Г.К. Честертон - Рождественский Гимн

[comiter_478]

Христос на коленях Марии лежит,
Власы Его как свет.
(Весь мир пребывает во зле, но -
с Ним зла и тени нет).

Христос на груди Марии лежит,
Власы Его как звезда.
(Злы и коварны все короли,
Но Этот верен всегда)

Христос у сердца Марии лежит,
Власы Его как пожар.
(Тяжел как камень наш этот мир,
Но Он его удержал).

Христос у коленей Марии стоит,
Власы Его как венец.
Цветы глядят на Него с земли,
И звезды взирают с небес.

A Christmas Carol

The Christ-child lay on Mary's lap,
His hair was like a light.
(O weary, weary were the world,
But here is all aright.)

The Christ-child lay on Mary's breast,
His hair was like a star.
(O stern and cunning are the kings,
But here the true hearts are.)

The Christ-child lay on Mary's heart,
His hair was like a fire.
(O weary, weary is the world,
But here the world's desire.)

The Christ-child stood at Mary's knee,
His hair was like a crown.
And all the flowers looked up at Him,
And all the stars looked down.

(Перевод А. Правикова)

https://apostasis.li...com/214728.html