Боженька, сделай же что-нибудь с переводчиками из Центрполиграфа!

[comprosvet]

Вот скажите, как относиться к переводчику книги о Гражданской войне в Испании, который считает, что анархисты собирались строить не "либертарный коммунизм", а "либертарианский коммунизм", что guardia de asalto - это то "гвардия "Асальто"", то "гражданская гвардия "Штурм"", то просто перепутана с гражданской (и это о событиях в преддверии мятежа,

Comments

[chaotickgood]

Да вообще, "строящие анархисты" уже смешно.

[comprosvet]

Православное национал-коммунистическое самодержавие (ТМ)

[haeldar]

Хехе я смотрю ты уже прониксо

[comprosvet]

Ага.
Кстати, про руководяющую роль ПОУМ (пока) не нашел - как я понял, в Мадриде главной силой была всё же ИСРП, а в Барселоне (что и так известно) анархисты.

[pan_tbdinsky]

ну с переводчиками во все времена была беда - открываешь перевод Омара Бредли еще старых советских времён, а там Hôtel de Ville в Париже переведено не как городская ратуша, а как гостиница Де Виль

[malonowar]

Уже не помню где народников перевели как популистов:)

[_warbear_]

Никогда, слышишь? никогда ничего не покупай переводного у Центрполиграфа. Всё есть в сети или на амазоне.

[comprosvet]

>никогда ничего не покупай переводного у Центрполиграфа

Не собираюсь, разумеется - мне Рабинович напел haeldar дал почитать.