Пройдемте? / You must come with me
Сегодня впервые в жизни я попала в отделение милиции. Причины и последствия этого нового опыта меня очень даже озадачили.
Tonight a policeman asked me to follow him to police department first time in my life. The reasons and repercussions of this situation made me perplexed.
Итак, в ожидании электрички в сторону своего города на станции Верх-Нейвинск я по привычке ходила и щелкала затвором фотоаппарата. И тут ко мне подошел представитель правопорядка, а попросту милиционер. Представился. Сообщил, что фотографировать "здесь" я не имею права. Попросил предъявить документы и следовать за ним в отделение. Честно говоря, я немного опешила. Сразу скажу, что за станцией Верх-Нейвинск находится закрытый город Новоуральск, в котором есть завод по обогащению урана... сами понимаете. Я сразу подумала, что мое задержание (ужас, звучит-то как) и связано с этим. Ан-нет!
Отделение произвело на меня совершенно традиционное впечатление, удручающее - я боялась садиться в светлом пальто на скамью около стола. Молодой сержант начал писать какую-то бумажку, используя данные моего паспорта.
Оказалось, что задержали меня по причине того, что я фотографировала "объект повышенной террористической опасности", к которым относится ж/д вокзал, что разумеется, категорически запрещено. На мой законный вопрос о том, какие еще объекты относятся к этой категории, сержант глубоко вздохнул и ничего не ответил. Ну, конечно, он знает то, что около его отделения фотографировать нельзя и ему этого достаточно. Это резонно. В общем, не смогла я добиться того, какой закон, нормативный акт или прочий документ регламентирует этот вопрос - где возможно производить фотосъемку, а где за это могут наказать. Вот этот вопрос меня и озадачил, может, подскажите? - вопрос насущный.
Кстати, сказать, все сотрудники отделения вполне хорошие люди. Думаю, представители этой и не только этой профессии относятся к тебе зеркально тому, как относишься к ним ты - в отделении со мной уважительно и спокойно разговаривали, поясняли все моменты, шутили и даже пожелали на прощание всего доброго и творческих успехов :)
I was waiting for train on railway station not very far from my city - back home from my friends. And traditionally I made pictures there when suddenly a policeman came to me, asked to stop making pictures, asked to give him my documents and follow him to a department. The atmosphere there was very horrible and unpleasant - I didnt want to sit on their chair in my white coat. There a policeman wrote one document using my pasport, and described me that railway station is object of terror dangerous so I must not make pictures there. But when I tried to know a document which has all such objects a policeman made a deep breathe and didnt answer me. So now I wonder where can I make pictures... or maybe somewhere another policeman will stop me again with the same words. Btw all policemen in that department were very polite to me, tried to do their best to let me go and to describe me my faults.