"Миротворец" взял на себя ответственность за ликвидацию Горбачева

[colonelcassad]

Comments

[isipoki]

хаймарсом поди накрыли)

[kuzh]

Предлагаете переименовать вайфай в вифи?

[evia1]

А вы предлагаете переименовать БМВ в БиЭмДаблю ?

[isipoki]

так вот по правилам этой самой транскрипции данное слов записывается как хаймарс(на английском оно звучит иначе!)

[evia1]

Буква I в русском читается как И

[isipoki]

а в транскрипции английских слов в открытом слоге - как "ай". Это не русское слово, поэтому применяются правила английского языка.

[evia1]

Русский язык живет по своим правилам и не занимается низкопоклонством перед Западом и западными языками ))

[isipoki]

правила транскрипции с иностранных языков разрабатываются по правилам и русского и иностранного языков, эта проблема не относится к русскому языку, она филологическая.

[forestwod]

В русском языке нет буквы i, закусывать надо

[evia1]

Поинтересуйся для начала как читают латинские слова.

[forestwod]

Куда уж мне, всю жизнь щи лаптем хлебаю

[timsch]

Есть транскрипция, а есть транслитерация. Хаймарс - транскрипция, а химарс - транслитерация. То есть если Вы на варианте с "хи" настаиваете, то это транслитерация.

[evia1]

Да нет, я просто считаю что не надо подстраиваться под иностранные языки и коверкать русский язык нетипичным для нашего языка произношением.
Химарс звучит легче и более по-русски, чем нетипичное на слух Хаймарс.

[vsay]

Мне всегда было интересно, почему Рено Дастр, ведь должно быть либо Рено Дустэ, либо Ренолт Дастр?

[evia1]

Потому, что французские средневековые монахи, когда переписывали книги, добавляли в слова лишние нечитаемы буквы, чтобы увеличить объем текста и заработать больше денег.

Очень часто во французских словах не читаются последние согласные буквы.

[vsay]

Это понятно, но почему одно слово читают по-хранцузки, а второе по-аглицки?