Еще в копилку советских феминитивов

[congregatio]

В дополнение к милиционерке и прочим.

Фильм "Постовая и патрульная служба милиции", НИИ Милиции МВД СССР, 1958 год. Логичней было бы, конечно, "монтажерка" или "монтажистка", но не будем придираться :)

Comments

[gukk]

Тогда уж и "Мл. лейтенантша милиции"...

:)

[atrox777]

Лейтенантка скорее.

[congregatio]

С учетом "милиционерки" - скорее "лейтенантка".

[chhwe]

читал тут Чапаева по-французски (не оригинал Фурманова, а его изложение Пелевиным) - и вот что интересно: Анна, пулемётчица по-французски всё же в мужском роде митральёр; потому что митральёза это как раз сам пулемёт (перевод так и называется La Mitrailleuse d'argile «Глиняный пулемёт»)

[ext_5618501]

товарищ Анна, человек и пулемет))

[atrox777]

Увлекло ))
Просмотрела десятка три титров фильмов примерно тех лет.
Варианта написания два: 1) "монтажер"; 2) "монтаж" + фамилия в родительном падеже.

В одном фильме (про войну!) удивило число женщин:

[congregatio]

Оооо, ну Лиознова-то вообще легенда.

[lizardian]

Эта милицейская студия странная.

Я несколько фильмов прокликал, художник В. Бусурин указан регулярно, но монтажёр может быть или не указан или указан как "ассистент по монтажу" и это женщина. Может, они поняли, что "монтажница" - это не то и попытались так решить вопрос.

[congregatio]

А вот фиг знает. Не исключено.

[zybrnj3]

Ладно "монтажница", а вот почему "Мл. лейтенант"? "Лейтенантка" же.
И ещё в американских фильмах к старшей по званию обращение "сэр". Как по нонешним временам правильно? "мэм" или "сэрка"?

[congregatio]

Уже где-то слышала "мэм". В каком фильме - не помню.

[atrox777]

В "Полицейской академии" точно было )

[ext_5618501]

Наверно, везде, если даже я, очень далекая от масскульта, это знаю