

[yumiretheotaku]

Keito likes spicy food ne? ^^
And he used a lot of emoticons >3
He talked so much about his guitar ^_^
Gambatte ne, Okamoto-kun ^^
Thanks so much for translating JUMPaper, Cookie-chan (can I call u that? :P)Good job!! :]

[cookierulez]

no problem~
mhmm, he really likes his guitar, ne =)
sure! that's probably what yamada calls his new dog xD
in return, i'll call you yumire-chan, is that okay?

[yumiretheotaku]

Why not? ^^ my friends also call me "yumire-chan" ^_^
ahh...ne, why don't you be my friend, too :)I added you >3 *hugies*
i'm thinking of trying the electric guitar XDDD just you wait, Keito! :P

[cookierulez]

^^ i added you back~
i have an electric guitar and my dad has an acoustic guitar. i've given up on it though xD

[sakura10101]

aw.
Keito so cute ^^
i love how he talks about billards and Taguchi :D
thanks for translating

[cookierulez]

=) no problem~
haha, i like how he uses "JUMP soldiers" and "Commander Taguchi" and makes the billards games, "wars" xD

[aliciaswr]

ahhhhhh... Keito + Taguchi, I love them both... thanks for translating...

[cookierulez]

^^ yup, they're both so cute~
& you're welcome~