I wanna be a princess !!!

[cloudy_monday]

     "Etre belle et aimée, ce n'est être que femme.
      Etre laide et savoir se faire aimer, c'est être princesse."
          J. Barbey d'Aurevilly

Roughly:
     "To be beautiful and loved, it's only being (a) woman.
      To  be ugly and know how to be loved, it's being (a) princess."
          From the awesome Jules Barbey d'Aurevilly.

(Sodary-chan,

Comments

[precious_0ne]

Deux semaines plus tard, Sodary-chan répond! lol

Je ne l'aurais pas mieux traduit, je pense. SInon, tu peux mettre plus d'emphase:

To be beautiful and loved, that is only being a woman.
To be ugly and to know how to be loved, that is being a princess.

Mais on comprend le message ^^!

Je peux te confirmer que je sais parfaitement être femme, mais que je n'ai aucune idée sur comment être une princesse! XD