Сусанин в сказках народов мира
Сусанин в сказках народов мира
О подвиге Сусанина знают все. Но у каждой страны свой взгляд на это событие.
Бразильский вариант: Сериал "Сусанин" - триста серий Сусанин водит врагов вокруг елки. Так как все страдают амнезией, всем кажется что они тут впервые. Даже самому Сусанину. Но однажды кто-то задумывается над протоптанной вокруг дерева траншеей, понимает что здесь дело нечисто. На этом сериал заканчивается, а через пару лет выходит новый - "Секрет Сусанина".
Кубинский вариант: Документальный фильм. Сусанин и Фидель Кастро обсуждают вопросы, как и куда можно завести целую страну.
Французский вариант: Замерзшие французы толпятся возле костра, Сусанин привязан к дереву. Французы долго о чем-то спорят, потом главный подходит к Сусанину: - Ну, хоть до борделя ты дорогу знаешь?
Финский вариант: Сусанин неспешным шагом заводит врагов в лес. Они бегут за ним в высунутыми языками и валятся от усталости. Спустя полгода понимают что Сусанин их жестоко обманул. Еще через полгода враги начинают его допрашивать: - Суууусаааанниинн, тыыыы кууууддаааа нааааас зааааааввееееел? Ппппооочччччееммууууу онннн мооооллччиттт? Зззаааааамееееерззззз чччттооооо лиииии?
Английский вариант: Сусанин и враги сидят в глухом лесу и пьют чай. Пьют долго и в тишине. Наконец, командир отряда спрашивает: - Так ты что, пошутил насчет секретной дороги? - Конечно. - О-о-о, какой тонкий юмор! Только очень обидный - за такие шутки у нас вызывают на дуэль. После чего следует дуэль с гибелью Сусанина. Как истинные джентльмены, враги сожалеют о погибшем и выражают восхищение его острым умом и необычными шутками.
Турецкий вариант: Опытный торговец Сусанин заводит "челноков" в самый дорогой рынок, где те вынуждены купить по головокружительным ценам китайские сувениры. Пока они торгуются, Сусанин исчезает.
Американский вариант: Бесстрашного Сусанина берут в плен иракские солдаты. Он соглашается провести их в тыл к своим, но вместо этого идет тропой Моисея, приводит отряд противника к границе Израиля, где и гибнет от шальной пули под перекрестным огнем. Сцена прибытия гроба на родину топит все кинозалы в слезах. Именем Сусанина называют новую систему спутниковой навигации, которую будут продавать странам Востока.
Мексиканский вариант: Сусанин служит на границе с Америкой и по ночам тайком проводит через нее нелегалов. Однажды на него выходят бандиты, скрывающиеся от мексиканской полиции. Сусанин переводит их, но они решают убить его, чтобы надежно обрубить концы. Но Сусанин является агентом спецслужбы, которая ловит нелегалов. Адрес, по которому бандиты должны были получить новые паспорта, оказался адресом замаскированного полицейского участка. В финальных кадрах слышится смех Сусанина.
Гонконгский вариант: Герой заводит всех в бамбуковые заросли, после чего долго летает среди веток и издевается над врагами. После того, как потрачены все патроны, начинается огромная драка, по окончании которой не остается ни одного живого.
Японский вариант: Доблестный самурай Су Са Нин ведет врагов по склонам Фудзиямы. В соответствии с кодексом чести самурай у них на глазах делает харакири. Враги рыдают, видя такое мужество. Понимание безысходности передается финальной хокку: Он сделал харакири. Сдается, что и нам пора за ним. Далее идет сцена коллективного харакири.
Голландский вариант: Сусанин и враги долго и много курят. Причем курят все подряд - начиная от запаса травы и заканчивая портянками. С каждой выкуренной самокруткой они уходят все дальше в лес. Курить больше нечего и в головах врагов постепенно наступает прояснение. Они понимают что Сусанин изобрел новый метод лечения от наркозависимости, но терпеть его применение на себе не могут и начинают издеваться над героем. Но тут они выбредают на поляну конопли, и жизнь сразу налаживается. Все умирают на поляне счастливыми.
