сболоньярсела и прочие удвоенные согласные

[cineastabo]

наш город дал свое имя не только маленьким собачкам, непромокаемой ткани для плащей и рагу, но и "произвел"  корень глагола. когда я полезла проверять в словарь его значение,  потом долго еще потешалась над его синонимами с разными оттенками смысла.

Comments

[la_luminella]

Ух ты! А про происхождение ничего неизвестно? Как и почему?

[cineastabo]

мой Lo Zingarelli утверждает вот что:
sbolognare (comp.di s-e Bologna, città dove si facevano oggetti d'oro falso: 1923)
v.tr.
1.dare via, rifilare ad altri oggetti difettosi o inutili
2.levarsi di torno, togliersi dai piedi

sbolognarsela
andarsene, svignarsela

[eksel]

sgattaiolarsela .. это прекрасно :)

[cineastabo]

ну, и в русском, можно сказать, есть свой аналог.
"слинять"- в смысле "срулить откуда-то или куда-то", который явно от линьки животных происходит))

[different_rome]

а что, в Болонье часто обманывают?

[cineastabo]

меня - нет)
я почему-то думаю, этимология слова- из Средневековья..