О неоднозначности символов (из мемуаров Паттона)

[claire_1973]

Затем мы через Лангр, не останавливаясь там из-за нехватки времени, поехали в Бург в бывшую штаб-квартиру моей танковой бригады в 1918 г. Первый же человек, которого мне довелось встретить там, стоял на той самой куче мусора, на которой, я уверен, он находился и в 1918 г. Я спросил его, был ли он здесь в прошлую войну, и он ответил: "Конечно,

Comments

[ezhiklesnoj]

Угу.
Например: http://ibigdan.com/2012/11/19/etrusskie-pismena/

[claire_1973]

Точно, в стиле околонаучных экзерсисов г-на Задорнова.

[igorszone]

Хороший язык, отличный стиль, достаточный юмор и отсутствие какой-либо политкорректности - именно за это я люблю мемуары американских генералов и адмиралов.

[claire_1973]

Стоит добавить - Паттону не откажешь в литературном таланте (увы в случае с Де Голлем), да и с переводчиком повезло. А в целом, соглашусь, в американских мемуарах меньше перечислений соединений, щеконадувательства и идеологии. Живые люди без бремени ответственности за продвижение и оправдание политики партии и правительства. Если уж Паттон антикоммунист и немножко расист, так таким он в то время и был. Не нужно красить военную форму в белый цвет и приделывать полипропиленовые крылышки.