Перевод - это просто!
У нас гости. Возил их во Внутреннюю Гавань, в Национальный аквариум.
Дорожка к аквариуму украшена круглыми чугунными табличками с текстами на разных языках, вделанными в тротуарную плитку.
Эта - по замыслу - на русском:
Я прочитал таблички с испанским и немецким текстом и примерно понял, о чем речь.
Потом нашёл стенд на английском, посвящённый «Heritage Walk» - туристическому маршруту, соединяющему 20 музеев и исторически интересных мест в центре Балтимора.
В те из них, что находятся на некотором отдалении, можно попасть, воспользовавшись бесплатным автобусом.
Теперь попробуем перевести текст на русский. Heritage - наследие, walk - идти.
У меня получилась «Прогулка по прошлому», у моей жены - «Прогулка по историческим местам».
А то: «Наследство Гуляют». Разгулялись!
ПРОДОЛЖЕНИЕ
Дорожка к аквариуму украшена круглыми чугунными табличками с текстами на разных языках, вделанными в тротуарную плитку.
Эта - по замыслу - на русском:
Я прочитал таблички с испанским и немецким текстом и примерно понял, о чем речь.
Потом нашёл стенд на английском, посвящённый «Heritage Walk» - туристическому маршруту, соединяющему 20 музеев и исторически интересных мест в центре Балтимора.
В те из них, что находятся на некотором отдалении, можно попасть, воспользовавшись бесплатным автобусом.
Теперь попробуем перевести текст на русский. Heritage - наследие, walk - идти.
У меня получилась «Прогулка по прошлому», у моей жены - «Прогулка по историческим местам».
А то: «Наследство Гуляют». Разгулялись!
ПРОДОЛЖЕНИЕ