Chinese KKM! Numbering~
At the end I could make this post xD I´m each day more and more busy, though it´s january!
All credits go to a friend of mine: Dannita. Who kindly made this post for me [I just translate it into english]. She investigated about KKM! novels and translate the chinese novels titles.
Dannita thank you very much!
And thanks to lieselope for let me use these chinese cover-images.
Keeping in mind that I´m a total amateur in Chinese, this is a humble translation for the titles of the Chinese Kyou Kara Maou! version taken from Skyfire [Make a shrine for these people, please]
On the page mentoned above, the novels are set according to their release order, without making any distinction to which Arc they belong, wether they are parallel stories or extra stories ["Gaiden" in japanese]. They numbered correlatively. Except for a volume that has no number and it says "Short Stories". After comparing them with the Japanese titles of the novels obtained from "Wikipedia. List of Kyou Kara Maou! media" I have added at the end a green-highlighted sentence, classifying them to the arc they belong according to the wikipedia´s article above.
Titles as they appear on the website of Sky Fire Book are:
[I´ll be the maou from today on] [Or Kyou Kara Maou!] :
[I´ll be the maou from today on] Volume 01: I´ll be the maou of the freelance job. [Main Story]
[I´ll be the maou from today on] Volume 02: This is the ultimate mazoku´s weapon. [Main Story]
[I´ll be the maou from today on] Volume 03: Today is the maou´s great scape! [Main Story]
[I´ll be the maou from today on] Volume 04: Tomorrow will be the maou great scape! [Main Story]
[I´ll be the maou from today on] Volume 05: The love diary of His Majesty, the maou. [Short Story- Gaiden]
[I´ll be the maou from today on] Volume 06: This must be the maou from the rising sun! [Caloria Arc]
[I´ll be the maou from today on] Volume 07: The maou of the nightfall is coming to Japan! [Caloria Arc]
[I´ll be the maou from today on] Volume 08: The maou of the dancing snowflakes! [Caloria Arc]
[I´ll be the maou from today on] Volume 09: Scattered all over the maou´s rays of atarlight! [Caloria Arc]
[I´ll be the maou from today on] Volume 10: The target is the maou of the confines of the earth! [Seikakoku Arc]
[I´ll be the maou from today on] Volume 11: The first step of the maou! [Seikakoku Arc]
[I´ll be the maou from today on] Volume 12: The quest for remembrance of the intelligent daughter [Short Stoty- Gaiden]
[I´ll be the maou from today on] Volume 13: It will eventually become the maou´s song! [Seikakoku Arc]
[I´ll be the maou from today on] Volume 14: The beloved son sets into the maou´s freelance ocupation. [Short Story- Gaiden]
[I´ll be the maou from today on] Volume 15: The treasure of the maou is buried beneath the desolate land! [Seikakoku Arc]
[I´ll be the maou from today on] Volume 16: Dive, the maou and the box from the lake bottom! [Seikakoku Arc]
[I´ll be the maou from today on] Volume 17: The maou?! [Short Story- Gaiden]
[I´ll be the maou from today on] Volume 18: The end of the path is the maou of the dessert! [Seikakoku Arc]
[I´ll be the maou from today on] Volume 19: The maou returns home sailing the ship! [Seikakoku Arc]
[I´ll be the maou from today on] Volume 20: With love, from Shin Makoku! [Short Story- Gaiden]
[I´ll be the maou from today on] From today I´ll become the maou [It isn´t numbered]
[No image]
[I´ll be the maou from today on] Volume 21: It does not have a title but it should be the first volume of the New Arc] [New Arc]
[I´ll be the maou from today on] Volume 22: The maou behind the stone wall! [New Arc]
Anybody is welcome to correct the translation.
And if there is anybody who knows what is about that volume that isn´t numbered, please tell :3!