Операция "Внедрение"

[colonelcassad]

Comments

Re: А автопереводчики просто туповатые.

[johniess]

Именно в этом случае. Там даже по смыслу "окончательно" максимально точно подходит, а "наконец-то" это эмоциональная гипербола, которая отражает саркастический смысл, вложенный в неё, но не точность перевода.

Это могут только те понять, у кого русский нативный.

Re: А автопереводчики просто туповатые.

[ext_5134610]

а может он так контектстуально подтролил... предлегею забрать взад критику Яндекса за тупость, он ведь запомнит и самые стрёмные и дальние такси будет присылать

Re: А автопереводчики просто туповатые.

[johniess]

Ну гугл часто выдает совсем не то, что является точным по смыслу.
Иногда гугл даже специально так обучают (а яндекс тупо у него копипастит).

Re: А автопереводчики просто туповатые.

[ext_5134610]

ну может быть. Однако с русского на инглиш Яндекс по-другому переводит, обороты у него лучше гугла получаются, общий смысл и структура чаще лучше у гугла. Давно не пробовала, может подтянули их