Литературные прототипы
Немецким психотерапевтам и авторм книг в каком-то смысле повезло. Дело в том, что в 1844 году детсий врач-психиатр Хайнрихь Хофманн написал (как обычно, для своих детей) детскую книжку, которая не просто стала полнуародной детской книжкой, но и прославилась среди его нынешних коллег. Книжка называется Struwwelpeter, Штруввельпетер - Лохматый Петер, которого русифицировали (по принципу Пиноккио-Буратино) как Степку-Растрепку. Книга - сборничек рассказиков про "неправильных" детей, плохо себя ведущих и с демонстративно-поучительным печальным финалом в стиле детских страшилок. Играла-играла девочка со спичками, ну и сгорела. Не хотел мальчик стричь ногти, отрезали с пальцами итд. Слава богам, мне ее не читали в детстве.
Но несколько персонажей описаны очень профессионально доктором Хофманном как дети с СДВ и СДВГ. Самый заменитый из них - Zappelphilipp, вертлявый Филипп, Филипп-Непоседа, который так увлеченно качался на стуле за столом, что свалился и стол за собой стянул. В немецкоязычных книгах про СДВ это имя используется как нарицательное наименование для пациентов СДВ, недавно купила книжку под названием Warum zappelt Philipp - почему вертится Филипп.
Кроме Филиппа есть еще как минимум два замечательных мальчугана. Одного зовут Hans Guck-in-die-Luft (Ганс, смотрящий в воздух) и он закономерно вовсюда падает, потому что под ноги никогда не смоторит (кстати, я сегодня тоже упала прямо на улице, не заметила, что тротуар как-то вдруг закончился, сомтряла явно в воздуха, как Ганс). Насмешил рыб - упал в речку, но его-то хоть выловили. А вот fliegende Robert, летающий Роберт, которому приспичило погулять в ураган под зонтом, вместе с зонтом и улетел, и больше его не видели.
Как я где-то вычитала, психологи предполагают, что СДВ был и у детей, и у самого Хофманна.
Прочесть книгу по-немецки и/или по-английски можно здесь:
http://germanstories.vcu.edu/struwwel/struwwel.html
По-русски статья про книгу:
http://demsvet.ru/detskaya-kniga/3146
Русских переводов не нашла в интернете почему-то, хотя они были, и разные, и недавно стали даже книгу переиздавать.
(не взять ли мне эту картинку за юзерпик? :)))
Но несколько персонажей описаны очень профессионально доктором Хофманном как дети с СДВ и СДВГ. Самый заменитый из них - Zappelphilipp, вертлявый Филипп, Филипп-Непоседа, который так увлеченно качался на стуле за столом, что свалился и стол за собой стянул. В немецкоязычных книгах про СДВ это имя используется как нарицательное наименование для пациентов СДВ, недавно купила книжку под названием Warum zappelt Philipp - почему вертится Филипп.
Кроме Филиппа есть еще как минимум два замечательных мальчугана. Одного зовут Hans Guck-in-die-Luft (Ганс, смотрящий в воздух) и он закономерно вовсюда падает, потому что под ноги никогда не смоторит (кстати, я сегодня тоже упала прямо на улице, не заметила, что тротуар как-то вдруг закончился, сомтряла явно в воздуха, как Ганс). Насмешил рыб - упал в речку, но его-то хоть выловили. А вот fliegende Robert, летающий Роберт, которому приспичило погулять в ураган под зонтом, вместе с зонтом и улетел, и больше его не видели.
Как я где-то вычитала, психологи предполагают, что СДВ был и у детей, и у самого Хофманна.
Прочесть книгу по-немецки и/или по-английски можно здесь:
http://germanstories.vcu.edu/struwwel/struwwel.html
По-русски статья про книгу:
http://demsvet.ru/detskaya-kniga/3146
Русских переводов не нашла в интернете почему-то, хотя они были, и разные, и недавно стали даже книгу переиздавать.
(не взять ли мне эту картинку за юзерпик? :)))