Аленка

[congregatio]

«Будь моя воля, я назвал бы книжку, например, так: "Аленка в Вообразилии". Или "Аля в Удивляндии". Или "Алька в Чепухании". Ну уж, на худой конец: "Алиска в Расчудесии". Но стоило мне заикнуться об этом своем желании, как все начинали на меня страшно кричать, чтобы я не смел. И я не посмел!»
- Борис Заходер.М-да. Все-таки редакторский диктат может

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Культура, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[van_der_moloth]

Принудительная локализация имен персонажей? Чота даже не припомню, когда бы это выстрелило.
Хорошо еще, что о происхождении имени Винни-Пуха великий Борис Владимирович то ли не догадался, то ли не придумал как обыграть.

[congregatio]

Или мы не знаем о его попытках 😶

[rositsa]

Бэггинс, он же Сумкинс, он же Торбинс...

[van_der_moloth]

- Какое самое выдающееся событие Четвертой Эпохи?
- Битва Пяти Переводчиков...

[starry_vixen]

Менять имя на неуместную в Великобритании Аленку или Альку? Только разве в шутку. 🤨 Багире и Сове пол зачем-то поменяли.

[congregatio]

Ну вот он не шутил, как видим.

[ext_4590879]

Дороти? Сдаётся мне, Тотошка, мы уже не в Канзасе... :)

[ext_1157194]

Ну Волков написал всё же другую книгу, пусть и по мотивам.

[ext_4590879]

Практически любой советский переводчик стремился в соавторы :) Благо, практически все они были литераторами.

[lizardian]

Ну так и у Заходера, кажется, официально не "перевод", а "пересказ".

[ryjaya_lisa]

В переводе Набокова она Аня. А в первом переводе на русский вообще Соня!

[congregatio]

В царстве Дива, ага.

[aaamibor]

Ну Набоков вообще сделал не перевод, а локализацию. У него там и дворянинъ Кроликъ Трусиковъ есть. Причём, с десятеричными i, просто я не помню, куда их там ставить надо.

[van_der_moloth]

Чароўны трусік! )))