Символика цвета в китайской культуре. ЧАСТЬ 1 - история.

[hellenza]

При репосте или копи-пасте ссылка на оригинал обязательна. За картинки и фото спасибо Pinterest и Internet.Цивилизационная автономия Китая не вызывает сомнения. Китайская культура необъятна и прекрасна. При этом мы категорически мало о ней знаем. Во-первых, языковой барьер трудно преодолим (изучающие китайский язык подтвердят, как сложно выучить

Comments

[likamv]

Спасибо! Очень интересно, буду ждать продолжения!

[hellenza]

Благодарю)

[ext_1103665]

позвольте добавить 1 курьёз - есть у меня подруга-китаянка, она в посольстве переводчик-синхронист. Гуляем как-то по Москве, на глаза попадается "типа китайский ресторан", а по-сути его россЕйская интерТреПация. На воротах нарисована красная драконья морда, написано кириллицей "Красный дракон", а ниже несколько иероглифов. И вот моя подруга видя это складывается пополам от смеха....5 минут на откачку, затем она рассказывает, что "да, то что написано иероглифами можно перевести на русский язык как красный дракон, НО...именно это сочетание используется только в одном значении, когда девушка говорит "меня сегодня посетил "красный дракон", то это значит "критические дни. В других значениях "красного дракона" порядок иероглифов и их набор чуть другие. В общем, замечательное название для ресторана ;-)))) Прямо как "Красный день календаря - оторвись по полной в сложный для тебя день жизни" или " когда вы не в духе и хочется кого-то убить - мы зажарим карпа прямо у вас на глазах, вам остаётся подобрать ему правильное имя"

[kat_vanilla]

Ничего себе! Готовый анекдот :)

[hellenza]

Китайский язык очень интересен и сложен в принципе - за счет частого использования идиом и метафор, а также дословной непереводимости без пояснений в скобках на пол-листа.

[kitikit]

Очень интересно. А не так уж и непонятно это отношение к цвету, даже в чём-то очень близко (ну, лично мне)))). Про чёрный мне понравилось)))) А рисунок-пейзаж, последняя иллюстрация, интересно, это он считается выполненным чистым цветом или смешанным?

[hellenza]

последняя акварель - это современная китайская художница - Чан Ли Юк. И это не тушь в традиционном смысле, конечно. Но очень близко. Спасибо за отзыв.

[kitikit]

Спасибо! Правильно я поняла, что тут цвет как символ, и не обязательно пытаться выискивать валёры, то есть эта акварель имеет право считаться выполненной в чёрном цвете?

[hellenza]

Данная картинка выбрана в первую очередь потому, что демонстрирует черную воду, а также современный, акварельный вариант традиционной китайской живописи - что явно прослеживается преемственность в использовании цвета.

Только черная тушь традиционно используется в живописи горы-вода. Примеры можно посмотреть здесь: https://www.google.ru/search?q=gohua&newwindow=1&rlz=1C1FLDB_enRU609RU609&es_sm=93&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=-BOZVPCFB8qrUcfogaAL&ved=0CAgQ_AUoAQ#newwindow=1&tbm=isch&q=shan+shui

[kat_vanilla]

Интересно было почитать, спасибо! Стала немного понятней связь элементов в китайской культуре. Для меня всегда было загадкой, откуда там что берётся и почему земля жёлтая, а вода чёрная...

[hellenza]

Благодарю)

[ximerakes]

Спасибо, очень интересно, с нетерпением жду продолжения

[hellenza]

Спасибо. Скоро выйдет вторая часть)