Немецкий вариант: После долгих скитаний по лесу, без еды, шнапса и женщин, бравые вражеские солдаты делают с Сусаниным то, что скрывается за двумя рядами букв "X" в категории фильма. В рекламном ролике фильма создателям разрешили показать только сцену групповой некрофилии.
Румынский вариант: Сусанин ведет всех через темный лес. По ночам солдаты погибают - их обескровленные тела находят в кустах. Когда осталась только половина отряда, кто-то вспоминает, что с какого-то старого наречия фамилия "Сусанин" переводится как "Дракула". Солдаты вбивают Сусанину в сердце осиновый кол, после чего появляется настоящий граф Дракула и устраивает себе банкет. Но Сусанин еще жив, он бросается на вампира и убивает его, крепко прижав к сердцу.
[ ОТСЮДА]
И, моя версия индийского варианта той же самой сказки:
Цитата(Лия @ Aug 31 2007, 08:13)
жалко индийского не было , где Сусан узнает, что враги - это его братья, все обнимаются, целуются, поют и танцуют))
Не, Лия. Сдается мне, ты неправильно видишь себе сценарио индийской версии.
Я вот вижу его таким:
Экспедиционный колониальный корпус британской армии прибыл в Индию на подавление Сипаевского мятежа против законного конституционного строя Британской империи. Проводить отряд сквозь джунгли к месту назначения согласно боевому заданию, вызвался местный сикх Ивангма Сусанди.
Спустя две недели блуждания по джунглям командующий отрядом задает сикху Сусанди давно мучающий всех вопрос: где мы все, собственно говоря?
Вместо ответа молодой сикх Ивангма Сусанди начинает танцевать и петь под невестьоткудавзявшуюся музыку, и во время танца рассказывать в песне, текст которой идет голосом Копеляна на русском, дублируясь в субтитрах, свою судьбу и причины своей ненависти к англичанам-зохавтчикам.
Рассказывает, как английский лейтенант убил его отца и изнасиловал мать, когда юному Сусанди было всего три с небольшим года. И что уже тогда он поклялся отомстить имперцам. И как на следующее утро экспедиционный полк разорил и разграбил их деревню и ушел, подпалив на прощание три дома.
Зачарованные его танцем, англичане не в силах оторваться и сказать хоть слово, до тех пор пока кто-то из них не подымает ружьё и не обрывает своим выстрелом танец и песнь Сусанди, а вместе с ними, как ни странно, и невестьгдеиграющую музыку.
После этого отряд раскалывается: одни солдаты возмущаются тем что "этот bullshit не дал нам досмотреть этот woonderful туземный мюзикл", другие поддерживают того кто застрелил "этого full of shit туземца". Внутри отряда начинается междоусобица, и никто уже не обращает внимания на тщетные попытки командира навести строевой порядок.
Наконец, обе фракции отряда истребляют друг друга, завершая разборку финальной дуэлью-с-прятками-в-джунглях между последним фанатом танца Сусанди и собственно пристрелившим его солдатом. Пристреливший его солдат в конце концов погибает, а выжившего в дуэли застреливает со злости командир покончившего с собой отряда.
Оставшись один в джунглях, командир смотрит в тоске на труп Сусанди, и на кровь заката меж лиан индийских джунглей. И признается вслух, что это он и был тем самым лейтенантом, который убил отца и изнасиовал мать Ивангмы, когда-то давно, лет двадцать пять уже назад. Как вдруг Сусанди вскакивает и начинает снова танцевать и петь, с двойным переводом-сурдопереводом. Он поёт о том, что ты и есть убийца отца и осквернитель чести матери, и вот ты сам признался, так умри же увидев мой последний танец, танец моего отмщения и моей победы. И, едва не закончив танец, Сусанди падает подстреленный командиром отряда, но из последних сил подняв выпавшее из рук ружьё, он достреливает таки своего врага-лейтенанта, и падает обессиленный в воды случайноподвернувшегосярядом Ганга...
И, на фоне ещё раз победно танцующего сикха Ивангмы Сусанди, идут титры на хинди и дубль-титры на русском...
