Я начинал читать с "Хранителей" (это была единственная часть опупеи, которая оказалась в стабильной окрестности меня). Больше 17 страниц ниасилил. Загнулся. Скучнонах до жути...
Я доасилил где-то до того места, как Фродо сотоварищи выдвинулись в путь и допёрли до какогототам кабачка. Забыл его название, но суть в том, что описание ихней пьянки меня вканэц скукожило, и я забил на читать дальше... кстати, пародии навроде Властелина 3.14здецъ становятся в основном понятными уже по прочтении вышеназванной части книги...
Я бы рекомендовал совмещать. ИМХО, оба произведения сложные, большие - лучше не пытаться прояесть все сразу. Кстати, насчет "ВК" - горячо рекомендую издание с комментариями. Остальные много хуже.
Мдя? "Однако, даж и не знаю, что ответить - отвечает песец" (с)
В ответ порекомендую читать Хроники Нарнии в издании 93го года, первом полном из русскоязычных. Переводы которые там - самые адекватные из. Перевести Льюиса лучше Шапошниковой и Трауберг на меой памяти не удавалось ещё никому... плюс, мифологический словарик в конце книги и биографическая справка по Льюису - вначале... тоже, беспесды позитив...
Comments 25
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Властелина - читать. Ибо это произведение, как-никак, вещь эпохальная.
Reply
Reply
ИМХО, оба произведения сложные, большие - лучше не пытаться прояесть все сразу.
Кстати, насчет "ВК" - горячо рекомендую издание с комментариями. Остальные много хуже.
Reply
В ответ порекомендую читать Хроники Нарнии в издании 93го года, первом полном из русскоязычных. Переводы которые там - самые адекватные из. Перевести Льюиса лучше Шапошниковой и Трауберг на меой памяти не удавалось ещё никому... плюс, мифологический словарик в конце книги и биографическая справка по Льюису - вначале... тоже, беспесды позитив...
Reply
Leave a comment