Песни нашего детства. Город детства

[condor05]

Click to view

Эдита Пьеха. Город детства. Музыка Т. Гилкисона, русский текст Р. Рождественского.

Где-то есть город тихий, как сон.
Пылью тягучей по грудь занесен.
В медленной речке вода, как стекло.
Где-то есть город, в котором тепло.
Наше далекое детство там прошло.

Ночью из дома я поспешу.
В кассе вокзала билет попрошу.
Может, впервые за тысячу лет -
Дайте до детства плацкартный билет.
Тихо кассирша ответит: билетов нет... Билетов нет...

Ну что, дружище, как ей возразить?
Дорогу в детство где еще спросить?
А, может, просто только иногда
Лишь в памяти своей приходим мы сюда?

В городе этом сказки живут,
Шалые ветры с собою зовут.
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома.
Там по сугробам неслышно шла зима.

Дальняя песня в нашей судьбе,
Ласковый город, спасибо тебе.
Мы не приедем, напрасно не жди,
Есть на планете другие пути.
Мы повзрослели, поверь нам и прости... И прости...

____________________________________________

Об авторе музыки
Оригинальная песня "Greenfields" ("Зеленые поля") была сочинена американским фолк-исполнителем Терри Гилкисоном (Terry Gilkyson; 1916-1999). Гилкисон исполнил песню вместе с двумя другими участниками группы The Easy Riders в 1958 году.

Click to view

Оригинальный текст написан на тему, полностью отличную от русского текста:

Once there were greenfields, kissed by the sun;
Once there were valleys, where river used to run;
Once there were blue skies with white clouds high above;
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled thru greenfields.
Greenfields are gone now, parched by the sun;
Gone from the valleys were rivers used to run;
Gone with the cold wind that swept into my heart;
Gone with the lovers who let their love depart.
Where are the greenfields that we used to roam?

I'll never know what made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
I only know there's nothing here for me,
Nothing in this wide world left for me to see,
But I'll keep on waiting until you return.

I'll keep on waiting until the day you learn
You can't be happy when your heart's on the roam.
You can't be happy until you bring it home,
Home to the greenfields and me once again.

All lyrics are property and copyright of their owners and are strictly for educational purposes only.
© Lyrics-Top