О подвиге Сусанина знают все. Но у каждой страны свой взгляд на это событие.
Бразильский вариант: Сериал "Сусанин" - триста серий Сусанин водит врагов вокруг елки. Так как все страдают амнезией, всем кажется что они тут впервые. Даже самому Сусанину. Но однажды кто-то задумывается над протоптанной вокруг дерева траншеей, понимает что здесь дело нечисто. На этом сериал заканчивается, а через пару лет выходит новый - "Секрет Сусанина".
Кубинский вариант: Документальный фильм. Сусанин и Фидель Кастро обсуждают вопросы, как и куда можно завести целую страну.
Французский вариант: Замерзшие французы толпятся возле костра, Сусанин привязан к дереву. Французы долго о чем-то спорят, потом главный подходит к Сусанину: - Ну, хоть до борделя ты дорогу знаешь?
Финский вариант: Сусанин неспешным шагом заводит врагов в лес. Они бегут за ним в высунутыми языками и валятся от усталости. Спустя полгода понимают что Сусанин их жестоко обманул. Еще через полгода враги начинают его допрашивать: - Суууусаааанниинн, тыыыы кууууддаааа нааааас зааааааввееееел? Ппппооочччччееммууууу онннн мооооллччиттт? Зззаааааамееееерззззз чччттооооо лиииии?
Английский вариант: Сусанин и враги сидят в глухом лесу и пьют чай. Пьют долго и в тишине. Наконец, командир отряда спрашивает: - Так ты что, пошутил насчет секретной дороги? - Конечно. - О-о-о, какой тонкий юмор! Только очень обидный - за такие шутки у нас вызывают на дуэль. После чего следует дуэль с гибелью Сусанина. Как истинные джентльмены, враги сожалеют о погибшем и выражают восхищение его острым умом и необычными шутками.
Турецкий вариант: Опытный торговец Сусанин заводит "челноков" в самый дорогой рынок, где те вынуждены купить по головокружительным ценам китайские сувениры. Пока они торгуются, Сусанин исчезает.
Американский вариант: Бесстрашного Сусанина берут в плен иракские солдаты. Он соглашается провести их в тыл к своим, но вместо этого идет тропой Моисея, приводит отряд противника к границе Израиля, где и гибнет от шальной пули под перекрестным огнем. Сцена прибытия гроба на родину топит все кинозалы в слезах. Именем Сусанина называют новую систему спутниковой навигации, которую будут продавать странам Востока.
Мексиканский вариант: Сусанин служит на границе с Америкой и по ночам тайком проводит через нее нелегалов. Однажды на него выходят бандиты, скрывающиеся от мексиканской полиции. Сусанин переводит их, но они решают убить его, чтобы надежно обрубить концы. Но Сусанин является агентом спецслужбы, которая ловит нелегалов. Адрес, по которому бандиты должны были получить новые паспорта, оказался адресом замаскированного полицейского участка. В финальных кадрах слышится смех Сусанина.
Гонконгский вариант: Герой заводит всех в бамбуковые заросли, после чего долго летает среди веток и издевается над врагами. После того, как потрачены все патроны, начинается огромная драка, по окончании которой не остается ни одного живого.
Японский вариант: Доблестный самурай Су Са Нин ведет врагов по склонам Фудзиямы. В соответствии с кодексом чести самурай у них на глазах делает харакири. Враги рыдают, видя такое мужество. Понимание безысходности передается финальной хокку: Он сделал харакири. Сдается, что и нам пора за ним. Далее идет сцена коллективного харакири.
Голландский вариант: Сусанин и враги долго и много курят. Причем курят все подряд - начиная от запаса травы и заканчивая портянками. С каждой выкуренной самокруткой они уходят все дальше в лес. Курить больше нечего и в головах врагов постепенно наступает прояснение. Они понимают что Сусанин изобрел новый метод лечения от наркозависимости, но терпеть его применение на себе не могут и начинают издеваться над героем. Но тут они выбредают на поляну конопли, и жизнь сразу налаживается. Все умирают на поляне счастливыми.
Немецкий вариант: После долгих скитаний по лесу, без еды, шнапса и женщин, бравые вражеские солдаты делают с Сусаниным то, что скрывается за двумя рядами букв "X" в категории фильма. В рекламном ролике фильма создателям разрешили показать только сцену групповой некрофилии.
Румынский вариант: Сусанин ведет всех через темный лес. По ночам солдаты погибают - их обескровленные тела находят в кустах. Когда осталась только половина отряда, кто-то вспоминает, что с какого-то старого наречия фамилия "Сусанин" переводится как "Дракула". Солдаты вбивают Сусанину в сердце осиновый кол, после чего появляется настоящий граф Дракула и устраивает себе банкет. Но Сусанин еще жив, он бросается на вампира и убивает его, крепко прижав к сердцу.
[ ОТСЮДА]
И, моя версия индийского варианта той же самой сказки:
Цитата(Лия @ Aug 31 2007, 08:13)
жалко индийского не было , где Сусан узнает, что враги - это его братья, все обнимаются, целуются, поют и танцуют))
Не, Лия. Сдается мне, ты неправильно видишь себе сценарио индийской версии.
Я вот вижу его таким:
Экспедиционный колониальный корпус британской армии прибыл в Индию на подавление Сипаевского мятежа против законного конституционного строя Британской империи. Проводить отряд сквозь джунгли к месту назначения согласно боевому заданию, вызвался местный сикх Ивангма Сусанди.
Спустя две недели блуждания по джунглям командующий отрядом задает сикху Сусанди давно мучающий всех вопрос: где мы все, собственно говоря?
Вместо ответа молодой сикх Ивангма Сусанди начинает танцевать и петь под невестьоткудавзявшуюся музыку, и во время танца рассказывать в песне, текст которой идет голосом Копеляна на русском, дублируясь в субтитрах, свою судьбу и причины своей ненависти к англичанам-зохавтчикам.
Рассказывает, как английский лейтенант убил его отца и изнасиловал мать, когда юному Сусанди было всего три с небольшим года. И что уже тогда он поклялся отомстить имперцам. И как на следующее утро экспедиционный полк разорил и разграбил их деревню и ушел, подпалив на прощание три дома.
Зачарованные его танцем, англичане не в силах оторваться и сказать хоть слово, до тех пор пока кто-то из них не подымает ружьё и не обрывает своим выстрелом танец и песнь Сусанди, а вместе с ними, как ни странно, и невестьгдеиграющую музыку.
После этого отряд раскалывается: одни солдаты возмущаются тем что "этот bullshit не дал нам досмотреть этот woonderful туземный мюзикл", другие поддерживают того кто застрелил "этого full of shit туземца". Внутри отряда начинается междоусобица, и никто уже не обращает внимания на тщетные попытки командира навести строевой порядок.
Наконец, обе фракции отряда истребляют друг друга, завершая разборку финальной дуэлью-с-прятками-в-джунглях между последним фанатом танца Сусанди и собственно пристрелившим его солдатом. Пристреливший его солдат в конце концов погибает, а выжившего в дуэли застреливает со злости командир покончившего с собой отряда.
Оставшись один в джунглях, командир смотрит в тоске на труп Сусанди, и на кровь заката меж лиан индийских джунглей. И признается вслух, что это он и был тем самым лейтенантом, который убил отца и изнасиовал мать Ивангмы, когда-то давно, лет двадцать пять уже назад. Как вдруг Сусанди вскакивает и начинает снова танцевать и петь, с двойным переводом-сурдопереводом. Он поёт о том, что ты и есть убийца отца и осквернитель чести матери, и вот ты сам признался, так умри же увидев мой последний танец, танец моего отмщения и моей победы. И, едва не закончив танец, Сусанди падает подстреленный командиром отряда, но из последних сил подняв выпавшее из рук ружьё, он достреливает таки своего врага-лейтенанта, и падает обессиленный в воды случайноподвернувшегосярядом Ганга...
И, на фоне ещё раз победно танцующего сикха Ивангмы Сусанди, идут титры на хинди и дубль-титры на русском...